Della a climbs the final flight of stairs leading to their tiny apartment.
黛拉在不安中走完了通向他们那面积不大的公寓的最后一级楼梯。
This is the final flight for the world's most travelled rocket ship as the shuttle program draws to a close after 30 years.
这是这艘世界上飞行次数最多的火箭飞船的"绝唱之旅"，也宣告近30年的美国航天飞机项目即将终结。"
The final flight in September will deliver more supplies and leave a storage room permanently attached to the space station.
今年九月的最后一次飞行将会运送更多的物资，并为空间站留下一个永久性的存储舱。
NASA's James Webb Space Telescope just got a little closer to launch with the completion of cryogenic testing on its science cameras and spectrographs and the installation of the final flight mirrors.
随着科学相机和摄谱仪低温试验的完成以及最后飞行镜片(副镜)的安装，NASA的詹姆斯·韦伯太空望远镜最近进一步接近了发射。
Discovery's final flight follows several delays due to technical problems and repairs to its external fuel tank, but NASA's mission launch director Mike Leinbach says the shuttle is still space-ready.
美国航空航天管理局的发射主任迈克·莱因巴克说，这次发现号的最后飞行，曾经因为技术问题以及修理外油箱而几度延期，但它仍旧能承担太空飞行任务。
The Soyuz is the only way to get astronauts to and from the space station, ever since Atlantis returned from the final shuttle flight in July.
自从七月份“亚特兰蒂斯”号结束最后一次太空飞行返回地球后，“联盟号”就成为了运送宇航员往返太空站的唯一途径。
Space shuttle Discovery approaches the International Space Station on Feb. 26, 2011, on its 39th and final flight.
发现号航天飞机在2011年2月26日正在接近国际空间站，这是它第39次也是最后一次飞行。
Bell spokesperson Tom Dolney told Aviation Week that two UH-1Ys and a single AH-1Z on the final assembly line and an H-1 in the paint shop will all undergo inspections prior to flight testing.
Bell公司发言人Tom Dolney对航空周刊记者说，在总装配线上两架UH - 1y和一架AH - 1z以及正在喷涂的H - 1都会在飞行试验之前接受全面检查。
The Augustine committee, appointed by the White House to review NASA's human space flight programme, is set to release its final report on Thursday.
由白宫指派的奥古斯丁委员会对美国太空总署的人类太空飞行计划进行评估，最终的评估报告将在本周四发布。
The plane's maiden flight is scheduled for February, and a final version will attempt to cross the Atlantic in 2012.
飞机的首次飞行计划于二月份进行，它的最终成品预计在2012年会跨越飞过大西洋。
After completing final systems checks and high-speed taxi tests, the airplane will be ready for first flight, which is on schedule for later this quarter.
经过最终的系统检查和高速地面滑行测试以后，飞机将按照计划于本季度晚些时候进行第一次试飞。
The U.S. also temporarily abandoned its embassy in Tripoli as a final flight carrying American citizens departed from the capital.
美国也暂时关闭了在的黎波里的大使馆，并搭载最后一批美国公民飞离了该国首都。
With its future unsure thanks to Discovery's final flight on Wednesday as well as growing interest in commercial space flight, NASA is trying to make space for the average citizen a bit more personal.
多亏了探索号于星期三执行的终结飞行以及人们越来越热衷于太空旅行，NASA正努力尝试着提供更多让普通百姓进入太空的机会。
S. also temporarily abandoned its embassy in Tripoli as a final flight carrying American citizens departed from the capital.
美国也暂时关闭了在的黎波里的大使馆，并搭载最后一批美国公民飞离了该国首都。
The series of test flights which it is undertaking are being used to set the final design for a second aircraft, HB-SIB, which will be used to make the global flight.
而正在进行的这一系列测试飞行，其实是为了给用来实现环球飞行的第二架飞机……HB-SIB确定最终设计方案。
The agency is currently seeking to delay the final shuttle flight to Feb. 28, 2011.
该机构正在试图将最后一次的航天飞机飞行时间定在2011年2月28日。
Military aviation experts said the fighter? Known as the J-20? Appeared to be conducting high-speed taxi tests, which are usually the final stage before a test flight.
空军专家说这架战机，也就是J20似乎在做高速滑行实验，这通常是试飞前的最后一个步骤。
On a flight back home to the U.S. in early February, Tom Hicks was passing the time with a DVD of the European Champions League football final of 2005.
在二月初返回美国的航班上，汤姆·希克斯正在靠一张2005年冠军杯决赛的DVD打发时间。
On Monday, Boeing announced that its 787 Dreamliner had moved "to the flight line for testing," meaning it's going through final tests that will get it ready for its first flight.
周一，波音公司宣布，其787梦想飞机已经“到了测试飞行路线”，这意味着它的通过最后测试，将得到它的首次飞行准备去。
Chelsea were knocked out of the Champions League at the quarter-final stage following a 2-1 defeat by Manchester United on Tuesday as they went out 3-1 on aggregate to their top-flight rivals.
切尔西在欧冠四分之一决赛就出局了。他们星期二被曼联2 - 1击败，总比分1 - 3输给了死敌。
During the flight he can make the final decision regarding the disposal of the aircraft in case of extraordinary circumstances.
在航空器飞行中遇到特殊情况时，对航空器的处置作最后决定。
As a result, she had to change flight schedule three times as she had won consecutive games to reach the final round.
就像2009年世锦赛，她给自己订的居然是第三轮结束后的飞机票，结果她一路打入了决赛，代价就是三次改签了机票。
Once on the plane, the flight attendant is your final advocate - and we recommend you stick to the old adage, you catch more flies with honey than vinegar.
一旦上了飞机，乘务员是你的最后支持者——乘务员建议你谨记古老的名言，甜言蜜语比尖言刻语更能交到朋友。
A flight attendant was making her final checks on the passengers, but noticed Ali failed to fasten his seat belt.
一位空姐在对乘客进行最后的检查时，发现阿里没有系上安全带。
The trajectory model consists of the uncontrolled free flight segment, the inertial guided glided segment and the final guidance segment, which accords with the proportional guided law.
弹道模型由炮弹无控自由飞段、惯性制导滑翔段和末制导段按比例导引制导率建立。
The trajectory model consists of the uncontrolled free flight segment, the inertial guided glided segment and the final guidance segment, which accords with the proportional guided law.
弹道模型由炮弹无控自由飞段、惯性制导滑翔段和末制导段按比例导引制导率建立。
应用推荐