The first act takes place in 1898 at the time of the Qing dynasty.
第一幕发生在1898年的清朝。
In the first act, the villain insinuates himself into the household of the man he intends to kill.
在第一幕中，恶棍混进了他企图谋杀的男子的家庭。
In the first act, the curtain goes up on a typical sitting-room.
在第一幕，幕一拉开，就呈现一间典型的起居室。
Trust you to dream up a script in which the hero gets shot in the first act.
拜托你想一个新剧本，其中男主角在第一幕就被枪击。
The first act is usually the longest. Every new act should begin on its own page.
通常第一幕最长，每一幕都从新的一页开始。
The first act of Colonel Altamont was to bellow to Grady for a pint of pale ale.
阿尔塔芒上校的第一个行动是吆喝格雷迪，要他送一品脱白啤酒来。
Plural-act offences should be recognized as so upon the commencement of the first act.
行为是否开始着手实行原则上成为犯罪是否成立的标志性界限。
At the end of the first act they go to the men's lounge for a smoke during intermission.
第一幕完毕，在中间休息时，他们到男人休息室去抽烟。
At the theatre, she disrupts the first act as she climbs over your knees toward her seat.
在看戏时，她总是从斧正膝盖上爬到她的座位那儿去而影响你观看第一幕的演出。
Props basic same, plus a few dirty clothes and laundry tools, background with the first act.
道具基本同一，外加几件脏衣服和洗衣工具，背景同第一幕。
The first act of this hatred is to separate the order of words from the order of what they denote.
这种憎恨的第一个表现，就是语词的秩序同语词所指之物的秩序的分离。
The first act of destruction was one filled with bright hopes, while the one that followed it was an overwhelming tragedy.
第一种毁坏行为充满了光明的希望，而后一种却是彻底的悲剧。
The first act should take around 30 pages, the second act should take around 60 pages and the final act should take 30 pages.
第一幕30页左右，第二幕60页左右，第三幕30页左右。
Henry Crawford, who meanwhile had taken up the play, and with seeming carelessness was turning over the first act, soon settled the business.
这时候，亨利·克劳福德拿起了剧本，好像漫不经心地翻了翻第一幕，很快便把这件事定下来了。
By contrast, in poor homes in Turkey the first act of hospitality is the offer of lemon eau-de-Cologne to apply to the visitors' hands, arms, neck, face.
相比之下，在土耳其的贫困家庭，招待客人的第一件事就是提供柠檬花露水，涂抹在客人的双手、手臂、脖子和脸上。
In the first act, the report claims that Halliburton supplied a cement slurry of its own devising which it should have recognised was not fit for purpose.
报告称，在第一种行为中，Halliburton提供自己生产的一种水泥浆，这种水泥浆应该被认为不合适。
In the first act, the report claims that Halliburton supplied a cement slurry of its own devising which it should have recognised was not fit for the purpose.
在第一项原因内，报告声称哈里·伯顿提供的固井水泥浆是由其自行设计的，他们应该认识到这种水泥浆不适合此项固井施工。
The first act of the drama begins in about 1390 B.C., several decades before Tutankhamun's birth, when the great pharaoh Amenhotep III assumes the throne of Egypt.
戏剧的第一幕开始于公元前1390年，彼时距图坦卡蒙出生还有几十年的时间。
The first act, in which the flawed well was first drilled and then got out of control, culminated in the April 20th blowout that doomed the rig and 11 of the men who worked on it.
第一幕中，第一口钻探的就是有瑕疵的油井，结果失控，致使4月20日发生了油井喷发，钻井台被毁，还赔上了在此工作的11名员工的生命。
A distribution of camping plots are sheltered by trees but within viewing and hearing distance of each other. The car pulling into each lot serves as the first act of setting up camp.
露营地的分布则被掩映在树丛中，但是又在人们能够相互听到和看到的范围内，车子驶进停车场被当作建立露营地的第一步。
The American secretary of state, Condoleezza Rice, who has so far done little to crack the whip for peace, has offered, at long last, to enter the fray as ringmistress for the first act.
迄今为止，美国国务卿康多莉扎·赖斯（Condoleezza Rice）几乎没有为和平进程积极奔走过，但最终她已表示愿意作为第一幕的导演（ringmistress）介入双方冲突。
One of the first measures proposed by President Franklin D. Roosevelt when he took office in 1933 was the Agricultural Adjustment Act, which was subsequently passed by Congress.
在1933年，富兰克林·D·罗斯福总统上任时，提出的首批措施之一是《农业调整法案》。该法案后来在国会获得通过。
The second act of a celebrity tragedy is cleaner, simpler than the confusing first act: everyone suddenly begins to heap encomiums on the dead.
名流悲剧的第二幕比“困惑”这第一个段落清楚、简单得多：每个人都忽然开始堆积对这些死亡的赞美。
Noah's first act after coming out of the ark was to worship God by offering a sacrifice.
挪亚从方舟里出来，第一件事就是献祭敬拜神。
The iPad 2 is clearly a strong second act following the first device, but the improvements are still more or less incremental.
iPad2相对于第一代产品来说当然是一个大的提升，但是改进或多或少还是有点温柔。
I made the announcement with Al Gore on the edge of the Grand Canyon, which Theodore Roosevelt had first protected under the Antiquities Act.
我和艾尔·戈尔站在大峡谷边缘，宣布这件事，西奥多·罗斯福依据《古文物法》第一个保护的就是这个大峡谷。
The outstanding Philip memory of that first year, though - certainly the devotional act that convinced me my mother was on to a good thing - was at my seventh birthday party.
回想起那头一年，菲利普真的很棒。无疑，那种专一的奉献令我深信：我母亲会过得很舒适，尽管是在我的第七个生日宴会上。
For the first time, WHO is authorized to act on media reports to request verification and offer collaboration to an affected country.
世卫组织第一次获得授权，可根据媒体报道采取行动，要求受影响国家进行核实并提供合作。
FDA recommends a complete revision of the obsolete 1906 Food and Drugs Act. The first bill is introduced into the Senate, launching a five-year legislative battle.
FDA建议彻底修正已过时的1906年《食品和药品法》。从第一项议案提交给参议院开始，开始了一场为期五年的立法之战。
FDA recommends a complete revision of the obsolete 1906 Food and Drugs Act. The first bill is introduced into the Senate, launching a five-year legislative battle.
FDA建议彻底修正已过时的1906年《食品和药品法》。从第一项议案提交给参议院开始，开始了一场为期五年的立法之战。
应用推荐