These rights are to be 'promoted and protected' within two years, the document said.
行动计划表示，这些人身权利将在两年内得到切实保障。
In Beijing, 400,000 children needed preschool places immediately, the document said.
文件说，在北京，有40万儿童迫切需要幼儿园。
Farmers must be properly compensated when their land is acquired for non-agricultural purposes, the document said.
文件指出，当农民的土地需要用于非农业目的时，农民应当受到适当的补偿。
At one preschool, the document said, six children drowned in one summer and three got food poisoning, with one dying.
文件显示，在一个幼儿园里，一个夏天内有六个孩子溺水，三人食物中毒，其中一人死亡。
Manufacturers that use substandard raw materials to produce dietary supplements will be seriously punished, the document said.
制造商使用不合格的原料生产的营养补充剂会被严重的处罚，该文件表示。
The document said that iPhone 5 pre-sales could begin as early as this week, and the device would launch in the first week of October.
该文件称，iPhone5的预售最早将于本周开始，这款设备将在10月的第一周投放市场。
The document said that the countries were discussing "the possible role and responsibilities of internet service providers in deterring copyright and related rights piracy over the internet".
该文件称，这些国家在讨论“网络运营商在阻止网络盗版和侵权斗争中所就扮演的角色及其责任”。
Historians said that they regretted the disappearance of a historical document.
历史学家说他们对历史文献的丢失感到很遗憾。
"Humans should not try to avoid stress any more than they would shun food, love or exercise," said Dr. Hans Selye, the first physician to document the effects of stress on the body.
汉斯·塞尔耶是第一个记录压力对身体影响的医生，他说：“人们不应该试图逃避压力，就像他们不逃避食物、爱或锻炼。”
Martin Selmayr, a spokesman for Ms. Reding, said she had not yet reviewed the document and could not comment on it.
蕾汀女士发言人马丁·塞尔梅尔说，蕾汀女士还未再审该文件，因而无法给出评论。
As I said in my previous article, one huge advantage of shadow trees for the rendering of custom elements is that they leave a healthy and un-cluttered document tree.
我在以前的文章中曾经提到，影像树对于呈现定制元素的巨大好处是它保留了一个健康的、井井有条的文档树。
Rice said the document would reflect agreements already made or which need to be developed.
赖斯说，这个框架将体现已经达成的协议或者未来需要达成的协议。
It had a classified footnote that said "information in this document shall not be released to the public or the media".
还有一个机密脚注写道“这份文件内的信息不得泄露给公众或媒体”。
In the same document, the F.D.A. said it believed that the nation's milk supply was safe.
同一份文件中，F.D.A说他们相信国内的牛奶供应是安全的。
While Cooper said that any document with Abraham Lincoln's signature is significant, the document "becomes one of many pardons that Lincoln signed."
库珀说，任何有林肯签名的文件都是有意义的，而这份文件“是林肯签署的多份赦令中的一份”。
GM will cite bankruptcy, steps completed in restructuring, financial projections, details of ownership and a large set of risk factors in the document, one of the sources said.
文件内容主要包括通用破产重组进程、目前公司金融项目、所有权归属以及IPO过程当中可能遇到的一系列风险评估因素。
With that said, the document does get much smaller and you can still re-purpose it with XQuery, as with the Word 2007 file format.
然而，文档的确小了很多，而且仍然可以用XQuery 对它进行再利用，就像对待Word 2007文件格式一样。
The company investigation found insufficient equipment cleaning procedures and instances where people failed to adequately document cleaning at McNeil's Fort Washington, Pa. plant, the company said.
强生公司表示，经过公司调研发现，这家工厂的清洁程序设备不足，并举例说，人们在宾夕法尼亚州华盛顿堡的McNeil工厂看不到充分的卫生记录文件。
One way to think about this is if this document was written toward the last part of the first century, as a lot of scholars think it is, he may — and I said remember his Greek is bad.
一种想法是如果这份文献是在，1世纪末期写的，如许多学者所认为一样，他可能…我说过他的希腊文很糟糕。
Nogovitsyn said the Ministry of Foreign Affairs received the document with the peace agreement today and it has already been signed by Russia and Georgia without any changes made.
诺戈维岑将军说，俄罗斯外交部今天收到了和平协议文件。俄罗斯和格鲁吉亚都已经签署了文件，文件没有任何修改。
Cooper said the archives is trying to determine if the document can be restored.
库珀说国家档案馆正努力地确定这份档案是否能被修复。
That said, the unified V3 specification is a somewhat daunting document; this article summarizes the capabilities of V3 and assumes some familiarity with prior versions of UDDI (see Resources).
也就是说，这个统一的V3规范是个有点儿吓人的文档；本文总结了V3的功能并假设您对UDDI以前的几个版本略为熟悉(请参阅参考资料)。
The Archive said the change made it look as if Lowry had discovered a document that was perhaps Lincoln's final official act before he was assassinated that evening at Ford's Theatre.
档案馆说这一改动使得看起来好像劳莱发现了一份可能是那天晚上林肯在福特剧院被刺杀之前的最后一项法令。
Obama said his staff will generate a document summarizing the key points of what came out of Thursday's breakout sessions.
奥巴马称其幕僚将制定一份文案，该文案是对周四会议商讨结果的重点概括。
As I said earlier today, WHO welcomes the preview document, its conclusions, and its recommendations.
正如我今天早些时候所说，世卫组织对这份预览文件本身、所做的结论以及提出的建议表示欢迎。
Vorobiev said he was not sure whether the doping scheme detailed in the 1983 document was carried out.
沃罗别夫说他不确定1983年的文件所提及的兴奋剂计划是否得到了执行。
Vorobiev said he was not sure whether the doping scheme detailed in the 1983 document was carried out.
沃罗别夫说他不确定1983年的文件所提及的兴奋剂计划是否得到了执行。
应用推荐