The first is the gap, no less wide for being so familiar, on the core issues.
第一就是双方在核心问题上的分歧，差距非常之大。
The limitation of translation has long been one of the core issues in translation field.
翻译的可译性限度一直以来是翻译界研究的一个核心问题。
The settlement issue is one of the core issues that are being negotiated as we speak here.
奥尔默特的发言人雷格夫说：“修建定居点的问题是我们正在谈判的核心问题之一。
The status of Jerusalem remains one of the core issues in the Israeli-Palestinian conflict.
耶路撒冷的情况在以色列人和巴勒斯坦人冲突中留下了一连串的问题。
But the core issues facing any private company owner are easy to identify, without any expert help.
但是一般来讲，私营企业家可以很容易地发现公司存在的一些核心问题，而不需要任何专业的帮助。
Intellectual capital can be said that it is one of the core issues in the era of knowledge economy.
知识资本可以说是知识经济时代之下的主要核心议题之一。
Forecasting methods and the accuracy of forecast are the core issues of the decision-support system.
预测的方法以及预测的精度是决策支持系统的核心问题。
Digital rights management is one of the core issues in the field of digital content's publication and delivery.
数字内容出版与递送领域的一个关键问题是数字权限管理。
The relationship between judicature and arbitration is one of the core issues of law of arbitration of every state.
司法与仲裁之关系乃各国仲裁法核心内容之一。
One of the core issues in landform's reverse measuring process is seeking the matching dot-pairs of landform images.
求解地貌图像匹配点对是地貌反求测量过程中的核心问题之一。
The wood cells collapse source dynamic is one of the core issues about the research on the mechanism of wood collapse.
木材细胞皱缩的动力学机制是木材皱缩机理研究的核心问题之一。
Asset measurement is one of the core issues of Financial Accounting, and it is also among the most controversial ones.
资产计价是财务会计最为核心的问题之一，也是争论最多的问题之一。
Moral issue of modern society and education is widespread concern one of the core issues, but also one of the problems.
德育问题是现代社会和教育界普遍关注的核心问题之一，也是难题之一。
That's a very good article about one of the core issues that is preventing effective global cooperation to fight climate change.
这篇文章写得很好，写的是有关妨碍国际间合作对抗气候变化的一个核心问题。
Division of the public and private spheres is one of the core issues of dealing with the relations between the state and citizens.
公共领域和私人领域的划分是处理国家和公民关系的核心问题之一。
Impedance, power and frequency are the three aspects of the core issues to resolve in the microwave power amplifier design process.
在微波功率放大器设计中所要解决的核心问题主要有以下三个方面：阻抗、功率和频率。
'It talks for a while and then leaves the talks seeking further concessions, and there's never actually any progress on the core issues.'
当它进行了一段时间的对话后就会离场，寻求更多的让步，而且他们在核心问题上从未取得任何真正的进展。
Humanity and its good and evil is one of the core issues in the history of Chinese thought, but also an eternal regular new subject.
人性及其善恶问题是中国思想史的核心问题之一，也是一个永恒常新的话题。
Attribute reduction is one of the core issues of the rough set theory and it has become a hot topic of the rough set theory research.
属性约简是粗糙集理论的一个核心问题，近年来已经成为粗集研究的热点。
'It talks for a while and then leaves the talks seeking further concessions, and there's never actually any progress on the core issues.
当它进行了一段时间的对话后就会离场，寻求更多的让步，而且他们在核心问题上从未取得任何真正的进展。
Hengyang city of the material culture, social, cultural, ideological, literature and art are explored to reveal the core issues efforts.
对衡阳城市的物质文化、社会文化、思想意识、文学艺术的探讨都是为揭示这一核心问题所作的努力。
Israel, while rejecting "preconditions", says the core issues can be broached but not seriously negotiated until direct face-to-face talks are held.
以色列方面拒绝“前提条件”，称这些核心问题可以提出，但只能在面对面的直接谈判中进行严肃讨论。
The core issues of the indictment were how Mr Libby knew Ms Plame’s status, what he said to reporters, and how he described these facts to the grand jury.
关于这个控告的核心问题是Libby是怎么知道Plame女士的身份的，他向记者们说了些什么，以及他怎样向大陪审团陈述这些事实。
IPT's four categories of grief, interpersonal disputes, interpersonal deficits, and role transitions correspond to the core issues of clients with anorexia.
间隙性的四类悲伤，人际关系纠纷，人际关系赤字而对应的角色转变的核心问题客户厌食。
The Organization needs to grab hold of the core issues and key factors affecting regional security and put in place a full - fledged system for security cooperation.
上海合作组织要把握影响地区安全的核心问题与关键因素，建立更加完善的安全合作体系。
The Organization needs to grab hold of the core issues and key factors affecting regional security and put in place a full - fledged system for security cooperation.
上海合作组织要把握影响地区安全的核心问题与关键因素，建立更加完善的安全合作体系。
应用推荐