During the past generation, the American middle-class family that once could count on hard work and fair play to keep itself financially secure has been transformed by economic risk and new realities.
在过去的几十年里，美国的中产阶级家庭曾经依靠努力工作和公平竞争来保证自己的财务安全，但现在的经济风险和新出现的情况已经改变了这种状况。
Middle-class families contract with a puller to take a child to school and pick him up; the puller essentially becomes a family retainer.
中产阶级家庭与车夫签订合同，让他送孩子去学校以及接孩子放学。车夫实际上变成了一位家仆。
He felt the ship scrape the iceberg and hustled the family out of its third-class quarters and toward the lifeboat that would take them to safety.
他感到船体刮到了冰山，带着家人匆匆离开了三等舱，向可能会把他们带到安全处的救生艇跑去。
In order to make money, Sally works in a supermarket after class and spends the money supporting the family.
为了挣钱，萨莉在课后去超市打工，挣钱养家。
Students read Freud and Poe and watch Hitchcock and Craven, all while discussing the horror genre's treatment of gender, class, and family.
学生们一边研读弗洛伊德和爱伦·坡的著作，观看希区柯克和克雷文的恐怖电影，一边讨论恐怖片中对性别、阶级和家庭的处理。
Travel guides to help plan trips and vacations. The site displays several suggested destinations and details trip ideas sorted by family, adventure, beach, first-class, and more.
旅行和度假指导网站，提供旅行建议和依据家庭、探险、海滩、受欢迎程度等进行分类汇总的详细信息。
Freud's — Freud was very focused on the family life of the people he interacted with, which is rather upper class Europeans, and these sort of questions would have been difficult for Freud to answer.
弗洛伊德非常关注，与他接触之人的家庭生活，也就是一些欧洲的贵族们，对于这类问题，相信弗洛伊德本人也很难作答。
A 2010 Pew study showed that the typical middle-class family had lost 23 percent of its wealth since the recession began, versus just 12 percent in the upper class.
一份2010年皮尤(译注：皮尤研究中心)研究报告表明，从衰退开始，典型的中产阶级家庭已经损失了23%的财富，与此相对应的是上层阶级仅损失了12%。
Turner said she spent a lot of time in August making sure her students understood that the class is one family, where everyone helps each other.
Turner说，整个八月份，她花了很大的精力使学生们明白他们所在的班级是一个整体，是一个家，在这个家当中，每个人都要相互帮助。
Students read Freud6 and Poe7 and watch Hitchcock8 and Craven9, all while discussing the horror genre's treatment of gender, class, and family.
学生们一边研读弗洛伊德和爱伦·坡的著作，观看希区柯克和克雷文的恐怖电影，一边讨论恐怖片中对性别、阶级和家庭的处理。
The vast majority of the tax cuts in this plan will help the middle class, including a new cut in payroll taxes that will save the average family about $1,000.
这项计划的绝大多数减税政策都对中产阶级有利，包括新的工薪税削减计划，将为每个家庭节约000美元。
(The 2010 FPL for a family of four is $22, 050.) However, the number of middle-class and high-income families facing such a challenge increased by 56 percent and 98 percent, respectively.
（2010年四人家庭的国家贫困线是22050美元以下）然而面临同样问题的中高收入家庭却分别增长了56%和98%。
You are part of the new middle class; your income is rising; you want a small family.
你是新兴中产阶级的一员，你的收入在增加；你想要一个小家庭。
Though he denies republicanism, he has confessed to "ambivalence" about the royal family, seeing it as the apex of a fossilised class system.
虽然他不认同共和主义，但关于王室，他表现出一种矛盾的心理，把它当作陈腐的等级制度的顶峰。
Both are members of the genus Henipavirus, a new class of virus in the Paramyxoviridae family.
两者均属亨德拉·尼帕病毒属，这是副粘病毒科的一种新病毒类别。
Wildcards play an important role in the type system; they provide a useful type bound for the family of types specified by a generic class.
通配符在类型系统中具有重要的意义，它们为一个泛型类所指定的类型集合提供了一个有用的类型范围。
Walled inside the little space marked out for by family and class, it was the limitless world of imagination that it possible for me to scale the sheer face of other people's assumptions.
当我被关在家庭和阶级为我所划定的小小空间里，是想象力那片无限的天地，让我得以刮除他人那些假设的表层。
The customer class can be an abstract base class for a family of different customer types, such as private or business customer.
客户类可以是用于许多不同客户类型的抽象基类，比如说私有客户或业务客户。
You are part of the new middle class; your income is rising; you want a small family. But traditional mores hold sway around you, most important in the preference for sons over daughters.
假设你是新兴中产阶级的一分子，你的收入在增加，而你不希望要太多的孩子，但传统的观念对你还有着无时不刻的影响，而最重要的影响则体现在重男轻女的思想上。
Initially named Equine Morbilivirus, Hendra virus is a member of the genus Henipavirus, a new class of virus in the Paramyxoviridae family.
亨德拉病毒最初名为马麻疹病毒，属于亨德拉·尼帕病毒属这一副粘病毒科的新病毒类型。
But that is still a big chunk of the budget for a poor or middle-class family.
既便如此，对一个中低收入的家庭来说，仍然是一大笔费用。
Family life also can suffer - when one parent is driving to basketball practice and the other is carpooling to dance class, meals are missed.
家庭生活也会受到损害- - -当父母中的一位正驱车赶往篮球练习场，另一个则搭乘其车去舞蹈班，吃饭就错过了。
Family life also can suffer - when one parent is driving to basketball practice and the other is carpooling to dance class, meals are missed.
家庭生活也会受到损害- - -当父母中的一位正驱车赶往篮球练习场，另一个则搭乘其车去舞蹈班，吃饭就错过了。
应用推荐