Seventeen of the top 20 nations in the Fifa rankings will be present in South Africa.
国际足联排名前20的国家中，有17个将会出现在南非。
But even prior to the FIFA ranking system, favorites have tended to underperform at the World Cup.
不过，即便是在国际足联排名出台之前，热门球队在世界杯上通常都是表现欠佳。
Upsets. One of the many reasons why the FIFA World Cup is the greatest sporting event on the globe.
冷门，是FIFA世界杯成为全球最受瞩目的体育盛会的原因之一。
Adidas has created an incredible-looking ball fitting for a tournament as big as the FIFA World Cup.
阿迪达斯为世界杯这样的大型赛事打造了一款外观超乎想象的比赛用球。
Hugo Sanchez's proudest moment came in 1986 when his national team, Mexico, hosted the FIFA World Cup.
桑切斯最值得骄傲的时刻是1986年在他的祖国墨西哥所举办的世界杯比赛上。
You still have something to think about, to talk about, after four weeks of watching the FIFA World Cup.
经历了四周的FIFA世界杯观战历程之后，还是会有很多可想可谈的东西。
I was just wondering, how do you feel about your national soccer team making it to the FIFA World Cup of 2010?
我只是想知道，你的祖国的足球队进了2010年世界杯，你的感受是什么呢？
He said: "you have entrusted us with the FIFA World Cup for 2018 and I can promise that you will never regret it."
他说：“你们把2018年国际足联世界杯委托给我们，我可以保证，你们永远不会后悔。”
None of this bodes too well for Brazil and Spain, the top two teams in the FIFA index and most pundits' favorites.
对于巴西和西班牙来说这当然不算什么好事，这两支强队在国际足联排名中位居榜首，也是多数专业人士心目中的夺冠热门。
For 2018 and 2022 we go to new lands, because the FIFA World Cup has never been in eastern Europe or the Middle east.
2018和2022年我们将踏上新的土地，因为大力神杯还没有去过东欧和中东。
The FIFA World Cup, the biggest international festival of the most popular sport on the planet, is about to kick off.
做为全世界最受欢迎的体育项目，足球界最隆重的国际性比赛–国际足联世界杯赛即将拉开帷幕。
The FIFA fair play Trophy is given to the team with the best record of fair play during the World Cup final tournament.
国际足联公平竞赛奖颁发给世界杯决赛阶段比赛最公平的球队。
In terms of economic impact they are the world's third largest cultural events, after the FIFA world Cup and the Olympics.
从经济影响的角度来看，这是世界上继世界杯足球赛和奥林匹克运动会之后第三大文化活动。
The FIFA team also concluded that altitude is likely to alter the aerodynamics of the ball in a way that could catch players out.
FIFA团队也推断，海拔可能会改变足球的空气力学，这样的话很可能会让球员们出错。
BASEL, Switzerland - Zinedine Zidane won the FIFA Player of the Year award for a third time Monday, beating Thierry Henry and Ronaldo.
巴塞尔，瑞士法新电-本周一，齐达内压过罗纳尔多与亨利获选为本年度国际足总最佳球员，第3次赢得这项殊荣。
When it resumed, the FIFA world Cup rapidly advanced to its undisputed status as the greatest single sporting event of the modern world.
当世界杯赛事再次举办时，FIFA世界杯就迅猛的以其无可异议的地位成为了当今世界最专业的体育赛事。
The Fifa secretary general, Jérôme Valcke, issued an apology over the problems as police were required to control the crowds in Johannesburg.
国际足联秘书长杰罗姆·瓦尔克（JérômeValcke）对出现这个问题进行了道歉，同时要求南非警察对约翰内斯堡的骚动人群进行控制。
The FIFA Technical Study Group recognizes the top goalkeeper of the tournament based on the players performance throughout the final competition.
国际足联技术研究小组根据世界杯决赛阶段比赛中门将的表现评出此奖。
Matters not provided for in theseregulations and cases of force majeure shall be decided by the FIFA ExecutiveCommittee, whose decisions are final.
如出现规定中未涉及的情况或是不可抗力因素，则由具有最终决定权的国际足联执行委员会来决定。
The FIFA Technical Study Group recognizes the top goalkeeper of the tournament based on the player's performance throughout the final competition.
国际足联技术研究小组根据世界杯决赛阶段比赛中门将的表现评出此奖。
The FIFA team recommends spending three to five days at altitude, although it is never possible to recover full sea-level fitness levels in this way.
FIFA队伍建议在海拔高处待上3~5天，虽然这样也永远不可能恢复到海平面时的全部水准。
While the reception Dawson received from Capello, and then John Terry, after arriving was genuine, it was a reminder of the FIFA World Cup's fragile nature.
道森到达后受到了卡佩罗和特里的真诚接待，它提醒世界杯本质上是脆弱的。
While the reception Dawson received from Capello, and then John Terry, after arriving was genuine, it was a reminder of the FIFA World Cup's fragile nature.
道森到达后受到了卡佩罗和特里的真诚接待，它提醒世界杯本质上是脆弱的。
应用推荐