Idioms are the elite of carious language, influenced by the cultural factors.
习语是语言文化中的精华，而且受文化因素的影响。
The institutional and the cultural factors have a direct impact on the efficiency of clusters.
而制度与文化的因素，直接影响到集群的效率。
By comparing and analyzing the cultural factors, this paper tries to redefine the distribution area of Miaodigou type culture.
本文通过文化因素的对比分析，试图对庙底沟类型的分布范围加以重新界定。
The English teaching in college must pay attention to the cultural factors and foster students inter-culture communication ability.
高校英语教学中要注重文化因素，培养学生跨文化交际的能力。
So the thesis takes the coping strategies to the interpretation of the cultural factors from Chinese to English as the studying subject.
因此本论文选择记者招待会汉译英口译中的文化因素的翻译策略作为研究课题。
Cultural differences have great influence on idiom formation, and the cultural factors in idioms are difficult points in idiom translation.
文化差异对习语的形成有巨大的影响，而同时习语的文化因素也是翻译中的难点。
By analyzing the cultural factors in language learning, This paper discusses the inter-supplementary relationship between language and culture.
文章分析了文化与语言之间相辅相成的关系，指出不同的语言承载各自不同的文化和习惯。
The cultural factors consist of the factor inherited from the formers and the Han Culture from the neighboring, and some are from nomads as well.
在文化因素构成上，北方地区西汉早期文化主要包括了汉以前文化因素和周邻地区汉文化因素，以及少量游牧文化因素。
Bearing in mind that the cultural factors should be fully kept, we suggest using the methods of Intratextual Addition and Extratextual Annotation.
在文化层面，本着文化传真的思想，运用“文内补偿”和“文外加注”这两种方法来处理原文中的文化因素。
As a result, in my translation practice, I consciously fostered a pluralistic awareness of the cultural factors involved in actual translation processes.
其结果是，在我的翻译实践中，我有意识地培养了参与实际的翻译过程中的文化因素，一个多元化的认识。
It points out a few cultural factors called for attention in Russian teaching, including the cultural factors of language, national conditions and communication.
提出在俄语教学中应注意的几个文化要素，包括：语言文化要素；国情文化要素；交际文化要素。
The cultural factors are first categorized by the author into different groups according to the components of a speech, namely salutation, opening remarks and main contents.
在本文中，作者根据演讲的结构，把在演讲口译中常出现的文化因素按称谓、开头语和主体加以概括和列举。
Taking account of the cultural factors of international marketing behaviors, the widespread, profound and subtle influence of national culture on international marketing is discussed.
从国际市场营销中的文化因素出发，阐明民族文化对国际市场营销的影响以及影响的特点，即广泛性、深刻性和微妙性。
The wane of the totem culture, the decline of the animal worship and the influence of the ideas of Ru, Dao and Shi in central China were the cultural factors that lead to the changes.
而图腾文化的式微、动物崇拜思想的衰落、中土儒、道、释等思想的浸染，正是促使其变迁的文化因素。
The paper analyzes the cultural factors of the novel creation of Fan Yiping. the writer of the Zhuang nationality, and points out that his novel creation is impacted by regional culture.
对广西壮族作家凡一平小说创作的文化因素进行分析，指出其小说创作受地域文化的浸润，表现出对现代文明的怀疑，表现出受传统文化观念和传统小说观念的影响。
And the necessity of beyond grammar is exposed through comparison of the translation of various versions so as to impress the readers of the nature as well as the cultural factors of translation.
通过比较不同的翻译版本，进一步揭示了超越语法的必要性，从而加深读者对翻译本质以及翻译过程中文化因素的认识。
This thesis attempts to explore the translation of classical Chinese poetry from a cultural perspective, with a view to identifying the cultural factors and the ways to deal with them in translation.
本文试图从文化角度探讨中国古典诗歌的英译，力求析出其中的文化因素以及寻求翻译中其适当的处理方法。
Many social and cultural factors play roles in determining which promising students get on the path toward international math recognition.
许多社会和文化因素发挥作用，决定着哪些有前途的学生能走上国际数学认可的道路。
The report concluded that cultural reasons are the main factors in delayed marriages and in the growth rate in divorce.
该报告总结说，文化是导致青年推迟结婚的主要因素，同时，也促使离婚率不断高涨。
The increase in noncommunicable diseases in recent years in India also strengthens the case for greater emphasis on the social and cultural factors that determine health.
近年来，印度非传染性疾病的上升也有助于提高对健康问题的社会和文化决定因素的重视程度。
In some organizations the weight of cultural factors is so huge, the organization can barely move forward.
在有些组织中文化因素的影响是巨大的，组织只能勉强前进。
Where social, cultural and economic conditions increase the vulnerability of young people to HIV infection, an effective HIV prevention strategy should aim to address these factors as well.
在社会、文化和经济条件致使青少年更易感染艾滋病毒的环境下，有效的艾滋病毒预防战略也应当着眼于解决这些不利因素。
Although richer countries are clearly happier, the correlation is not perfect, which suggests that other, presumably cultural, factors are at work.
尽管富有国家更幸福是显而易见的，收入与幸福的相互关系也并不是完美的，也就是说可能一些别的因素像文化，也在起着作用。
The Internet gives today's Ramanujans a better chance. But in any case, by comparison with the arts, doing well at maths was always much less dependent on cultural or economic factors.
互联网给了今天的Ramanujan们一个更好的机会，但是，无论如何，相比艺术而言，在数学上取得成就并不太依赖于文化及经济因素。
Several factors are fueling the trend, he says, including the weakening of long-standing cultural taboos and new waves of immigrants from Asia and Latin America.
他说，有几个因素推动了这一进程，包括长期存在的文化禁忌有所减弱、来自亚洲和拉丁美洲的移民新热潮。
Cultural receptivity to perceived modernity and education, as well as trust in health workers, were considered to be the most important factors influencing attitudes.
据认为，影响态度的最重要因素是文化上对于现代事物和教育的接受度以及对于卫生工作者的信任感。
Cultural receptivity to perceived modernity and education, as well as trust in health workers, were considered to be the most important factors influencing attitudes.
据认为，影响态度的最重要因素是文化上对于现代事物和教育的接受度以及对于卫生工作者的信任感。
应用推荐