This has been in the works for several months, and apparently the debut of private sales is inching closer.
这项准备工作已经持续好几个月了，很明显Kayak的“内部销售”首次亮相已经指日可待。
Japan has set next month for the debut launch of a new unmanned resupply spacecraft for the International space Station.
日本将于下月首次向国际空间站发射新的无人驾驶补给飞船。
For more on style/script separation, you should read this article from the debut issue of Scroll (currently available in print only).
关于样式和脚本分离的更多信息，请阅读Scroll杂志首刊的这篇文章（目前只有印刷版本）。
And IBM teams have been adding new features since the debut of the IBM Cloud that are designed to provide additional flexibility and resiliency.
自从IBMCloud问世以来，IBM团队就一直致力于添加提供额外灵活性和弹性的新特性。
Although Adobe Flex and air-adobe's Flash-based RIA development frameworks-are clearly market leaders, the debut of Microsoft Silverlight had intensified competition in the RIA field.
虽然adobeFlex及AIR (adobe公司基于Flash的RIA开发框架)明显在市场上领先，但MicrosoftSilverlight登场之后的确使RIA领域的竞争更加激烈。
Before the debut, I've seen a fortune teller.
出道前，我曾经见过一位算命先生。
This episode marks the debut of Obi-Wan Kenobi's new Season Three character model.
这一集标志着欧比万·克诺比第三季的新角色模型的初登场。
The Frankfurt Motor Show in September sees the debut of a brand new Land Rover product, the Freelander.
路虎在九月份的法兰克福车展上发布了全新产品，神行者。
Finally, discuss the influence of the debut of new Property Law concerning the aspects of real right of ships.
再者对新出台的《物权法》对船舶物权等方面的影响进行阐述。
And it has got full attention since the debut of WHO's international standard of traditional medicine terminology.
随着世界卫生组织“传统医学名词术语国际标准”的出台，中医英语术语的英译备受各界关注。
As I sit down to start this preface for the debut of "On Departing Yunnan", snow falls heavily outside my Windows.
落笔为今年的首展《出云南记》作序时，窗外正是大雪纷飞。
It was snowing heavily outside my Windows when I began to write this preface for the debut of "On Departing Yunnan".
落笔为今年的首展《出云南记》作序时，窗外正是大雪纷飞。
It also witnessed the debut of Shaoyang Merchants' Kins Quasi card, the first credit card tailored for Shaoyang businessmen.
全国首张专门为邵阳商人度身定做的银行信用卡“金穗邵阳商人卡”也在会上首次亮相。
From simplified tools to fully developed exoskeletons, wearable robotics are in a sense the debut of a new technological platform.
在某种意义上，从简单的工具到复杂的外骨骼系统，可穿戴机械设备意味着一种新的技术平台即将粉墨登场。
Yet gold trading was reserved for roughly 100 corporate investor members until the debut of paper gold trading products in late 2003.
然而，直到2003年后半年纸黄金交易产品推出之前，只有大约100家会员单位才能在该交易所进行交易。
The corporation also launched a multi-currency conventional bond-style MBS Programme in 2001 and planned to launch the debut issue in early 2002.
按揭证券公司亦在2001年推出多货币、传统债券形式的按揭证券化计划，并拟在2002年年初根据该计划推出首批按揭证券。
June 9 saw the debut of children's media company Taomee Holdings Ltd., whose biggest franchise is' mole's World, 'an online game that boasts' cuddly moles.
6月9日，儿童娱乐公司淘米控股有限公司上市，该公司最大的专营产品是以“可爱的鼹鼠”为特色的在线游戏《摩尔庄园》。
The mid-1990s witnessed the debut of postmodernism in China, which influence upon the ideology and behavior of contemporary college students can hardly be ignorable.
自上个世纪90年代中叶始，西方后现代思潮逐步进入我国，对当代大学生的思想、行为产生了不可忽视的影响。
The opening of Kerry Hotel Pudong, Shanghai at the end of February 2011 marks the debut of Shangri-La Hotels and Resorts' newest five-star hotel brand, Kerry Hotels.
上海浦东嘉里大酒店将于2011年2月底盛大开业，这也意味着香格里拉酒店集团下又一个全新的五星级酒店品牌“嘉里酒店”正式落户上海。
GIVEN all the hype ahead of the arrival of Apple's new tablet computer, the debut on April 3rd of the iPad in America was perhaps inevitably going to feel like something of an anti-climax.
苹果新款平板电脑iPad面世前，宣传铺天盖地，考虑到这点，它4月3日在美国的上市，或许就不免让人觉得有些虎头蛇尾了。
Legal and policy risk: the risk caused by the change of relative laws, regulations, rules and policies and the debut of emergent measures which lead to prematurely termination of this product.
法律政策风险：由于国家有关法律、法规、规章、政策的改变、紧急措施的出台而导致的本产品提前终止等相关风险。
The debut of Lee's first full-length feature Pushing Hands in 1991 was his first major breakthrough.
1991年，李安推出了第一部作品《推手》，这成为了他艺术生涯上的突破点。
The debut of the world's least expensive car comes at a time when the entire auto industry is in crisis.
在全球汽车工业陷入危机的大环境下，世界上最便宜的车华丽登场。
The debut of these shoes was during the Renaissance, but they were still the shoe of choice for many Italian women at the beginning of the 17th century.
这种鞋子首次出现于文艺复兴时期，不过17世纪初期这种鞋仍然是许多意大利妇女们的不二选择。
The debut SHAREHOLDERS' MEETING will be held this October 22nd in Shanghai as part of the opening day of the arts and culture festival GET IT LOUDER 2010.
“全球首届分享主义股东大会”将于十月二十二日于上海举行， 该大会同时是2010第三届大声展上海站的开幕活动。
The debut issue was met with strong demand by retail investors with a total subscription amount of $651 million, setting a record in the local retail bond market.
根据这项安排发行的首批债券大受个人投资者欢迎，总认购金额为6.51亿元，是本地零售债券市场的新记录。
The debut issue was met with strong demand by retail investors with a total subscription amount of $651 million, setting a record in the local retail bond market.
根据这项安排发行的首批债券大受个人投资者欢迎，总认购金额为6.51亿元，是本地零售债券市场的新记录。
应用推荐