This policy sets the stage for the Department of Commerce to take over the management of traffic in space.
这项政策为商务部接管太空交通管理奠定了基础。
Then I went to Chinese University and studied in the Department of commerce and graduated only last year.
我在1984年毕业于求法书院，后来上中文大学商学系，去年才毕业。
During the visit, Masaya Amano met with Liu Quan, vice director of the Department of Commerce of Hunan Province.
在长沙访问期间，天野真也所长接受了湖南省商务厅副厅长刘权的会见。
The National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), which is the part of the Department of Commerce in charge of fisheries, also set new limits on the total catch.
美国国家海洋与大气局（隶属于商业部，负责渔业）也对捕鱼总量加以限制。
There were about 5.5 million visitors from South America to the United States in 2014, and nearly a million from Central America, according to figures from the Department of Commerce.
商务部的数据显示，2014年有大约550万人从南美洲来美国，有将近100万人从中美洲来美国。
When the Commerce Department reported last week that the trade deficit in June approached $50 billion, it set off a new round of economic doomsaying.
上周美国商务部报告称，6月份的贸易逆差接近500亿美元，这引发了新一轮的经济末日预言。
The big housing number of the week will come on Tuesday when the Commerce Department reports on housing starts for June.
最重要的房产数据是商业部将于周二公布的有关六月份住房开工数报告。
The Commerce Department provided further evidence of reduced demand for goods, reporting a 5.1 percent decline in U.S. factory orders for October, the biggest drop in eight years.
美国商务部报告说，美国10月份的工厂订单减少了5.1%，是8年来的最大降幅，从而进一步证明需求下降这个事实。
Wages and salaries rose by 3%, while corporate profits fell by 9%, from the third quarter of 2007 through the third quarter of 2008, according to Commerce Department data.
美国商务部的数据表明，从2007年第三季度到2008年第三季度，美国工资和薪金上升了3%，而企业的利润下跌了9%。
That someone is ICANN, a California-based group that runs the Internet’s naming and numbering systems under a contract with the U.S. Department of Commerce.
这个人就是ICANN，这是一家加州组织，与美国商务部的合同下来运行互联网的命名和编号体系。
Last week the US Commerce Department confirmed the duties and in the case of one Chinese company raised them to 44 per cent, more than four times higher than its preliminary levy.
上周，美国商务部批准了征收这些反补贴税，对于其中一家中国公司，反补贴税甚至提高到了44%，比初步征收额高出4倍以上。
The Commerce Department says consumer spending, once tweaked to take out the effect of inflation, was flat in January — just as it was in December.
来自商业部的说法，一度被视为消除通胀效应良方的消费者支出在一月份表现平平，同去年十二月份相比毫无起色。
In 1963, the U.S. Commerce Department said even in an article that 80% of claims come from only 20% of clients and that 80% of revenue comes only from the sale of 20% of revenue.
1963年，美国商务部甚至在一篇文章中提到，给一个公司带来80%利润的是20%的客户，而80%的收益来自仅仅20%的市场。
Despite an uptick in consumer spending, the Commerce Department says U.S. growth has been less robust than expected, expanding at an annual rate of just 1 percent in the second quarter.
尽管消费者支出有所回暖，但是美国商务部说，美国经济增长不如预期强劲，今年第二季度的年增长率仅为1%。
The Commerce Department said sales of newly built homes last month fell to the lowest level in 13 years. The median price of homes sold was down nearly three percent from a year earlier.
商务部说，上个月新建房屋的销售下降到13年来的最低水平，售出房屋的中间价格几乎比一年前下跌了3%。
Once approved, the equity joint venture shall register with the concerned department of the State Administration for Industry and Commerce, and start operation after receiving its business license.
合营企业经批准后，向国家工商行政管理主管部门登记，领取营业执照，开始营业。
Shares of many department stores ended higher after the Commerce Department offered a note of hope from the battered retail sector.
受商贸部发布的一份刺激萎靡零售市场的备忘录的影响，大部分零售业公司的股份都以较高的价格收盘。
Then there's my favorite example: the Interior Department is in charge of salmon while they're in fresh water, but the Commerce Department handles them in when they're in saltwater.
我常举的一个例子是：大马哈鱼在淡水中时由内政部负责，而在咸水中时则由商业部负责。
The US commerce department said gross domestic product, which measures total output of goods and services, plummeted at an annualised rate of 3.8% in the three months to December.
美国商务部说，用于衡量商品和服务总产值的GDP在第四季度的下滑速度相当于每年下滑3.8%。
In New York, the average price for per sq m is $2, 059, and figures from the US Department of Commerce show the American average annual income was $36, 000 or $3, 000 per month.
在纽约,每平方米的均价是2059美元,来自美国商业局的数据显示,美国人平均年收入是36000美元,或月收入2875美元.
Although disposable personal income rose at a seasonally adjusted rate of $178.1 billion in May, the Commerce Department also reported that private wages and salaries had decreased $12.4 billion.
尽管个人可支配收入五月份以季节性调整率增加了1781亿美元，但是商务部的报告称个人的工资和薪水降低了124亿美元。
In addition to the worse-than-expected April number, the us Commerce Department revised March retail sales downwards to a decline of 1.3%, compared with a previous estimate of a 1.1% drop.
除了不如预期的四月份零售数据，美国商务部同时宣布将三月份零售业绩调整为下跌1.3%，原先预计是下跌1.1%。
In addition to the worse-than-expected April number, the us Commerce Department revised March retail sales downwards to a decline of 1.3%, compared with a previous estimate of a 1.1% drop.
除了不如预期的四月份零售数据，美国商务部同时宣布将三月份零售业绩调整为下跌1.3%，原先预计是下跌1.1%。
应用推荐