I. Implementation of the Central and Local Budgets for 2008.
2008年中央和地方预算执行情况。
In both the central and local governments there should be energetic people who dare to blaze new trails.
从中央到各个地方，都要有一批勇于探索、精力较好的人。
The central and local relations in the different domain, the different level all had a series of adjustments.
中央与地方关系在不同领域、不同层级都有了一系列调整。
The second part is study the present problems of the central and local relation which under the tax sharing system.
第二部分是对实施分税制以来我国中央与地方关系的现存问题进行研究。
To tackle the new reality, most MNCs will need to change strategy as well as tactics at both the central and local level.
面对新的现实，大多数跨国企业需要从总部和地区层面调整战略和战术。
We should give full play to the initiative of both the central and local authorities on the precondition of upholding state ownership.
在坚持国家所有的前提下，充分发挥中央和地方两个积极性。
The formation and adjustment of regional industrial structure in Gansu are influenced by the central and local governmental policies.
甘肃区域产业结构的形成及其调整都离不开国家、地方产业政策的作用和影响。
The funds shall be incorporated respectively into the central and local financial budgets according to the principle of division of powers.
人民警察的经费，按照事权划分的原则，分别列入中央和地方的财政预算。
The fourth part expounds the difficult positions and the reasons in the central and local government interest relations appear to our county.
第四部分是对我国目前中央与地方利益关系所出现的困境的陈述以及原因分析。
Article 6 the expenses for the protection and control of cultural relics shall be listed in the budgets of the central and local governments.
第六条文物保护管理经费分别列入中央和地方的财政预算。
Demarcation in jurisdiction between the Central and local authorities in tax revenue and administration cannot adapt to the requirements of a thorough tax sharing system.
中央与地方在税收收入与税收管理权限的划分上，不能适应彻底实行分税制的需要。
The second part generally elaborates on the undergraduate education management in earlier Min, including the establishment of the central and local ministries of education.
第二部分从宏观方面，对民国早期大学教育管理体制进行研究，包括中央教育行政机构和地方教育行政机构的设置情况的考察。
According tothe exposure draft of the transition program, after the transition frombusiness tax to value-added tax(VAT), the VAT type revenue may be divided into50-50 by the central and local.
根据过渡方案的征求意见稿，营改增之后，增值税收入或由中央与地方五五分成。
On Monday, the National Green Tribunal issued notices to the central and local authorities, including the Ministry of Environment and Forests, telling them to respond to the petition this month.
星期一，印度国家绿色法庭向包括环境林业部在内的中央和地方当局发出了通知，要求它们于本月对这份请愿书做出回应。
It has made systematic analysis of almost all hygienic laws and statues on our west open from the central and local legislative levels, in order to promote their perfection from legislative aspect.
它从中央立法与地方立法两个级别、多个层次出发，对与我国西部开发有关的卫生法律法规进行了全面的整理与分析，以期从立法角度促进我国西部卫生法律法规的完善。
Specific functions in the branches can be delegated to the central ESB, yet the branches can have autonomy if appropriate and consistent with local support capability.
分支中的特定功能可以委托给中心esb，但是如果具有合适和一致的本地支持能力，则分支可以进行自主。
The Party's Central committee and local Party committees at all levels may send out their representative organs.
党的中央和地方各级委员会可以派出代表机关。
The central budget includes revenues turned over by the local governments to the central government and revenues refunded or subsidies granted by the central government to the local governments.
中央预算包括地方向中央上解的收入数额和中央对地方返还或者给予补助的数额。
In a branch, service requests are made to the local ESB, which mediates and routes the request to the central ESB and on to a central service provider.
在分支中，服务请求是向本地esb提出的，它再将请求转发和路由到中心esb，进而到中心服务提供者上。
Local governments received advance notice of the estimated size of general and special transfer payments from the central government to become able to compile more comprehensive budgets.
提前向地方告知中央财政财力性转移支付和专项转移支付预计数，增强地方预算编报的完整性。
The trade surplus pours a steady stream of foreign-currency export earnings into China, funds the central bank buys up in exchange for local currency and holds in its official reserves.
贸易顺差给中国带来了稳定的外汇出口收益，给中国央行提供了收购资金以交换本币并维持官方储备。
The central government allocated 38.437 billion yuan in rescue and relief funds and local governments, 24.328 billion yuan.
中央财政拨付抢险救灾资金384.37亿元，地方财政也投入抗震救灾资金243.28亿元。
The units carry software that can fine-tune filtering in response to local changes in water temperature, salinity, pH and silt, and can be remotely controlled from a central operations center.
这些反渗透机上配备着控制软件，可以根据当地水温、盐度、pH值和淤泥的情况对设备进行调整，并可以从控制中心进行远程控制。
In keeping with local tradition local people and tourists join the fun and games from midday, when five lorries groaning under the weight of tomatoes move into place in the central plaza of the town.
为了沿袭当地的传统，5辆卡车满载著番茄来到小镇中心广场，当地居民和外来游客从正午开始进行狂欢。
But there is no universal prescription: each central bank must weigh the local risks that inflation will persist against the threat of deflation from overhanging debt and fragile Banks.
但是没有通用的处方：每个央行必须权衡自己当地的风险，与未偿债务和脆弱的银行引发的衰退相比通货膨胀将是持续的。
They will live and work at the local Confucius Institute and help spread Mandarin into central Asia.
他们将住在当地的孔子学院，并在那里工作帮助中亚的汉语传播。
Developers check out source code from the central repository into a local sandbox and, after making changes, commit it back to the central repository.
开发人员从中心存储库签出源代码到本地的沙箱内，进行变更后，将它提交回中心存储库。
Developers check out source code from the central repository into a local sandbox and, after making changes, commit it back to the central repository.
开发人员从中心存储库签出源代码到本地的沙箱内，进行变更后，将它提交回中心存储库。
应用推荐