His eyes brimmed with tears, the master from the south hides in the dark corner, waiting for the innermost redemption.
来自江南的主人躲在暗角，两眼噙泪。他在等待着内心的救赎。
"Granddad" himself, as Malasha in her own mind called Kutuzov, was sitting apart from the rest in the dark corner behind the stove.
老爷爷，玛拉莎心里这样称呼的库图佐夫，有意避开众人坐在壁灶后边不见亮光的角落里。
It encourages us to occupy our own little corner, to avoid foolish leaps into the dark, to be satisfied.
它鼓励我们要感到满足，守住自己的小角落，不要愚蠢地跳进黑暗中。
The dark feature pointing towards the lower left corner is the shadow of the pylon holding the occulter.
指向左下角的黑暗物质是有神秘物质的塔的阴影。
Keep in mind that the lighting requirements in a kitchen are very different from those in a bedroom, and give some thought to the needs of a gloomy corner, dark wall or windowless space.
要时刻记得，卧室里打的灯光和厨房所需的灯光效果是完全不同的，还有那些阴暗角落处、深色墙壁旁和没窗户的地方，好好考虑一下。
He found a good place in a dark corner at the entrance to the car park. From here he could see everyone who was coming into the car park.
他在停车场进口的暗角处找好位置可以清楚看到进入停车场的每一个人。
The cobra was discovered "coiled sort of secluded in a dark corner" Thursday morning, according to zoo director Jim Breheny.
这条眼镜蛇被周四早晨发现的时候“盘绕在一个隐蔽的阴暗角落”，动物园负责人Jim Breheny说。
If you are careful, you will see that at each corner of the walls where moss grows and ivy climbs, a verse is written in dark green. Not for elegance or boldness, it reflects a simple joy of life.
如果用一双细腻的眼眸去观照，其实每一片青苔和爬山虎占据的墙角，都是墨绿色的诗篇，不会飘逸，不会豪放，只是那种平淡的幸福，简简单单。
WHEN I TURNED the corner from the kitchen into the large living room, four pairs of dark eyes looked up from a small TV screen.
从厨房拐个弯就是一间较大的起居室，四双黝黑的眼睛正在盯着一台小电视屏幕。
Mr Forse said he had already used some of the bread when he noticed "a dark-coloured object embedded in the corner of three or four slices".
此杯具男说当他发现这个“嵌在三四片面包一角的深色物体”时已经用了好几片面包了。 负责环境健康相关的人员到了他家取证。
The crashing of the vase startles Rhett Butler. He rises up from the couch in a dark corner of the room.
破碎声惊动了瑞德，他从一个黑暗角落的沙发旁抬起身来。
I got down on my knees and felt around in a dark corner way at the back.
我跪下来，在壁柜后部的角落里四处摸索。
They were from the same group I'd passed at the corner, though neither was the dark one who'd spoken to me.
他们是刚刚在街角和我擦身而过的那伙人，但不是刚刚和我说话的那个肤色黝黑的人。
But he had hidden in a dark corner and was laughing to himself all the time.
但其实他一直躲在黑暗的角落里，暗自偷笑着。
Nick walked up the dark street to the corner under the arc-light, and then along the car-tracks to Henry's eating-house.
尼克从暗淡的街上走到弧光灯照看的街角，然后沿着电车轨道回到亨利的餐馆去。
Their caring hearts touch upon others like a candle in the dark, shinning through every corner to light up people's lives.
他们的爱心就像黑暗中的烛光，照亮每一个角落，照亮人们的生命。
I hid my report CARDS in a dark corner of my closet and deleted the concerned messages from my teachers off the phone.
我把成绩单藏进壁橱黑暗的角落里，并把来自老师们的相关信息从电话中删除。
As there were not many customers in the restaurant and they were sitting at a dark corner, they did not draw the attention of the other customers.
由于当时只有几台客，加上二人坐在餐厅较入位置的暗角处，故未有引起其他客人留意。
But they dragged him out of the room and upstairs to the garret, and threw him on the floor in a dark corner, where no daylight shone, and there they left him.
然而他们把它拖出屋外，接着拖上阁楼，随意放在暗无天日的一个屋角，他们就这样扔下它不管。
But they dragged him out of the room and upstairs to the garret, and threw him on the floor in a dark corner, where no daylight shone, and there they left him.
然而他们把它拖出屋外，接着拖上阁楼，随意放在暗无天日的一个屋角，他们就这样扔下它不管。
应用推荐