The date noted on the receipt by the person on whom the document was served shall be regarded as the date of service of the document.
第七十七条 送达诉讼文书必须有送达回证，由受送达人在送达回证上记明收到日期，签名或者盖章。
You will first create a new project and a class that will implement a simple service that returns the system date and time of the server on which the service is running.
您首先将创建一个新的项目和一个类，这个类将实现一个简单的服务：返回服务运行所在服务器的系统日期和时间。
The lower-right pane displays the output of the service -- the date/time of the machine on which the application is running.
右下方的窗格显示服务的输出 — 运行应用程序的机器的日期／时间。
Any changes to the frequency of the service runs balance the need to keep the staff assignment up-to-date and the performance impact of a refresh.
在修改这个服务的运行频率时，要确保人员分配是最新的，并且要考虑到刷新对性能的影响。
The critical factor is the announced EOS [end of service] date for DB2 8, which is April 30, 2012.
关键的因素是DB 28已经公布了终止服务(EOS)日期，该日期为2012年4月30日。
The last updated date property of the documents has been retrieved from the Lotus Quickr search service and saved into the SearchItem bean.
从LotusQuickr搜索服务获取更新日期属性并保存到SearchItembean 中。
You pass the new values of name, date, and the deleted flag to the update service for updating the record in the database.
您将名称、日期和删除标记的新值传递到更新服务以更新数据库中的记录。
You may wish to forward migrate in order to take advantage of new features or because the old version is nearing its end-of-service date.
向前迁移的原因也许是为了利用新特性，或者由于旧版本的服务期限即将到期。
However, you can schedule the application of the fix for a future time by selecting schedule service and providing a date and time for the fix to be applied (Figure 4), then click OK.
然而，通过选择scheduleservice并为将要应用的补丁提供一个日期和时间，可以将补丁的应用安排在未来的某个时候(图4)，然后单击ok。
Note that as of this writing, the community YQL table for the Payvment service USES an out-of-date REST API endpoint, although a patch is in development.
注意，在撰写本文时，Payvment服务的YQL社区表使用一个过期的RESTapi端点，不过一个补丁正在开发中。
To date, Spotify reaches more than 10 million users -- 750, 000 of which are paying customers -- and many of them remain fiercely loyal advocates of the service.
目前，Spotify共有1,000多万用户，其中75万是付费客户，而且大量付费用户始终是该服务的忠实拥趸。
Ensures that the Guest Service Manager is kept aware and up to date of operational issues.
汇报最新的工作进展，确保宾客关系经理对部门营运状况的了解。
Death of the employee. Termination of service due to death of an employee shall be effected for administrative purposes from the date stated on the official death certificate.
员工死亡。由于员工死亡而终止服务应该是出于管理目的，从官方死亡证明书显示的日期起生效。
With the accurate date of delivery, reliable production quality, honest, high efficiency and enterprising spirit, we provide high-quality products and satisfied service.
我们有准确的交货期，可靠的产品质量，诚信高效进取的精神为广大客户提供优质产品和满意的服务。
By public announcement if none of the above-mentioned methods can be employed and the service shall be considered completed in six months after the date when the public announcement was issued.
不能用上述方式送达的，公告送达，自公告之日起满六个月，即视为送达。
It offers all kinds of up-to-date spatial data sources for the whole urban, and it offers uniform and standard spatial data infrastructure for the layout building management and service of urban.
它为整个城市提供各种现势性的空间数据信息源，为城市规划、建设、管理和服务提供统一的、标准的空间数据基础框架。
Technical support and repair services are available for these printers until the last date of service.
技术支持和维修服务，可为这些打印机，直到最后的。
The period of withdrawing the seafarer service book is computed from the date on when the seafarer submits that book.
收回船员服务手册期间之计算，自船员缴交手册之日起执行。
Future cash flows must be based on the asset group's current service potential (four years for the three assets above) at the date of the impairment test.
流程在损害测试的日期一定以资产团体的现在服务潜在性(四年为三个资产在)上面为基础的未来现金。
Warranty: One year from the date of delivery. Service provided by the German Company. The warranty does not cover natural wear and tear and damage arising from improper use.
质量保证书：从出厂当天起的一年内。由德国公司提供服务。该质量保证不包括自然磨损和破裂以及由不正当使用引起的损坏。
We will advise you of the date of dispatch. We are at your service at all times.
我们会关照您运货日期，我们在统统时间都会为您服务。
Terms of appointment: Successful candidate will be appointed on non-civil service contract terms for 12 months from the date of appointment subject to review for further renewal.
聘用条款：获取录的申请人会按非公务员合约条款聘用，合约期由聘用日期起计，为期12个月，续约与否视乎届时情况而定。
We sent in the transfer of products, cargo door access, ensure the customer's required delivery date for delivery of quality and quantity to provide satisfactory service to customers.
在交接产品上我们送、接货上门，保证按客户的要求交货日期保质保量交货，提供给客户满意的服务。
Article 77 a receipt shall be required for every litigation document that is served and it shall bear the signature or seal of the recipient of the service and the date of receipt.
第七十七条【送达回证】送达诉讼文书必须有送达回证，由受送达人在送达回证上记明收到日期，签名或者盖章。
Enterprise is facing the pressure of shortening the due date continuously, improving product quality, reducing costs and improving service.
企业面临着不断缩短交货期、提高产品质量、降低成本和改进服务的压力。
In order to offer the best of service to our clients, we are organizing a series of program aiming to provide up-to-date information and advisory service on overseas education and immigration.
为了给客户提供最优质的服务，我们组织了一系列的活动，旨在提供有关教育与移民最新最及时的信息与服务。
In order to offer the best of service to our clients, we are organizing a series of program aiming to provide up-to-date information and advisory service on overseas education and immigration.
为了给客户提供最优质的服务，我们组织了一系列的活动，旨在提供有关教育与移民最新最及时的信息与服务。
应用推荐