There was a faint, hardly perceptible movement of the water as the fresh flow from one end urged its way towards the drain at the other.
当新鲜的水从一端涌向另一端的排水沟时，有一股微弱的、几乎难以察觉到的水流。
That's because quickly growing energy demand requires immense investment in new supply, not to mention the drain of rising energy prices.
这是因为，能源需求的快速增长需要新供应的大量投资，更别说不断上涨的能源价格的消耗了。
Some simplistically attribute the decline in our public education system to the drain of skilled students by private schools, but far more significant events were at work.
一些人将公共教育体系的衰退简单粗暴地归因于私立学校技能型学生的流失，但更重要的因素仍在发挥其影响。
Do they go straight down the drain on a bunch of stuff you don't need?
会不会浪费在一些你产不需要的东西上？
We had to scrap everything and start again - six months 'work down the drain!
我们得扔掉每件东西重新开始——六个月的工作都白费了！
Are you one of those people who pour the milk down the drain on the expiration date?
你会将到期的牛奶倒掉吗？
reducing the drain on government coffers, may be bad for the individuals concerned.
减少国库的开支这对于个人来说也许并不是件好事。
And I look at the energy situation, and it's going down the drain at pretty high speed.
我关注能源形势，能源正在以极快的速度被白白浪费掉。
That meant the baristas were pouring millions of dollars of leftover milk down the drain.
这意味着咖啡师们会不断的将数百万美元的残存牛奶导入下水道中。
The others discussed draining the water first, and then they could drag it out of the drain.
其他人讨论着要先把水放干，然后把它从排水沟里拖出来。
Since Michael had plugged the drain with his suit bundle, the cylinder rapidly fills with water.
因为Michael用他的捆扎西服的那个袋子塞住了排水孔，井里的水位快速升起。
The drain on resources required to make (and re-make) your own tools for each job is generally too great.
为每个任务制作（并重新制作）您自己的工具所需的资源的消耗通常太大了。
Developers: Alleviate strain on memory, disks, and other system resources by minimizing the drain on them.
开发人员：最小化对内存、磁盘和其他系统资源的消耗以减轻对这三者的需求。
Silence was filled only by the inaudible swoosh of my career going down the drain, but I was on a roll.
一片寂静，只有我的职业生涯无声无息的被旋转着冲入了下水道，但我也挺不住了。
Perhaps you simply have to work harder if you sell a product that literally gets washed down the drain.
如果你真的要卖这种真正意义上“被冲下排水沟”的产品的话，也许银行业者们真该加把劲了。
Be sure to place a metal or plastic strainer in your sink to avoid clogging the drain with the granules.
但一定要在水槽里放一个金属或塑料的过滤器，以免大块儿颗粒会阻塞排水管。
The organisms that stay in the tube of toothpaste are the fittest. The others get flushed down the drain.
最终，管子是会破的，停留在牙膏管里的是适者，其他的就付之东流了。
All that liquid fat running down the plughole will probably be slowly constricting the drain of your sink.
所有流下下水口的液态脂肪很有可能会缓缓堵塞下水管的流量。
A: I'm afraid that you will let the money go down the drain again. We can't afford to throw away the money.
恐怕你又让那些钱白白浪费掉，我们承受不起。
He gave up all idea of climbing by means of the drain-pipe, and crawled along the wall to get back into the Rue Polonceau.
他放弃了爬水管的念头，爬在地上，沿着墙根，又回到了波隆梭街。
Now a new option is generating interest — dissolving bodies in lye and flushing the brownish, syrupy residue down the drain.
现在有一种新的选择方式产生----用碱液溶解尸体并且把褐色浆糊状的污秽物倒入排水沟中。
Should a recruit not re-enlist, not only is that money down the drain but it will cost another $100, 000 to train a replacement.
如果要重新征兵，那么不仅投进去的钱没了，还要另花100，000美元训练新兵。
Running plain old hot water down your drain for about 30 seconds once a week will help clear the drain before any blockage can build up.
每个星期，彻彻底底的用热水把下水道冲一次。30秒足以，这将有助于你在管道堵塞前将其清理干净。
Sam has lost interest in flushing underwear down the lavatory, I am pleased to say, but he still likes tipping shampoo down the drain.
不过我可以欣慰地说，Sam对把裤衩放在马桶里冲掉已经失去兴趣了。但他还是喜欢把洗发液往水池里倒。
There are lots of places for germs to hang out in the kitchen, including the drain in your sink, the countertop, and the sponges, rags, scrubbers.
厨房里有很多地方可供细菌栖身，比如洗涤槽里的排水管、工作台面、清洁海绵、抹布和擦洗工具。
He takes the two tubes of toothpaste out of his pockets and gives them a squeeze, expelling the chemicals into the drain where they immediately start reacting.
他从口袋里拿出两根牙膏管，将里面的化学品挤在了下水道的槽中，化学品马上开始进行化学反应。
Tests showed that heating this mixture with microwaves was about 90 percent efficient at creating precursors to fuel-which beats tossing the oil down the drain.
测试表明加热这个含有微波辐射的混合物可以有效地将90%的废旧机油变成燃料。
Tests showed that heating this mixture with microwaves was about 90 percent efficient at creating precursors to fuel-which beats tossing the oil down the drain.
测试表明加热这个含有微波辐射的混合物可以有效地将90%的废旧机油变成燃料。
应用推荐