I never believe palingenesis, but this Ah Q was really the copy of the old one.
我不相信转世轮回之说，但这个阿q简直就是老阿q的复制品。
Lawyers for the accused said they haven't received the copy of the charges and couldn't comment.
被起诉人的律师说，他们尚未收到起诉书的复印件，暂时无法置评。
Forgery is the copy of a real document, so that it be accept as genuine to someone's prejudice.
伪造是仿造真文件以便在侵害某人利益情况下被当成真文件而被接受。
I find that people respond really well to targeted responses. "Thanks for the copy of IMPROV WISDOM."
我发现有的人却做到了有的放矢：“谢谢你送来IMPROVWISDOM的副本。”
Be sure you fix it in both the copy of the source tree Jester is working on and in the actual tree.
请确保同时对Jester正在处理的源树拷贝和实际树中的bug进行了修复。
Our sweet babies Ann and Nini playing and yielding on the grass of our yard, they are the copy of you and me.
我们的宝贝儿子安安和女儿妮妮在院子里的草坪上追逐嬉闹着，他们像极了我和你。
To specify your own defaults, you simply need to edit the copy of the file that will be first in the classpath.
要指定您自己的默认值，只需要编辑在类路径中的第一个副本。
So you need to replicate from movies-b back to movies as well (to get the copy of the North by Northwest document).
因此，您也需要从movies - b返回movies进行复制(以便获取NorthbyNorthwest文档的副本)。
Add both the copy of the navigator portlet you just created and the existing Personalization Editor portlet to the new page.
将您刚刚创建的导航portlet的副本和现存的PersonalizationEditor portlet添加到该页面中。
Records all requisition before giving the copy of the requisition to the person accepting the goods and logs each requisition.
在将申请单复件交给物品申领人之前，记录所有的申领并记录日志。
The different between people in: are you live more than ten thousand days, or only live a day, the copy of more than ten thousand.
人与人之间的不同之处在于：你是活了一万多天，还是只活了一天，复印了一万多份。
If you have some kind of automatic failover, imagine what would happen if the second data center started using the copy of the logs.
如果您能够进行自动故障转移，请设想一下，如果另一个数据中心使用日志的副本启动，会怎么样呢。
It is not necessary to clone the list before iteration or lock it during iteration because the copy of the list that the iterator sees will not change.
在对列表进行迭代之前不必克隆列表或者在迭代期间锁定列表，因为迭代器所看到的列表的副本是不变的。
So, let's do a little sanity check now and let's try to demonstrate as much I now claim I'm going to capitalize the copy of the string I just made.
多以，让我们做一个检查，然后做一个演示，现在我声称，我要利用那个字符串的拷贝。
Run the copy of eclipse.exe you find in the zero_example/eclipse directory, and when asked, give it a new workspace name, such as zero_example/workspace.
运行 zero_example/eclipse目录中的 eclipse.exe副本，在出现提示时，输入一个新的工作空间名，例如 zero_example/workspace。
In the case of OutsideIn convertors, when this mode is enabled, the copy of the source file and the converted file are not deleted from the temporary location.
在OutsideIn转换器的情况下，当启用了此模式时，将不会从临时文件位置删除源文件和转换后的文件的副本。
The copy of the first edition, to which reference has been made, is one of the most sumptuous illustrated manuscripts, preserved to us from the Middle Ages.
该作品的复制品首版，其中提到了一些进展，是一个最豪华的说明手稿，保存着我们从中世纪。
So the copy of your sequence will be free, but the interpretation of what it means, what you can do about it, and how to use it — the manual for your genes so to speak — will be expensive.
因而你的基因序列的拷贝将是免费的，但对其含义的解读、知道能对它做些什么、知道如何应用它，也就是说你的基因的操作手册，将是昂贵的。
The copy of the letter that Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai, and his companions the Apharsachites, which were on this side the river, sent unto Darius the king
河西的总督达乃和示他波斯乃，并他们的同党，就是住河西的亚法萨迦人，上本奏告大流士王。
So the very last two lines of code I'm saying this, s2 the original string is s1, the copy of the string is s2, but if I haven't lost you, what are we really going to see when we print this?
最后两行代码是这样的，原字符串是s1，那个字符串的拷贝是，但是如果我没有忘记，当我们打印的时候,我们将看到什么？
An individual registered trademark shall submit 2 copies of the copy of the identity card, the design of the trademark, the design of the 6, with my signature trademark registration application.
个人注册商标需要提交身份证复印件正反面各2张、商标的设计图案6张、带本人签名的商标注册申请书。
As the soft drink gained in popularity, it faced a growing number of competitors—counterfeits even trying to copy Coke's logo.
随着这种软饮料越来越受欢迎，它面临着越来越多的竞争对手——仿冒品甚至试图复制可口可乐的标志。
Furthermore, the single copy of a founder mutation often confers a survival advantage on carriers.
此外，创始者突变的单一拷贝通常赋予携带者生存优势。
If you would like a copy of our information leaflet, simply write to us, on a postcard please, at the address given below.
如果您想要一份我们的信息传单副本，请写在明信片上寄给我们，地址如下。
Perhaps it will become the mark of an author to reckon with that he or she is still published in hard copy.
如果考虑到他或她仍以精装书版本出版，这也许将成为一个作者的标志。
At first the price of a copy of newspaper was seldom a penny—usually two or three cents was charged.
起初，一份报纸的零售价很少会是一分钱，通常会收取两、三分钱。
I'm printing a copy of the document for you.
我正在给你印一份这个文件。
Children can be seen to copy the behaviour of others whom they admire or identify with.
可以看到儿童效仿那些他们崇拜或认同的人。
Children can be seen to copy the behaviour of others whom they admire or identify with.
可以看到儿童效仿那些他们崇拜或认同的人。
应用推荐