Mr Valukas reported that Lehman's Repo 105 volumes spiked sharply at the end of a quarter as executives tried to shrink the balance sheet to make the bank appear stronger.
沃卢克斯报告称，雷曼的回购105交易量于每季度末飙增，因为高管们试图缩小资产负债表，以使该银行看上去更加健康。
Every year, if people used just a quarter of that wasted food, the world hunger would end.
每年，如果人们只使用四分之一的被浪费的食物，世界饥饿问题就会结束。
Under this scheme, towards the end of each quarter Lehman temporarily swapped some of its assets for cash with another bank or investor, but booked this as if it were a permanent sale of the assets.
在这一花招下，每到季度末，雷曼就和一家银行或投资者合谋，暂时将它的部分资产替换成现金，但是账上却记录为永久性地出售这部分资产。
Work has started on the joint definition phase, a process that Comac aims to wrap up in the first quarter of 2011, following a major design review planned for the end of the year.
项目已开始进入联合定型阶段，商飞计划能在2011年一季度圆满完成定型工作，并计划年底完成主要的设计评审工作。
The property market in India looks positively frothy: prices there were, at the end of the first quarter, about 17% higher than a year before.
印度的房产市场看上去的确出现泡沫：在一季度末，它的房市价格比前一年高出17%。
At the end of the third quarter, 4.5% of loans were in the foreclosure process, up from 3% a year earlier, according to the Mortgage Bankers Association.
据抵押贷款银行家协会说，到第三季度末，4.5%的贷款处于止赎程序中，高于上年同期的3%。
Latvia, with a wrecked economy propped up by emergency IMF funding, saw an annual decline in house prices of nearly 60% to the end of the first quarter.
拉脱维亚的经济濒临绝境，靠IMF紧急救援资金支撑，在第一季度末时，它的房市年下跌率几近60%。
New foreclosures were 17.7% lower in the first quarter than they had been at the end of 2010, and household delinquency improved for a fifth consecutive quarter.
与2010年底相比，第一季度新的止赎房屋少了17.7%，住户还款滞纳率则连续五个季度得到改善。
Spaghetti, which the Japanese love to eat with seaweed and cod's roe, has risen by over a quarter in the past year, and at the end of April hoarders cleared the nation's supermarket shelves of butter.
日本人喜欢伴着海鲜和鳕鱼籽一起吃的意大利面条去年涨价四分之一还要多，四月末囤积者把超市里的黄油抢购一空。
UBS, a Swiss bank, has seen its tier-one ratio (which divides a bank's risk-weighted assets by its core capital) fall from 12.3% at the end of the second quarter to 10.6%.
瑞士联合银行眼看着自己的第一级比率（第一比率是风险加权资产和核心资金的比率）从第二季度末的12.3%降低到10.6%。
The company said there’s a risk of a price decline for solar modules toward the end of the current quarter.
再生能源公司表示，到第四季度末，太阳能模块有价格下降的风险。
Orders for Siemens’s continuing businesses were 16% higher at the end of June than a year earlier. Operating profit for the quarter jumped by 40%.
截至六月底，西门子的持续业务订单比上年同期增长16%，季度营业利润大涨40%。
China grew by nearly 12 percent in the first quarter of the year and the prospect of a sharp slow down before the end of the year is quiet unnerving for stock markets.
今年头一季度中国增长了将近12%，而在今年底以前大幅减缓的预期会让股票市场非常不安。
It would be a reasonable goal to have this process pretty much completed by sometime around the end of the second quarter or the beginning of the third.
合理的目标是在二季度末、三季度初大致完成这个工作为好。
Despite these steps prices in the island nation rose by nearly 40% in the year to the end of the second quarter, after a rise of just over 25% in the year to the end of the first quarter.
尽管出台了这些措施，该国房价继第一季度增长了25%之后，第二季度又增长了近40%。
There seems to be a lack of buyers in the equity market and I think that'll stay in place through the end of the quarter.
看来股市缺少买家，我想这种情况会持续到本季度末。
At the end of January Macroeconomic Advisers, a consultancy, forecast an annualised first-quarter growth rate of 4.1%.
一月末，顾问公司Macroeconomic Advisers预计，第一季度的经济能创造4.1%的平均增长率。
That sounds complicated, but isn't really. If you move a light twice as far from your subject, you end up with only one-quarter of the light on the subject.
这听起来有些复杂，其实很简单，举例说明：如果你将光源至被摄主体的距离增加1倍，那么落在主体上的光线只有距离增加前的四分之一。
For example, in April 2009, the Bank of Canada committed to maintain a low policy rate until a specific time, namely, the end of the second quarter of 2010, conditional on the inflation outlook.4.
例如，在2009年4月，加拿大央行做出有条件的承诺，即根据通货膨胀展望，维持低利率到一个具体的时点，即2010年二季度末。
An enterprise shall submit an enterprise income tax return for advance payment to the tax organ and pay the tax in advance within 15 days after the end of a month or quarter.
企业应当自月份或者季度终了之日起十五日内，向税务机关报送预缴企业所得税纳税申报表，预缴税款。
'Final validation of the software functions is expected to end in the first quarter of 2010 with the delivery of AESA radars to Dassault,' Thales said in a statement.
泰雷斯在一份声明中表示，在AESA雷达交付给达索公司的2009年第一个季度，软件功能的最终确认工作将会完成。
LinkedIn is expected to file a prospectus with regulators by the end of the quarter, one person said.
其中一人表示，LinkedIn有望在本季度末向监管机构提交招股说明书。
The second quarter of 2010 brought an end to a run of five consecutive quarters of extraordinary productivity growth as firms generated more output with fewer workers.
各企业利用较少的工人产生了较高的产量，造就了连续5个季度超高的生产率增长，但是2010年第二季度结束了这种增势【4】。
According to Fitch, a rating agency, such assets at the top five Wall Street banks ballooned from $144 billion in 2004 to $229 billion at the end of the second quarter of this year, up 59%.
根据评级机构Fitch的调查，今年至二季度末，华尔街五大银行该类资产的投资额从2004年1440亿美元激增至2290亿美元，上涨了59%。
As of the end of the second quarter, the company has purchased a total of 17.4million shares for about $1.3 billion under that program.
截至第二季度结束，耐克已经回购了1740万股股票，所用资金大约在13亿美元左右。
As of the end of the second quarter, the company has purchased a total of 17.4million shares for about $1.3 billion under that program.
截至第二季度结束，耐克已经回购了1740万股股票，所用资金大约在13亿美元左右。
应用推荐