When the dome was rotated, the birds changed their direction to match the artificial sky.
当圆屋顶旋转时,鸟儿们改变了方向,以适应人造天空。
The great vault brightened, like the dome of an immense lamp.
那广漠的天穹变得雪亮,犹如一盏巨灯的圆顶。
The innovative combination of plants and metals distinguishes the dome.
植物与金属的富有创意的结合让印度馆的穹顶显得魅力非凡。
Visitors still marvel at the dome, the crowning feature of the cathedral.
今日的游客仍惊叹于这个圆顶,它是教堂中最引人注目像皇冠似的一景。
And was not the whole history of the world going to be transformed by the dome?
难道不正是这穹顶建筑将要改变世界的历史吗?
Basement boilers produce the steam, and holes in the dome release excess heat.
地下室的锅炉产生蒸汽,然后通过圆屋顶的孔释放多余的热量。
He traveled to Rome to study ancient structures and worked out his design for the dome.
他于是前往罗马研究古代建筑,并提交了一份大教堂穹顶的设计方案。
But he invented an entirely new way of sharing the load around the dome so it wouldn't crack.
但他发明了一整套新的方法来分散圆顶的负荷来防止它倒塌。
SS (continued) : We conceived the amphitheater as a reverse of the dome - almost like a bowl.
(续):我们设想的露天剧场是一个反向的穹顶-类似于一个碗。
At sunset, the light captured within the dome shifts from white to silver to ochre and purple.
日落的时候,圆顶的光线慢慢地从白色变化为银色、赭色和紫色。
Nine years later in 1418, the group announced that they were accepting new ideas for how to design the dome.
时间又过了九年,到了1418年,建设委员会宣布公开征集穹顶建造的新方案。
We are all under the dome, but we are too busy to look up and enjoy the most beautiful sky right above us.
每个人的头顶上都有一个穹顶,而我们习惯了低头忙碌地过自己的生活,从不抬头仰望一下头顶上那片最美的天空。
Inside the dome, a jungle of greenery creates a microclimate that soaks up carbon dioxide and puts out oxygen.
在穹顶内部,绿色植物可以制造小气候,吸收二氧化碳放出氧气。
From the air, the dome appears as a distinctive object, but at ground level its curvature fits into the landscape.
从空中看,穹顶的出现显得尤为与众不同,但从地面上看,它的曲率又很好地贴合了景观。
Viewers sit back in comfortable seats inside the dome to watch the images in front of them with a 180-degree view.
观众们坐在半球内部舒适的座椅上以180度视角观看在他们面前呈现的画面。
His eyes which he usually kept fixed on the ground before his feet, were attracted upwards by the dome of St. Paul 's.
他的眼睛平时都是注视着自己脚前的地面,这时忽然被圣保罗教堂的圆顶引得朝上望去。
The setting, under the dome of the old British Museum reading room, is strikingly exploited with ghostly lighting and deep shadows;
在大英博物馆古老阅览室的穹顶之下,游离光线和浓墨般的阴影交织在一起;
The Pantheon, one of the greatest buildings in Rome, was built in A. D. 117~125. It has an opening at the center top of the dome.
建于公元117至125年的万神殿是罗马最著名的建筑物之一。在圆形屋顶中央有一个圆洞。
Constructed between 1420-36, the dome of Florence cathedral in Italy spans more than 140ft, but was built with no supporting framework.
意大利佛罗伦萨大教堂的圆顶建于1420- 1436年,跨度超过140英尺,却没有用到支撑架构。
They created a geological pocket 900 feet long and up to 238 feet wide in the dome by pumping water into it to dissolve the rock salt.
他们把水抽进盐丘来溶解岩盐,在盐丘中打造出一个900英尺长、宽达238英尺的地质容器。
The dome's base is ringed by Windows, so that from within the structure, the dome seems almost to hover ethereally above the building.
穹顶底部的四周全是窗户。从教堂内向外望去,穹顶似乎虚无缥缈于建筑物的上空。
The monks circle the dome as if the little statues had come to life, and they sit in perfect, ordered rows that seem to stretch to the horizon.
僧侣们把穹顶围在中间,仿佛那些小佛像有了生命一般。他们成排地坐着,队列精准有序,似乎要延伸至远处的地平线。
Being the creator for three of the world's greatest icons: the statue of David, the painted ceiling of the Sistine Chapel in Vatican and the dome of St.
米高安哲罗先后创造了三件享负盛名的艺术品,包括大卫像、梵蒂冈西斯汀教堂的天顶壁画,以及罗马圣彼得大教堂的圆顶建筑。
Readers have long experienced the beautiful side of 1920s paris-the dome cafe, Shakespeare and Company, the bars of the Left bank-through a Moveable Feast.
通过《流动的盛宴》,读者们早已经历了二十世纪二十年代巴黎美好的一面——圆顶咖啡厅、莎士比亚及其伙伴,还有左岸的酒吧。
But none of this seemed to matter to the dome enthusiasts; by virtue of Fuller's intoxicating rhetoric and boundless optimism, the dome was seen as an icon of our social salvation.
但是,这一切对于穹顶的拥趸似乎都无关紧要;凭借Fuller醉人的花言巧语和无穷的乐观,穹顶被视为对社会进行救赎的标志。
Architect and engineer Filippo Brunelleschi won the right to complete the dome by saying that he wouldn't need any internal scaffolding, which was unbelievable in that age (15th century).
建筑师、工程师FilippoBrunelleschi被准许不用内部脚手架去完成那座圆顶,这在那个时代(15世纪)是不可思议的事。
Filippo then issued a challenge, saying that the commission to build the dome should be given to the man who could make an egg stand on end, as that man would have the skills required for the job.
菲利波随后出了个难题,他说:谁能把鸡蛋立起来,谁就有能力建造穹顶,那么委员会就应该把任务委派给他。
On special occasions, the vast plaza around the dome is the scene of spectacular gatherings — tens of thousands of monks in orange and worshippers in white — that rival an Olympics opening ceremony.
在特殊的场合,穹顶四周的广场会举行盛大的聚会,数万名身着橙色僧衣的僧人和身穿白色服饰的信徒齐聚一堂,堪比奥运会的开幕式。
The dome is 42.3 metres in diameter.
这个穹顶直径为42.3米。
应用推荐