He adds humbly that perhaps he was superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention, and in observing them carefully.
他谦虚地补充道，对于注意并仔细观察那些容易被忽视的事物，或许他比普通人略胜一筹。
He did not talk of anything that lifted her above the common run of clothes and material success.
他和她的谈话从未超出一般的服饰和物质成就的话题。
He was too stilted too self-opinionated. he did not talk of anything that lifted her above the common run of clothes and material success.
她发现自己在挑这个男人的毛玻他太做作，太固执己见了。他和她的谈话从未超出一般的服饰和物质成就的话题。
He adds humbly that perhaps he was "superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention, and in observing them carefully."
他谦卑地补充说，或许他与普通人比较起来更善于去留心容易被忽略的事情，并且加以仔细的观察。
"49 he adds humbly that perhaps he was" superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention, and in observing them carefully.
他谦虚地补充道，或许他“和普通人比起来，更能够注意到那些别人容易忽略的细节，更能够对此加以详细地观察”。
After achieving a major running goal, like running a marathon, it's very common for runners to get the post-race blues or just not feel motivated to run.
在实现一个重要的跑步目标后，例如跑完一个马拉松，跑者很普遍地陷入了“赛后倦怠期”或者感到没有动力去跑步了。
The tablet is rumoured to run iPhone OS and not only display text and play MP3 audio files, which is common on e-readers, but also will play video as current iPods do.
据谣传该多媒体手写板运行iPhone的操作系统，其不仅能显示文本文件，播放在电子阅读器上很普通的MP3音频文件，还能像现在的iPods一样播放视频文件。
Note that I've used the dw_ prefix on all tables in this article to distinguish them from other tables you might run across, particularly because authors and books are common table names.
请注意，本文中所有的表都使用了dw _前缀，以便于其他表区分开来，特别是authors和books都是很常见的表名。
Anygui is nice because it lets unmodified applications run on widely different platforms (but it therefore supports the "lowest common denominator" of the supported toolkits).
Anygui很好用，因为它允许应用程序未经更改就可以运行在差异很大的平台上(但因此它支持受支持工具箱的“最低级公共特性”)。
We all know that, in the long run, it is their efforts that will achieve our common goal of prosperity and peace, at home and abroad.
我们都知道，从长远来说，只有通过人民的努力才能达到我们的共同目标，在国内外实现繁荣与和平。
The most common one is a network address translation technique called NAT64, which can run on an appliance attached to a service provider's network.
最常用的是一个叫做NAT64的网络地址转换技术，它工作在可以连接到服务提供者网络的装置上。
Both editions benefit from greater levels and wider ranges of tests being run against the same common code, leading to improved stability and reliability characteristics.
由于对相同的通用代码进行了广泛深入的测试，各个版本都由此受益了，因此改进了可靠性和稳定性。
Common properties include the start and stop times, the verdict for the test run, the type of test suite, and so on.
公共属性包括起始和停止时间、测试运行的结果，测试套件的类型等等。
Another increasingly common practice is to write unit tests and run them as part of the build.
另一个正在流行起来的实践是编写单元测试，并把它们作为构建过程的一部分来运行。
The model also offers a unique advantage for reducing the risks common with new it projects that often run over budget and miss deadlines.
这种模型还提供了另外一个独特优势，那就是减少了IT产品经常会遇到的超出预算和开发期限的风险。
In addition, because the image captures a ready to run configuration, common problems caused from fresh installations failing to properly replicate configuration parameters are eliminated.
另外，因为镜像捕获了可以运行的配置，所以不会出现由于新的安装没能正确地复制相应的配置参数而导致的常见问题。
In the long run, that can set the stage for an even more active life style and could be quite beneficial in avoiding some common health problems.
从长远来看，它能为你过上积极生活打下坚实基础，可以避免一些影响健康方面的问题发生，受益无穷。
Such a program would probably run into the common problem of how to distribute funds where they'll do the most good.
这种项目可能将遇到共同的问题——如何在做得最好的地方分配资金。
A common problem that always seems to trip up new UNIX programmers is how to run through a directory and process the files, directories, and symbolic links found inside.
一个时常困扰UNIX编程新手的问题是，如何浏览一个目录，并对其中的文件、目录和符号链接进行相应的处理。
Although ASP.NET applications never run in-process within the Web server, in the most common scenarios, the overall performance is close to that of in-process applications.
虽然ASP.NET应用程序从不在服务进程内工作，但在大多数情况下，总体性能与工作在服务进程内相差不大。
But it is worth remembering that such positive surprises are quite common, with companies massaging down expectations in the run-up to their figures.
但值得注意的是，如此正面的惊喜却是稀松平常之事，公司已调低其对数据的预期。
The API is a relatively simple one, but new developers can still run into a few common pitfalls.
该API相当简单，但新的开发人员仍然会遇到一些常见的隐患。
Whenyou're tired at the end of your run, it's common to slump over alittle, which can lead to neck, shoulder, and lower-back pain.
当你最后结束累了的时候，趴下去一点点是很正常的，这可以导致脖子，肩膀和下背部疼痛。
For example, it's common to run into file-access problems or typos in the VXML file path.
例如，常常会出现文件访问问题或VXML文件路径录入错误。
The problem is that we're beginning to run out of materials to treat broken bones, which is the most common injury we're seeing.
现在的问题是治骨折的药快要用完了，而骨折又恰恰是最普遍的病。
SELECT statements are usually overwhelmingly the most common types of queries run in a typical web application.
select语句通常是运行在典型web应用程序中的最常见的查询类型。
RHEL3, RHEL4, and SLES9 also contain similar threading models, so any application that is linked against the common libraries should be able to run on all three of these operating environments.
RHEL4和SLES9 也使用了类似的线程模型，所以，任何链接到通用程序库的应用程序都应该能够在所有这三个操作环境中运行。
Another common possibility is that the production site might run on Linux, while the staging site runs on AIX, for example.
另一个可能是，产品站点可能运行的是Linux系统，而测试站点可能运行的是例如aix系统。
A shocking number of people still believe that Web pages should be designed to run only with the most common browser, because that way more people can use them.
令人吃惊的是，还有不少人坚信Web页面就应该针对最常见的浏览器而设计，因为这类浏览器的用户多。
A shocking number of people still believe that Web pages should be designed to run only with the most common browser, because that way more people can use them.
令人吃惊的是，还有不少人坚信Web页面就应该针对最常见的浏览器而设计，因为这类浏览器的用户多。
应用推荐