The final leg of my mini odyssey through the Baltic states is the 125 miles from Tartu to Tallinn.
我在波罗的海诸国的小小探险旅行，最后一段是从塔尔图到塔林的125英里旅程。
China just completed building the final leg of an 800 mile high-speed rail (HSR) line between Beijing and Shanghai.
中国刚刚完成了全程800多英里的京沪高铁最后路段的铺轨工作。
When we set off on the final leg of our march to the county town of Ningyuan (in Hunan), we were told it was "more than 30 li".
当我们踏上通往湖南宁远县的最后一段路程时，人们告诉我们路有“30多里”。
This wasn't a particularly large number, and some of them (such as the challenging schedule) would last until the final leg of the project.
这并不是一个非常大的数字，其中的一些风险(比如有挑战的时间进度计划)直到项目的最后时期都会存在。
The train had been barely a quarter full, but the arrival of a few more passengers for the final leg into Belgrade gave it a busier feel.
火车上的旅客还不及满座的四分之一，但是在到达贝尔格莱德之前的最后一程有几位旅客上车，稍微给人一点繁忙的感觉。
But this time the Xiamen International marathon will become the country's marathon Championship and Olympic marathon trials on the final leg.
而这次的厦门国际马拉松赛还将成为全国马拉松锦标赛和奥运会马拉松选拔赛的最后一站。
The second leg at the Nou Camp ended in a 1-1 draw, with Barca going through to the final 3-1 on aggregate.
在诺坎普的第二回合比赛双方 1 ： 1 握手言和。巴萨以 3 ： 1 的总比分晋级决赛。
Bieber is currently in the middle of the Asian leg of his world tour, while Selena is touring this summer with her group the Scene, and wrapping up the final season of her Disney show.
比伯现在在东南亚中部进行他的世界巡演，而塞莱娜正和她的团队进行这个夏季的巡回演出，结束她的最后一个迪斯尼赛季秀。
Sagna will miss the FA Cup tie against Leeds, the first leg of the Carling Cup Semi-Final at Ipswich and the Premier League trip to West Ham.
萨尼亚会缺阵足总杯对阵利兹，联赛杯半决赛第一回合对阵伊普斯维奇和英超对阵西汉姆联这三场比赛。
In this final leg of the tour, you'll learn about a discrepancy in the JAAS authorization model and I'll describe a practical method for addressing it.
在本导游的最后一程，将介绍JAAS认证模型中的一个矛盾，并且我将描述一个解决它的实际方法。
United could have been well ahead in the semi-final first leg by half-time, denied only by a series of incredible saves from Germany keeper Manuel Neuer.
在上半场结束之前，要不是德国门将诺伊尔多次不可思议的飞身扑险，曼联也许早就能将比分领先。
As there was no time to change the suit, Berens dived in and contested the 3rd leg as scheduled, securing a critical slot in the night's final for the US team.
由于已经没有时间更换泳衣，他跳入水中按计划游完第3棒，为美国队进军晚上的决赛立下功劳。
Last month, my former girlfriend told me she would break up with me, at first, I thought she was just pulling my leg, but the final let me know that it was true.
上个月前女友告诉我他要和我分手，开始，我认为他只是开开玩笑，但结果使我知道这是真的。
The teams next meet in the first leg of the Champions League semi-final on Wednesday 27 April.
双方将于4月27日星期三再次会面，进行欧洲冠军联赛半决赛首回合较量。
The first leg of Arsenal's Quarter Final will be played on Tuesday 30 or Wednesday 31 March with the return leg the following week, on Tuesday 6 or Wednesday 7 April.
枪手1/4决赛首回合比赛竟在3.30周二或者3.31周三举行，次回合将在下周4.6周二或者4.7周三举行。
That rules Rooney out of the second leg of the Champions League quarter-final against Bayern Munich but could enable him to return for the derby against Manchester City on 17 April.
这就意味着鲁尼会缺席冠军杯半决赛同拜仁慕尼黑的第二场比赛，但可以赶得上4月17日和曼城的同城德比战。
The France international was sent off in the 37th minute of Bayern's 1-0 semi-final first-leg win against Lyon last week, and was suspended for last night's return leg which the German side won 3-0.
在上周拜仁1比0击败里昂的欧冠半决赛首回合比赛中，这位法国巨星在第37分钟被罚出场，在昨晚进行的拜仁3比0里昂的第二回合比赛中也被禁赛。
The best match I saw all season (as an Arsenal fanatic) was the first leg of the youth cup final.
这个赛季我看过的最佳比赛（作为一个狂热的枪手球迷）是青年足总杯决赛第一回合。
In semi-final match of the 400 metres, just running across the 250 meters, a leg injury of Derek recurrenced - right leg muscle was teared, and heavily falled on the runway!
在400米半决赛比赛中，刚刚跑过了250米，德里克的腿伤复发了——右腿肌肉撕裂，他重重地跌倒在了跑道上！
The first leg of the final of the cup, South America's second most important club competition, was scheduled for Wednesday, but has now been suspended.
南美杯足球赛决赛第一站是南美洲第二重大的俱乐部比赛，原定于本周三，现在该比赛已经暂停。
John Arne Riise has emphasised the need for an early goal at Anfield on Tuesday when Liverpool aim to overturn a one goal deficit in the Champions League semi-final second leg against Chelsea.
里瑟强调，如果利物浦想要领先一个球的话，就需要在周二在安菲尔德举行的对切尔西的冠军杯四分之一决赛第二场比赛中提前进球。
Kanu WILL play in the Carling Cup semi-final first leg against Middlesbrough at Highbury on Tuesday night.
在周二晚阿森纳主场队米德尔斯堡的联赛杯半决赛第一回合中，卡努将上场。
The first leg will be in Manchester - the same stadium where the Rossoneri last lifted the trophy in 2003, beating Juventus on penalties in the Final.
第一回合将在曼切·斯特-这座球场是红黑军团在2003年决赛击败尤文图斯捧杯的地方。
After beating AC Milan 3-2 in an Old Trafford thriller, United's challenge was derailed for the semi-final second leg by a raft of injuries in defence.
当AC米兰在老特拉福德戏剧性得以3：2取得胜利之后，曼联被后防线成排的伤病挤出了半决赛的行程。
Cech is hoping to play against Wycombe in the second leg of their Carling Cup semi-final at Stamford Bridge on Tuesday night also wants a return to Czech national side as soon as possible.
切赫希望可以在周二联赛杯半决赛第二回合主场对韦康比的比赛中出场，他也希望尽快重返捷克国家队。
The FA plans to hold talks with Manchester City and Manchester United before next week's Carling Cup semi-final, second leg at Old Trafford as they attempt to calm rising tensions between the clubs.
足总计划在下周的联赛杯半决赛之前与两家球队谈话，以平抑两家球队之间的对立情绪。
Flamini hobbled off with a hamstring injury during the Champions League Semi-Final second leg.
弗拉米尼在冠军联赛半决赛的第二回合腿筋受伤。
Yet there is no guarantee that they will still overcome the last hurdle on the way to the final ahead of a daunting second leg at Camp Nou.
然而，没有保证，他们将仍然克服了之前的最后一项艰巨的第二回合在诺坎普方式的最后一个障碍。
Yet there is no guarantee that they will still overcome the last hurdle on the way to the final ahead of a daunting second leg at Camp Nou.
然而，没有保证，他们将仍然克服了之前的最后一项艰巨的第二回合在诺坎普方式的最后一个障碍。
应用推荐