She rattled the poker up the chimney and tapped the walls.
她把拨火棍顺着烟囱搅得格格响,又敲打墙壁。
He travels in a sleigh and comes down the chimney.
他坐着雪橇到处跑,顺着烟囱到屋里来。
Sparks from the chimney ignited the shingles.
从烟囱里冒出的火星燃着了屋顶板。
Basque returned, set a lighted candle on the chimney-piece and retired.
巴斯克进来,把一支燃着的蜡烛放在炉架上又走了。
One went down the chimney and landed in a pair of shoes that had been left on the hearth.
有一枚金币从烟囱里进来,落在了放在壁炉上的一双鞋子里。
Hareton, I'll leave this book upon the chimney-piece, and I'll bring some more tomorrow. '.
哈里顿,我把这本书放在炉架上,我明天再拿点来。
I won't, then! — Bill's to go down — Here, Bill! The master says you're to go down the chimney!
这我可不干……应该比尔下去……比尔!主人说让你下烟囱!
Santa goes inside the chimney with gifts. He puts them into socks, puts them on the ground.
圣诞老人带着礼物从烟囱进到屋里。他把礼物放进袜子里,还把礼物放在地上。
From then on, red stockings were hung by the chimney in hopes Santa would fill them with gifts.
从那以后,红色长筒袜就常被挂在烟囱上,希望圣诞老人能够在里面塞满礼物。
"Nonsense," she said; "that is not your pigeon; it is only the morningsun shining on the chimney-top."
“胡说,”她说;“那不是你的鸽子;那只是早上的阳光照在烟囱上。”
'Of course Father Christmas comes down the chimney!' 'Eat your spinach - you'll get as strong as Popeye.'
“圣诞老人当然是从烟囱里下来了!”“把你的菠菜吃了——你会像大力水手一样强壮的。”
NOTE: Do not use your fireplace for cooking until the chimney has been inspected for cracks and damage.
注意:不要使用你的壁炉来煮食,直到烟囱已被检查过裂缝和损坏。
You should not have come out, 'she said, rising and reaching from the chimney-piece two of the painted canisters.
“你本来就不该出来。”她说,站起来去拿壁炉台上的两个彩色茶叶罐。
Jean Valjean set the two candlesticks on the chimney-piece, where they glittered to the great admiration of Toussaint.
冉阿让把一对闪烁发光的银烛台放在壁炉架上,杜桑看了十分羡慕。
Carbon dioxide will be removed from the chimney using chemicals and turned into a liquid, ready for storage underground.
二氧化碳将被化学物质从烟囱中除去,转化为一种液体,从而可以被储存在地下。
On winter nights, when I build a fire in the fireplace, the approaching and receding sound of trains comes down the chimney.
在隆冬的夜晚,当我在壁炉里点火的时候,列车声便从烟囱中传入,先是渐行渐近,然后渐行渐远。
What they don't tell you: If you burn the wood in an open fire, the majority of the energy in the wood will be lost up the chimney.
他们没告诉你的第7件事:如你在炉中烧木材,大部分能量将通过烟囱跑掉。
Here are 20 unusual and surprising household, beauty and health USES for salt, from cleaning the chimney to brightening your skin.
本文列举了食盐关于美容和健康等的20种不寻常用途,从清洗烟囱到亮洁肌肤,这些妙用令人惊讶。
He shut the lid and pressed the lock, when away flew the trunk up the chimney with the merchant's son in it, right up into the clouds.
它真的飞起来了。嘘——箱子带着他从烟囱里飞出去了,高高地飞到云层里,越飞越远。
A typical coal-fired plant burns three lumps of coal to produce one lump's worth of electricity; the rest goes up the chimney as waste heat.
一个典型的煤电厂每烧3份的煤可以产生1份的电;其余的热量全部作为废热排出去了。
He had been active and healthy, yet his strength left him suddenly; and when he was confined to the chimney comer he grew grievously irritable.
他本来是活跃健康的,但是他的精力突然从他身上消失。当他只能待在壁炉的角落里时,就变得暴躁得令人难过。
this morning I was looking at the dust on the chimney-piece, and I had a sort of idea come across me, like that, that I should see Cosette again soon.
听吧,今天早晨,我望着壁炉上的灰尘,我就有了种想法,不久我就可以和珂赛特会面了。
It was an old tradition for children to fill their boots with carrots, straw, or sugar and place them near the chimney for Odin's flying horse, Sleipnir, to eat.
所以对于孩子来说,这是个古老的传统,他们会在自己的靴子里塞满胡萝卜、稻草或者糖块并将靴子放在烟囱的附近,以便让欧丁奔驰的骏马斯雷皮涅来吃。
Above the chimney were sundry villainous; old guns, and a couple of horse-pistols: and, by way of ornament, three gaudily painted canisters disposed along its ledge.
壁炉台上有杂七杂八的老式难看的枪,还有一对马枪;并且,为了装饰起见,还有三个画得俗气的茶叶罐靠边排列着。
Madame Magloire understood him, and went to get the two silver candlesticks from the chimney-piece in Monseigneur's bed-chamber, and placed them, lighted, on the table.
马格洛大娘会意,走到主教的卧室里,从壁炉上拿了那两个银烛台,点好放在桌上。
In that room, which was lighted by a tallow candle standing on the chimney-piece, there were three men, one standing erect, another kneeling, and one lying at full length, on the floor in his shirt.
在那厅里的壁炉上燃着一支羊脂烛,照着三个男人,一个立着,一个跪着,一个倒在地上,穿件衬衫,直挺挺躺在方砖地上。
In that room, which was lighted by a tallow candle standing on the chimney-piece, there were three men, one standing erect, another kneeling, and one lying at full length, on the floor in his shirt.
在那厅里的壁炉上燃着一支羊脂烛,照着三个男人,一个立着,一个跪着,一个倒在地上,穿件衬衫,直挺挺躺在方砖地上。
应用推荐