Parasites thriving in the Connection Machine prodded sorters to devise a solution more efficient than the ones they found without parasites.
在连接机中茁壮成长的寄生虫促使排序程序设计出比无寄生更有效的解决办法。
The client end of the socket is created on the machine where the client application is running and given a port, and it then listens on this port for a connection from a server application.
套接字的客户机端在运行客户端应用程序的机器上创建，该客户端应用程序获得一个端口并在该端口上侦听来自服务器应用程序的连接。
The server end of the socket is created on the machine where the server application is running and given a port, and it then listens on this port for a connection from a client application.
套接字的服务器端是在运行服务器应用程序的机器上创建的，服务器应用程序获得一个端口并在该端口上侦听来自客户端应用程序的连接。
It is particularly dangerous because the attacker does not need a powerful machine or a powerful network connection to perform this attack.
因为攻击者不需要功能强大的机器或高速的网络连接来执行这种攻击，所以它特别危险。
For performance reasons, antivirus software is best avoided — which means that for security reasons, you can't allow a network connection to the machine.
出于性能考虑，最好避免使用反病毒软件——这就意味着为了安全起见，不能将该机器连接到网络。
Now after inactivity for 60 seconds, we get a connection closed message from the remote machine, which indicates that the auto logoff is successfully set for SSH.
现在，在60秒的不活跃之后，我们从远程机器收到一条连接关闭消息，这表示已经为SSH成功设置了自动下线。
The transfer could occur between two machines over a network connection, on the same machine through a network connection, or on the same machine using a shared-memory connection.
该传送可以在网络连接上的两台机器之间，通过网络所连接的同一机器上，或使用共享存储器所连接的同一机器上进行。
Since the combination of processor, connection and memory is a machine, the model can be used to describe recursive processes.
鉴于处理器、连接器和内存的组合就是一台机器，因此这个模型能够用于描述递归流程。
This request asks for the known client attached at the caller machine to also establish a connection to the newly discovered machine (see Figure 3).
这个请求再调用机器上已知的客户端，并给新发现的机器建立连接(参见图3)。
For the connection to work, the connection factory must include the channel name, listener port, and the host name or IP address of the queue manager's machine.
为使连接能够工作，连接工厂必须包括通道名称、侦听器端口和队列管理器计算机的主机名或IP地址。
You must manually establish a connection to the DCI on the machine where the root transaction will be executed.
您必须手动地建立到根事务将要运行的机器上的DCI连接。
The reason is that, before ClearQuest 7.0, the database connection in ClearQuest depended on a DB2 client, where the database information was cataloged to a local machine for connecting.
原因是，在ClearQuest 7.0版本之前ClearQuest中的这个数据库连接是依赖于一个DB 2客户端的，这里的数据库信息被在一个本地机器上被分类，用作连接之用的。
You will also need a working Internet connection from your machine to connect to the sample ZipCode Web service.
您将还需要一个运行着的internet连接，从您的机器连接到样本zipcodeWeb服务。
The test database is located in another machine called DB Server, and the database connection is JDBC using a database-specific driver.
测试数据库位于另一个名为DBServer 的机器中，而数据库连接是JDBC，使用了特定于数据库的驱动器。
A portable collector is much smaller in size than the IBM Support Assistant application, and does not require the failing machine to have a network connection to run.
便携收集器的大小比ibmSupportAssistant应用程序小得多，并且不需要故障计算机拥有网络连接即可运行。
The state on the standby machine becomes "Remote catchup pending" (Listing 11), meaning that the standby has lost the connection to the primary.
备用计算机上的状态变为“Remotecatchuppending”(清单11)，这意味着备用计算机失去了到主要计算机的连接。
The machine had just begun circulating its first protons in September 2008 when a connection between two of its superconducting magnets failed catastrophically.
2008年9月，对撞机正开始第一轮质子循环时，两块超导磁铁的连接处发生毁灭性的故障。
In the remote client mode, a program on a remote (or local) client machine invokes the redaction server via a SOAP connection.
在远程客户端模式中，远程(或本地)客户端机器上的程序通过SOAP连接调用编校服务器。
The more familiar mode of interaction is probably the network mode, where a database server is running on a machine, and database clients connect to the central server via a network connection.
较为熟悉的交互模式可能是网络模式，在这种模式下，数据库服务器运行在一台计算机上，并且数据库客户机通过网络连接连接到中央服务器上。
This client automatically establishes a connection to the DCI on the machine where the root transaction will be executed.
这个客户端可以在根事务将要运行的机器上自动地建立与DCI的连接。
Once the server instance is specified, you have to specify the values for IMS specific properties that are required for successful connection to your IMS machine.
一旦服务器实例被定义，您就必须定义为了能够成功地与您的IMS 机器相连接所必需的 IMS属性的值。
The memory represents all the internal and machine readable memory in the universe, and the same goes, m.m., for the processor and the connection, the last one thus including things like the internet.
内存代表了世界上所有内部和机器可读的内存，同样的规则也被适用于处理器和连接，因此后者还包含诸如互联网之类的事物。
After a connection has been established — whether from the local or a remote machine — the incoming messages are processed for matches to the keywords specified in the configuration file.
无论是从本地计算机还是从远程计算机建立连接后，将处理传入消息以匹配在配置文件中指定的关键字。
Once the first connection is established, credentials are not required for subsequent connections, eliminating the drudgery of typing a password each and every time you connect to the same machine.
一旦第一个连接建立，后续连接就不再需要凭证，从而消除了每次连接同一机器都需要键入密码的麻烦。
The connection configuration is used to indicate the remote machine's SSH server configuration, so that a connection can be established to the machine (Figure 9).
连接配置用来指示远程机器的SSH服务的配置，以便能够和远程机器建立起连接(参见图9)。
You may need to configure the machine, the click Retry connection to update the connection status.
您可能需要配置机器，请单击重新连接来更新连接状态。
If you need to refer to the knocker's IP address (for example, to allow a connection from his or her machine to yours), you can use % IP %.
如果需要引用敲门者的IP地址(例如为了允许从他的计算机连接您的计算机)，可以使用% IP %。
Click Connection, select TCP for type, and enter the host name for your remote machine along with the port number you entered on the gdbserver command line (10000 in this example).
单击Connection，选择类型TCP，并为您的远程机器输入主机名，以及您在gdbserver命令行中输入的端口号(本实例中是10000)。
There is a direct network connection to reach the Google server; you do not need to use proxies (HTTP or SOCKS) on the World Wide Web from your machine.
有一个到Google服务器的直接网络连接；您无需在自己的机器上使用万维网的代理（HTTP或SOCKS）。
After the takeover, WebSphere Application Server needs to get a new connection to access the database on the standby machine.
在接管之后，WebSphereApplicationServer需要建立新连接才能访问备用计算机上的数据库。
应用推荐