The other woman said, 'No! The living one is my son; the dead one is yours.'
那妇人说，不然，活孩子是我的，死孩子是你的。
The spectacular line. The scene is more imposing when the dead one is from a rich family.
壮观的发丧队伍。我们拍的这户人家是属于贫困户。富裕人家的排场更是吓死人。
The dead and wounded in that one attack amounted to 6 000.
仅那一次进攻就死伤达6 000人。
One Christmas Eve, Scrooge sees the ghost of Jacob Marley, his dead business partner.
一个圣诞夜，斯克鲁奇看到了他死去的商业伙伴雅各布·马利的鬼魂。
When her Ayah was dead there was no one to give a thought to the little thing.
她的奶妈死后，就没人想到这个小东西了。
Fail to twirl and your start-up may become one of the "living dead".
如果转型失败，你的创业公司可能会变成“活死人”之一。
On the one side, you have the United States government's mighty legal and security apparatus fighting for data of the most sympathetic sort: the secrets buried in a dead mass murderer's phone.
一方是美国政府强大的法律和安全机构，他们所争夺的是最能引起同情的数据：藏在制造群体谋杀的死者手机里的秘密。
Off went the flock chattering away; but one fell down dead, and the cloak with it.
鸟群叽叽喳喳地飞走了；但有一只被射死掉了下来，披风也跟着掉了下来。
Let, therefore, thy husband be to the world as one already dead, and of whom no tidings shall ever come.
因此，让这里的人都以为你丈夫已经死了吧，关于他，不应再有任何消息了。
The researchers examined the eyes of dead sharks and found they had only one type of photoreceptor in the retina, indicating they could only see in monochrome.
据悉，研究员对死去鲨鱼的眼中的视网膜感光性能研究后发现，鲨鱼只能看得见‘单色’，眼中只有能否分辨出单一的视网膜。
One way to automate the ‘Is he dead’ problem is to have a place where people can report it.
其中一个使“他是否已经去世了”这个问题自己得到解决的方法是，开辟一个地方让人们回馈消息。
An outburst of anger expressed mainly by jobless or ill-paid youths in the port of Sohar left at least one person dead; some reports put the toll as high as six.
这股怒火喷发主要由失业或欠债的年青人在苏哈尔港口表达，造成至少一人丧生；有些报导的伤亡数字高达六人。
In a vehicle to the rear of the bus, the driver was shot dead and one of the game's umpires was shot and wounded in the back.
跟在大巴后面的一辆汽车的司机被击毙，同时，坐在后排的一名比赛裁判员也被击中受伤。
The researchers examined the eyes of dead sharks and found they had only one type of photoreceptorin the retina, indicating they could only see in monochrome.
据悉，研究员对死去鲨鱼的眼中的视网膜感光性能研究后发现，鲨鱼只能看得见‘单色’，眼中只有能否分辨出单一的视网膜。
Htoo Moo carried his bag on his back, the dead rat in one hand, his digital camera in the other, occasionally snapping pictures of the exodus.
托默背着大包，一手提着死老鼠，一手拿着数码相机，间或还会对着逃难的人群拍上几张。
The 12 dead include one suspect, a soldier. Two other soldiers were taken into custody, according to Gary Tallman, a spokesman at the Pentagon.
五角大楼发言人Gary Tallman称，12名死者中包括1名士兵疑犯，另有2名士兵已被拘留。
He is pointing towards the slumped body of an enemy fighter his men have just shot dead across the street, one of many in recent weeks.
他瞄准一具伏在地上的敌方战士的尸体。这个人是他的同伴们刚刚隔街射死的，是最近几周中死亡的众多敌军之一。
The dead included seven children aged from one to 12 years, three women and two men.
死者中包括七个孩子，年龄从1岁到12年，三名妇女和两名男子。
Unless forest-dwelling communities and indigenous people understand the value of a live tiger against a dead one, we’ve lost the battle.
如果生活在森林中的社区和土著人口不了解一个活老虎相对于一个死老虎的价值，我们就失败了。
Half of those killed were elderly; 95% of the dead in Miyagi prefecture, one of the worst-hit areas, drowned, according to new police statistics.
一半的死者是老年人；95%的死于宫城县。据警方的数据，宫城县是受灾最严重的地区之一，完全被淹没。
In the second half of the study, Dr Nelson examined the pancreatic tissue of four dead boys, one of whom had been diabetic.
这项研究的第二部分是：纳尔逊检查了四个男童尸体中的胰腺组织，其中一个男童患有糖尿病。
Ghost investigators hope to one day prove that the dead can contact the living, providing a final answer to the mystery.
致力调查鬼魂的人们希望有一天能证明死者可以和生者接触，由此为这个谜题找出最终的答案。
The human appendix is a small dead-end tube connected to the cecum, or ascending colon, one section of the large intestine.
人的阑尾是个很小的一端闭锁的细长盲管，它的另一端连结盲肠，也叫升结肠，属于大肠的一部分。
Anyone can see a clear-cut rain forest and know that something was lost, but on the surface, a living sea and a dead one look much the same.
所有人都能在看到热带雨林被砍伐的同时感到失去了什么，但一片生机勃勃的海域和一片死气沉沉的海域从表面看来没什么两样。
"It is hard to see how they can get funds to provide a premium, so the deal must be as good as dead," one analyst says.
“很难看到他们如何获得资金来支付地价，因此此次交易必定如同死掉一样，”一位分析师说。
Gaza has one of the youngest populations in the world, which is one factor in the high proportion of children among the dead and injured.
这么高的未成年人死亡比例的一个原因是，加沙是世界上人口最年轻的国家或地区之一。
If I could find the right turning point in the narrative, then maybe, like Orpheus, I could bring the one I sought back from the dead.
如果我能早点找到叙述关键的转折点，那就可能，像奥菲士，能够从死神手中寻回她。
Allowing no one but the dead to demand an accounting, reducing guilt and atonement to insomnia and bad feelings-where did that leave the living?
只允许死者才需要去清算，将罪责和赎罪沦为失眠和不良的感觉境地——那么生者又当如何呢？
Multitasking is, therefore, a recipe for inefficiency and error, unless one of the tasks is dead easy.
因此，多项任务同时进行，必然导致低效率和失误。除非其中某项任务简单至极。
Multitasking is, therefore, a recipe for inefficiency and error, unless one of the tasks is dead easy.
因此，多项任务同时进行，必然导致低效率和失误。除非其中某项任务简单至极。
应用推荐