Nonetheless, the Champions League has only kept monotony at bay because the English representatives are far from unassailable in the final itself.
尽管如此，冠军联赛仍然拒绝卫冕，因为英格兰球会在决赛阶段还远未达到不可战胜的水平。
The final part is about the product itself.
最后一部分是关于产品本身。
But what significance could such vague threats have compared to the final punishment that life itself was reserving for him?
然而，比起生活本身正为他所预留的终结惩罚，这些如此模糊的威胁又具有什么意义呢？
The final step is to define the index extension itself and the user-defined predicates that can make use of an extended index.
最后一步是定义索引扩展本身和可以使用扩展索引的用户定义谓词。
The final task is to generate the ZIP file itself, which is handled with an extension as well.
最后的任务是要生成ZIP文件本身，这也是通过一个扩展来处理的。
If the machine gets to node 2, the interaction at this node repeats itself until it fully meets a preset condition and then goes to the final node, node 5, to implement another interaction flow.
如果机器到了节点2处，那么这个节点处的交互将一直重复自身，直到它完全满足预置条件才转到最后的节点，即节点5处来实现另一个交互流。
Other artifacts aid in creating the code, but the final design deliverable is the code itself, suggesting that design in software cannot be abstracted away from code.
其他工件只能为创建代码提供帮助，但是最终的设计成果还是源代码本身，这意味着软件中的设计不能脱离源代码。
In the next article, I refocus on the game itself, talk about scale as an infrastructure issue, cover the final two steps, and discuss whether or not to build or buy, using off-the-shelf components.
在下一篇文章中，我将重新关注游戏本身，将游戏级别作为一个基础结构问题来讨论，讨论最后两步，并讨论是自己构建组件，还是购买现成的组件。
The final issue is that the purchase order itself is defined in the primer as a global element declaration, with a global complex type.
最后一个问题是，购买订单本身在入门中是作为一个全局元素声明的，属于全局复合类型。
The final point of discussion here is how we indicate Creative Commons license information for the document itself.
我们最后要讨论的是如何标识文档自身的创作共用许可。
Lee's announcement was a final triumph for the hacker community, which set about congratulating itself for showing Microsoft the error of its ways.
李的声明是黑客社区的最终胜利，在指出微软公司的错误道路时就祝贺就开始了。
The final experiment tested if people recall where to find information more than the information itself.
在第三个实验，实验者想知道人们是否会记住获取信息的渠道。
In the final step, the user-defined function (UDF) itself is evaluated to filter out all false positive candidates, in other words, remove all non-equal strings.
在最后一步，对用户定义函数(UDF)本身求值，以过滤掉所有误判的候选者，即去掉所有不相等的字符串。
But thanks to our iterative testing at each iteration point, we caught this oversight before the final deadline (the wedding itself).
但幸亏我们在每个迭代点处的进行了迭代测试，我们在最终的截止日期(婚礼本身)之前发现了这一疏忽。
One of Congress's final acts of sheer chutzpah was to vote itself a 91% pay rise, which the Supreme Court promptly overturned.
最为厚颜无耻的是，国会议员们经过投票决定将其开支的增幅提高91个百分点，所幸的是，这一行为被最高法院予以了及时的制止。
It's a cool news story in-and-of itself, and I like the semi-painted look of the final image.
这完全是个全新的故事，非常棒，我个人是非常喜爱这张图片的半着色式布局。
Implementation hierarchy works the same way in Scala: We can apply final to the method to prevent a child class from overriding it or to the class declaration itself to prevent derivatives.
实现层次结构在Scala中的效果是相同的：我们可以向方法应用final来防止子类覆盖它，也可应用于类声明本身来防止继承。
Once Quentin was done engraving, he attached the plate to the drive itself and sent it to Christa for final preparations.
一旦昆汀完成雕刻，他就会把电路板和驱动器连在一起，交给克里斯塔做最后的准备。
The final part of the public API is the datatype itself — an instance of the org.relaxng.datatype.Datatype interface. This datatype is the most complicated class you have to write.
这个公共API的最后一部分是数据类型本身，它是 org.relaxng.datatype.Datatype接口的实例。
This final development of the theory of proportions corresponds, however, to the general evolution of art itself.
这个比例理论的最终阶段应验了艺术自身演化过程。
An object which can track concurrent references to itself, and which arranges automatic destruction of itself when the final reference is removed.
引用计数对象，可追踪本身的并发引用的对象，同时部署当最终引用被移除的时候自动进行自身析构。
The Trifid Nebula itself represents the final phase of star formation.
三叶星云本身代表着恒星形成的最后阶段。
The main reasons are the difference of the method itself and the difference in obtained value theory domain between final safety grade and each level of grade coefficient method.
其主要原因是方法本身存在差别，且等级系数法的最终安全等级取值论域与各层次指标的安全等级取值论域不一致。
In any system, the energy of the system itself becomes a nil which attributes to the substance's spontaneous movement tendency and the final result.
任何一个系统、物体(物质)自发的运动趋势及最终结果，是使系统自身的能量变化为零。
Indeed, except to the extent that the compilation has itself been enacted into positive law, the original session laws are in principle the final evidence of the law.
实际上，除了汇编本身成为了活的法律之外，最初制定的单行法律在原则上只是法律的最终证据。
Where you work - the noise level, the quality of the light, the comfort level of the surroundings - can have a profound affect on both the tenor of the work and on the final product itself.
你工作的地方，比如噪音等级、光线质量、环境的舒适度这些因素，对工作的进程和最终的产品都会有深远的影响。
Rome itself remained for a decade under the Papacy, and became part of the Kingdom of Italy on 20 September 1870, the final date of Italian unification.
除了教皇国因为受法国保护下仍然在中部存在外，意大利半岛已见统一。 直到1870年9月20日，罗马成为意大利王国的一部分，这也标I著意大利y一的完成。
Rome itself remained for a decade under the Papacy, and became part of the Kingdom of Italy on 20 September 1870, the final date of Italian unification.
除了教皇国因为受法国保护下仍然在中部存在外，意大利半岛已见统一。 直到1870年9月20日，罗马成为意大利王国的一部分，这也标I著意大利y一的完成。
应用推荐