Her words disappeared into the ether.
她的话消失在九霄云外。
Choral evensong still wafts across the ether.
唱诗班的晚祷声仍然在空中回荡。
IS the future of banking in the branch or in the ether?
建分行还是建网络，银行业的未来在哪？
Inertial frames... what is stationary? The ether (aether)?
惯性系…什么是静止？以太吗？
Do not the spirits who dwell in the ether envy man his pain?
难道在以太里居住的精灵，不妒羡世人的痛苦吗？
It was once believed that light wave traveled through the ether.
人们曾经相信光波在以太中穿过。
It was once believed that light waves traveled through the ether.
人们曾经相信光波在以太中穿过。
Under the suitable reaction conditions, the ether yield reached 34. 92%.
在适宜的反应条件下，异丙醚产率为34.92%。
You type in your status, and that status gets flung into the ether for all to see.
您输入自己的状态，该状态将会被所有人看见。
They imagined the existence of a physical medium - the ether - filling all of space.
他们想象存在一种充满整个空间的物理介质——以太。
Think of them as virtual Post-it notes somewhere in the ether, waiting for someone to notice.
你可以认为他们是以太网中虚拟的便利贴等待人们注意。
A voice cannot carry the tongue and the lips that gave it wings. Alone must it seek the ether.
声音无法带走那赐予羽翼的舌和唇，它必须独自去寻找苍穹。
BTW, this is not "sensitive" data - it doesn't matter who sees it as it zips by through the ether.
顺便说一句，这是不敏感的数据——无论谁看到它的拉链通过醚。
Since we have no mechanical picture of the ether, it is extremely difficult to answer this question.
因为我们没有以太的力学结构，所以很难答复这个问题。
And dualism simply says, "it's all nonphysical, it's part of the ether," and hence fails to explain it.
二元论简单的说：“这是非物理的，这是某种空谈，”因此不能解释它。
But today, in our increasingly virtualized world, physical devices and services disappear into the ether.
但是今天，在我们不断虚拟化的世界中，物理设备和服务已经消失不见。
First of all, Ethernet stations check to see if the ether is idle (carrier sense) and wait if they sense a signal.
首先是“载波感测”。以太网站先检查“以太”是否空载，如果检测到信号了就排队等候自己的发送机会。
Maxwell's field equations described this measurable disturbance of the medium without explicitly discussing the ether itself.
斯 韦电磁场方程描写了媒质的这种可测量的扰动，而不去详细讨论以太本身。
For a long while I struggled to reconcile my affection and love for men with the reality of what I found out there in the ether.
有相当长的一段时间，一方面自己对男人们的深情厚谊，另一方面，自己在天地间看到的事实真相，我要很努力调和两者之间的矛盾。
As the elementary building material of all matters in the universe, the ether is everywhere, and even our bodies are made up of it.
基微子作为宇宙所有物质的基本建材，以太无处不在，包括我们的身体也是以太构成。
It's more likely they're just picking up on what's out there in the ether and at the top of the charts: Dream, Britney and the Beatles.
更有可能他们只是喜欢听电台播放的音乐和那些位居排行榜前列的乐队，如梦幻乐队、布兰特妮以及披头士乐队。
Even more troubling for many managers is dealing with their critics online-because, in the ether, they have little idea who the attackers are.
更让管理者们苦恼的是要应对来自网络上的批评，因为在网络上，他们很难知道攻击都到底是谁。
Even more troubling for many managers is dealing with their critics online-because, in the ether, they have little idea who the attackers are.
更让管理者们苦恼的是要应对来自网络上的批评，因为在网络上，他们很难知道攻击都到底是谁。
应用推荐