You might tolerate the odd road-hog, the rude and inconsiderate driver, but nowadays the well-mannered motorist is the exception to the rule.
你也许可以容忍那些肆意驾车的古怪司机，粗鲁无礼的司机，但是现在有礼貌的司机就不一样了。
Only the worthy Canadians - who benefit from American financial expertise and products but retain the thrift and caution appropriate to their chilly climate - are an exception to the general rule.
只有可敬的加拿大人是这个一般规则的例外——加拿大人得益于美国的金融专长和产品，却保留了与寒冷气候相称的节俭与谨慎。
Tales of stolen phones and laptops being successfully retrieved are the exception to the rule.
被偷的手机和便携式电脑被成功找回的神话是规则的例外。
The exception to this rule is the occasional and obligatory, pre-meal prayer tradition. In time, my roommate learned that I was right and she dumped the guy.
这个规则的例外是不经常的和必须的，饭前祈祷传统。最后，我的室友知道我是正确的，并且甩掉了那个家伙。
These anachronisms and confused chronologies in the patriarchal stories are the rule rather than the exception in their view, and they are evidence of a very late date of composition.
在他们看来，这些年代错误和混乱的时间线，在族长故事中是普遍现象而不是例外，明显是十分近代的作品。
I realized then for the first time that the egalitarian society I came from was the exception and not the rule.
后来我第一次意识到我生活在其中的平均主义社会只是个例外而不是惯例。
My exception to the dedicated server rule is when the cluster is so small and the applications are forgiving enough that problems can be resolved by wiping the cluster out and starting over.
对于专用服务器规则存在一个例外，即集群非常小，删除它能够解决问题并且不给应用程序带来很大影响。
Having just visited a few Shenzhen based factories and talked to various factory owners and operators, I can say with confidence that Foxconn is the exception, not the rule.
我走访了深圳好几家厂商，访问了各种各样的工厂老板和经营负责人，发现富士康不是一个普通的工厂，它是这些工厂中的特例。
Globally, and historically, private bedrooms for siblings have been the exception, rather than the rule.
无论是在全球范围内，还是从历史上看，孩子拥有单独卧室的情况都不多见，并非普遍规律。
One exception to the general migration rule is that the format of XML maps changed significantly between Integration Developer V6.0.2 and Integration Developer V6.1.
一般迁移规则的一个例外就是xml映射的格式在IntegrationDeveloperV6.0.2和Integration DeveloperV6.1之间出现了显著的变化。
If Gell's story is true - and while we're inclined to believe it may be for now, it will likely not be forever - his wife is an exception on the woman spectrum, not the rule.
我们倾向于认为它可能适合现在，但它却不适合永远。如果Gell的故事是真的，那么他的妻子在女人这个范围内就是一个例外，而不是常态。
Schools that use it for close to 100% of their curriculum, like Harvard and Darden, are the exception rather than the rule.
而哈佛和达登这样基本在每门课程中都用到案例研究法的学校，也并不多见。
A minority presence in sci-fi and action realms even in 2010, women warriors remain the exception to the guy-centric rule in film, TV, videogames and comic books.
即便是到了21世纪，在科幻和动作片中露脸的女战士形象依然不多，电影、电视、游戏和漫画中被清一色的硬汉所统治。
Its screen is a liquid-crystal display, rather than an energy-guzzling glass cathode-ray tube — an exception to the rule that the components used are old-fashioned, and therefore cheap.
它的屏幕是一个液晶显示器，而不是耗电的玻璃纯屏显示器这打破了使用过时廉价组件比如，处理器不是奔腾系列，而只是。
If we do find primitive life-forms elsewhere in the solar system, it may well be that life is common in the universe-the rule, and not the exception.
如果我们这样做在太阳系的其他地方找到原始的生命形式，它很可能是生活在宇宙中的规则是很常见的，而不是例外。
This and similar conspiracy theories toward the United States are now the rule rather than the exception.
现在，这种以及其它一些相似的针对美国的阴谋论司空见惯而非例外。
Good maintenance practices and periodic testing of the insulation should be the rule rather than the exception.
良好的保养和定期的绝缘检测应成为制度而不是偶尔为之。
On the basis of our country's current law, we should stipulate the general rule of oral confession reinforcement and its exception.
在我国现行法律规则的基础上，规定我国口供补强规则的一般及其例外。
Apple and Amazon have been the exception to the rule because they have been able to build consumer bases in the hundreds of millions while demanding credit or debit card details from them.
苹果和亚马逊已在规则之外了，因为它们已经能够建立数以万计的消费者基础，同时从这些消费者身上得到借记卡或信用卡信息。
And while some cities such as Seattle experienced a week or so of abnormally hot weather, this rather mild summer was the rule rather than the exception.
然而还有一些城市如西雅图却经历差不多一周的罕见炎热天气。这个地方夏季的温和是比预想还要有规律的。
This rule has an exception as any worker who works on a daily basis, such as in hotels, and restaurants, are regulated by the Ministry of Labour due to the nature of each profession.
这一条例不包括任何在酒店、饭店里的日常工作者，因为他们由劳工部针对某种职业的规划。
A known exception to the "no relatives" rule in the U. S. is wild cotton growing in Hawaii and southern Florida, which, by virtue of its unusual similarity to GM cotton, can accept the GM pollen.
美国的的“没有近亲”法则的唯一例外，是夏威夷和弗罗里达州南部的野生棉花，它们和基改棉花相似得离奇，所以可以接受基改棉花的花粉。
We should construct the hearsay rule in China and accept some exception if no harm for the right to cross-examine.
应该在我国建构传闻证据规则，在不损害被告人质证权的前提下，设置例外情况。
"I would simply like to say it would be quite a wrong impression if one were to think that the violations are the rule and the respect of the law is the exception," Kellenberger said.
“简单的说，如果有人认为这仅仅是违反了规则，而对法律的尊重是另外一回事，那么这就完全错了。”克伦·贝格尔说。
Being surprisingly lightweight and compact, it proves the exception to the rule that super-wide Angle zooms have to be big and heavy.
令人惊讶的是它的轻便、紧凑，证明了超广角变焦镜头未必是大而重的。
Being surprisingly lightweight and compact, it proves the exception to the rule that super-wide Angle zooms have to be big and heavy.
令人惊讶的是它的轻便、紧凑，证明了超广角变焦镜头未必是大而重的。
应用推荐