Even though the "restaurant" is still empty, it gives a nice panoramic view of the city below.
尽管“饭店”还是空的，但这里是城市全景的绝佳观测地。
Tourists flock to the castle's towers and ramparts, which offer unsurpassed views of the city below.
如今游客们云集此处，登上城堡的塔楼和城墙，鸟瞰下方城市的无与伦比的景色。
Tuning into this scene, I was there floating above it all, I could feel the sunshine and smell the city below me.
我调谐至这个场景，我这个场景之上飘浮，我能够感到阳光和我下方的城市的气息。
In Dar, one morning before my train trip, I made my way to the roof of my hotel for a bird 's-eye view of the city below.
踏上这段火车之旅的前一天早晨，我登上旅馆的屋顶，想鸟瞰城市面貌，有位英国建筑工头站在那里，监督旅馆的扩建情况。
The massing of this block is stepped in order to conceal the profile of the building when viewed from the city below.
这个建筑的体量是层层后退的，是为了当人们从城市街道往上看时，能消解这个建筑的轮廓。
From the plane we saw the city below agleam with lights; the gleaming brass on the altar; nereids beneath the nitid moon.
从飞机上我们看见下面灯光闪烁的城市；祭坛上闪闪发光的铜器；闪烁的月亮下的涅瑞伊得斯女神。
Boom down, behind his back, Looking down at the city below, he turns swiftly around and walks to the exit to the street below.
俯视，从他背后，俯视下面的城市，他迅速转身，走向通向街道的出口。
That's my own translation, he actually says here am I as high as the sensualist in the city below, but I made it modern and high translation.
这是我的个人译法，他实在是说：‘此有沉迷客窥窥不见天’，但我想把它译得高端时尚点。
I hurry to the top of one of those gigantic structures the Empire State Building for there a short time ago I "saw" the city below through the eyes of my secretary.
我匆匆忙忙登上那些大型建筑之一——帝国大厦的顶层，就在不久前，我在那里通过秘书的眼睛“看到”了脚下的城市。
By the time I reach the ridge above Sarajevo, dusk is gathering gently in the city below, and from every neighbourhood the needles of minarets rise into the milky sky.
等我走到萨拉热窝的山脊上，暮色已经慢慢地降临在山下的城市里。 在城里各处都可以看见教堂的尖塔直刺乳白色的天空。
Mount Nyiragongo is one of the most dangerous volcanoes in the world - and scientists say it is only a matter of time before it makes the city below a modern day Pompeii.
尼拉贡戈火山是世界上最危险的火山之一，科学家表示，山脚下的城镇重现庞培古城的悲剧只是时间的问题。
The first three levels run perpendicular to the road, while the glazed fourth floor is positioned in parallel, offering residents views of the city below from their main living space.
住宅的前三层都垂直于道路，拥有大面积玻璃的第四层则与道路方向平行，使居住者在起居空间获得更开阔的景观视野。
The hotel's unique structure allows for each room and suite to have floor-to-ceiling Windows offering panoramic views of the city below, while at the same time using ceramic to provide privacy.
酒店的独特的结构允许每个房间和套房有地板到天花板的窗户提供的城市全景的全景，而在同一时间使用陶瓷提供隐私。
Motion during the long exposure produced streaks in the starry background and the city lights on the darkened planet below.
在长时间曝光中的运动在星光熠熠的背景和下方变暗了的城市灯光上产生了条纹。
The chart below shows the different types of transportation people used to go to work in one European city in 1960, 1980 and 2000.
以下图表展示了1960年、1980年和2000年人们在一个欧洲城市上班时使用的不同类型的交通工具。
There is plenty to see inside – including gilt palanquins and bejewelled daggers – but it is the view of the city spread out below that is sublime.
城堡本身足够令人震撼，里面有很多东西可看，包括一架镀金的轿子和镶嵌有宝石的短剑。但还是古堡脚下铺陈开来的城市景像更为壮观。
To reproduce the landscape in 3-D, a twin-engine plane flew over the city and fired laser beams through the dense tree canopy. The beams bounced off the ground, buildings, and other structures below.
为了在3 - D模型中重现，一架双引擎飞机飞越城市和浓密的树冠，发射并采集从地面，建筑物和其他结构反射回来的激光束。
But the illustration below, also featuring a city scene that looks much like New York's Times Square, is crossed out.
但接下来的图示上打了个叉，它描绘的也是城市的景色，看起来很像纽约的时代广场。
If you draw a horizontal line through the city of Mumbai, the region below that line would be called South India.
如果穿越孟买城划一条水平线，那么水平线以下就是南印度。
This hardly qualifies as unusual: Detroit's population has cratered from around 2m in 1950 to below half that today; the city abounds in empty homes and vacant lots.
这可算不上什么稀罕事：底特律1950年的人口为约二百万，如今的人口还不到这个数字的一半；今天，在这个城市里，空屋、空地随处可见。
Those pioneers probably never imagined the situation that confronts this city today: Shanghai is on its way to being below the sea.
那些开拓者们可能从来没有想到这座城市现在所面临的情形：上海正走在被大海淹没的半路上。
The city has the highest rate of private helicopter use in the world — a literal sign of what heights people will go to in order to avoid the realities of the world below.
该城私人直升机拥有率在全世界数一数二——算是富人们为躲避底下惨不忍睹的现实世界而做掩耳盗铃之举，一点也不为过。
The temperature doesn't usually dip below freezing, and that mild weather, combined with all the precipitation, keeps the city green year-round.
这儿的温度很少降到零度以下，温和的气候再加上其全部的降水量，使这座城市终年保持着一片郁郁葱葱的绿色。
These include a completely transparent fuselage that will allow passengers to the see the stars above and city lights below.
其中包括设计一个完全透明的机身能够让乘客向上能看到璀璨的星空，向下能看到城市的灯火。
At the distance of a short city block stood the train station perched in darkness on the edge of the ravine, while below the tracks were illuminated in the amber glow of vapor lamps.
火车站就在附近，隔几个街区就到，坐落在峡谷边缘的黑暗角落里，而进站方向的铁轨在琥珀色的蒸汽灯照耀下却显得灯火通明。
Find the cheapest gas prices in hundreds of cities across the US. The site lists the average gas price for a city along with the address of specific places which offer prices below the city average.
汽油价格网站，在全美境内数以百计的城市中找到最便宜的加油站，可以显示某市中低于该市平均汽油价格的加油站。
Drive 15 minutes out of the city centre, and you come to Camps Bay (“a beautiful beach with gorgeous restaurants, nestled below Table Mountain”).
从市中心开车15分钟，你就到了坎普斯湾，有着美丽的坎普斯湾海滩，背依桌山，海岸边沿街布满各种高档的餐馆，时尚而浪漫。
Drive 15 minutes out of the city centre, and you come to Camps Bay (“a beautiful beach with gorgeous restaurants, nestled below Table Mountain”).
从市中心开车15分钟，你就到了坎普斯湾，有着美丽的坎普斯湾海滩，背依桌山，海岸边沿街布满各种高档的餐馆，时尚而浪漫。
应用推荐