As a result, the Emperor Li Yu in the Southern Tang Dynasty agreed to give them the family name "Li".
因此，南唐皇帝李煜同意赐予他们“李”姓。
Some of our relatives looked upon the incident as blot on the family name .
我们家的一些亲属认为这一事件有损我家的声誉。
Parents wanted to make sure that their only child was a boy to carry on the family name.
父母都希望确保他们惟一的孩子是男孩，以延续家族的香火。
Parents attach great importance to carrying on the family name, so marriage is a big issue.
家长对传递家族姓氏非常重视，所以婚姻是很重要的问题。
Boys carry the family name, cost less to marry off, and have better access to education than girls.
男孩继承家姓，在结婚中花费更少，比女孩有更多的机会接受教育。
Their bulbs were popular throughout Europe and abroad, and the family name was known far and wide.
母亲家里的郁金香根在整个欧洲和海外都很受欢迎，她们家族也名扬四海。
Families wanted a son to bear the family name, to inherit property and to carry out funerary duties.
家庭需要儿子来传宗接代，继承财产以及养老送终的职责。
Chinese people usually have two word or three word names: the family name, a middle name and the last name.
中国人的名字通常由两个字或三个字组成：姓，中间名和最后名。
Knowing the sacrifices he and my mother made for us made me want to uphold the family name, to make my parents proud.
看到他和妈妈为我们所作的牺牲，我决心高举家族的大旗，让父母为我骄傲。
Other corporate siblings squabble over the family name. Mr Thapar dropped it, rebranding the group “Avantha” in 2007.
其它的公司继承人都在为这个家族的名称而争吵，但是塔帕尔先生却放弃这个名字，并与2007年将集团重新命名“阿凡塔”。
Even the family name, he once said, had fantastic origins, proving that the Gygaxes were descended from Goliath.
他有一次提到，甚至家族的姓氏都有个奇幻的来源，并证明说吉盖克斯（Gygaxes）家族就是歌利亚（Goliath）（注释1）的后裔。
I think this is his coming of age, since his father has been put in Azkaban and he is left to redeem the family name.
我想这是他这个年龄所导致的，自从他的父亲被送进阿兹卡班，他就被赋予恢复家族名望的责任。
Traditionally, sons were preferred - and still are, in some rural areas - because only they can carry the family name.
在一些农村地区，儿子仍然受偏爱，因为他们能传宗接代。
There are 93 million Wangs in China, followed closely by 92 million with the family name Li and 88 million called Zhang.
我国姓王的人数达到9300万，“李”姓和“张”姓紧随其后，分别为9200万和8800万。
For an aspiring Gandhi in India, or a Bhutto in Pakistan, exploiting the family name to get into politics is relatively simple.
就志向远大的印度人甘地、巴基斯坦人布托而言，凭借家族名声谋上一官半职简直轻而易举。
The family name, denoting descendants of a certain clan, is a special language code that symbolizes the clan-related community.
表示人的家族系位称号的姓，是标志人类群体的一种特殊语言代码。
Asked whether the family name influenced the choice of top executive, Shoichiro Toyoda said: 'We never know who is going to be president.
当被问及丰田章男拥有的家族姓氏是否帮他赢得了公司总裁之职时，丰田章一郎称，“我们从来不会事先知道由谁担任总裁。
According to the historical records, the ancestor of the family name "Yin" comes from the eastern tribe and is the descendant of Shaohao.
对于嬴姓之始祖，史载出于上古东方部族，为少昊的后裔。
Also omnipresent are marks of the idea that "he who excels in study can follow an official career" and that of bringing honor to the family name.
“学而优则仕”以及“光耀门楣”的思想印记也在古宅里随处可见。
In some cultures, notably in the Pacific Rim, the family name is usually written first, which confounds the meaning of the expression "first name."
在某些文化中，特别是环太平洋地区，通常先写家族名，从而与“first name”所表达的含义相矛盾。
To show cordial, signed when the province went to the family name, but your boss sounds a bit like the feeling of the triad, up, whether it is you.
为了表示亲切，署名时我省去了姓，不过你的老大听起来有点像黑社会的感觉，算了，不管它啦。
Optim is the family name for a portfolio of products used to deliver a modular, integrated data management environment for managing data across its lifecycle.
Optim是用于交付模块化集成数据管理环境的产品组合的统一名称。
Their family name was not Maccabeus, that was just a nickname, the family name was Hasmoneus and so we call this the Hasmonean Dynasty, that's the descendants of Mattathias.
他们的姓氏不是马加比，那只是个外号，姓氏其实为哈希芒，所以我们称他们为哈希芒王朝，都是玛他提亚的后裔。
More commonly we find people entered only by the family name, as in a Jamestown list of 1608, where even two boys are recorded as Milman and Hellyard, not by their given names.
当时更经常的情况是，人们登记的是自己的姓。例如在詹姆斯镇1608年的一张名单中，甚至有两个男孩登记为米尔曼和赫尔亚德，而不是用他们的名。
I also knew that in the Usher family there had never been many children and so for hundreds of years the family name, together with the family home, had passed straight from father to son.
我还知道，在鄂榭家族史上还从未有过子息繁盛的时候，于是，数百年来，家族的姓氏连同家族的宅第均是由父及子由子及孙一脉单传。
I also knew that in the Usher family there had never been many children and so for hundreds of years the family name, together with the family home, had passed straight from father to son.
我还知道，在鄂榭家族史上还从未有过子息繁盛的时候，于是，数百年来，家族的姓氏连同家族的宅第均是由父及子由子及孙一脉单传。
应用推荐