"Come in," said the carpenter, not having an atom of strength left with which to stand up.
“进来吧。”木匠说,他连站起来的力气都没有了。
"Here I am, at your service," answered the carpenter, raising himself on to his knees.
“我在这里,乐意效劳。”木匠跪着回答说。
"Well then, Mastro Geppetto," said the carpenter, to show he bore him no ill will, "what is it you want?"
“好啦,杰佩托,”木匠为了表示他并没有恶意,说道,“你要什么?”
What is he that builds stronger than either the mason, the shipwright, or the carpenter?
能比石匠、船匠和木匠建造出更坚固的建筑的人,他是谁?
He asked the carpenter to build in some cupboards.
他请木工嵌加几个橱柜。
They turned to see the carpenter hoist his toolbox on his shoulder.
他们转过头来去看木匠,却看到他背起工具箱要走。
They turned to see the carpenter hoist his toolbox onto his shoulder.
他们转头看到木匠把工具箱提起来背在肩上。
When the carpenter finished his work, his employer came to inspect the house.
当木匠完成了他的工作时,他的老板来视察房子。
"I'd love to stay on," the carpenter said, "but, I have many more Bridges to build."
“我很愿意留下,”木匠说,“不过,还有更多的桥等着我去建呢!”
"Was this the place, perhaps?" the carpenter kept asking, pointing to various places on the column.
“也许是这里?”木匠在柱子上指来指去。
Then he handed the front-door key to the carpenter and said, "This is your house… my gift to you."
然后,他把前门的钥匙递给了木匠说:“这是你的房子……这是我给你的礼物。”
You can see the carpenter or bricklayer or die-maker stand aside and admire the product of his personal skill.
你会看到一个木匠、砖匠或制模工站在一边,欣赏着用自己的技巧完成的作品。
If we had realized that we would have done it differently. Think of yourself as the carpenter. Think about your house.
如果我们早意识到这一点的话,我们的做法就会完全不同。把你自己当成那个木匠。想想你的房子。
The elder brother had to go to town on business, so he helped the carpenter get the materials ready, and then he was off.
哥哥有事必须去镇上,因此他帮木匠备好料后就走了。
Think of yourself as the carpenter. Tjink about your house. Each day you hammer a nail, place a board, or erect a wall. Build wisely.
把你自己当成那个木匠。想想你的房子。每天你都会钉个钉子,放块模板或砌一面墙。明智地建造你的房子。
Next the miller, bringing twelve sacks of grain. The baker made the most extravagant cake; the carpenter brought a table and chairs, the carter a good strong horse.
接下来是磨坊主,他带来了十二袋粮食,面包师做了最奢侈的蛋糕,木匠带来了一张桌子和椅子,卡特牵来了最好、最强壮的马。
The driver certainly doesn't expect the car to interrogate him with a dialog box, nor would the carpenter appreciate one (like the one in Figure 10-2) appearing on her hammer.
司机当然不期望车子通过对话框与自己交互,木匠更不希望看锤子上显示这样的信息(参见图10-2)。
When the carpenter finished his work , his employer came to inspect the house. Then he handed the front-door key to the carpenter and said, "This is your house…my gift to you."
房子建好的时候,老板前来视察,然后把大门的钥匙递给他,说道:“这是你的房子……是我送给你的礼物。”
The new product which is easy to operate along with unique design and wide use has become an essential implement to the carpenter industry and a capable carpenter friend's assistant.
本产品操作简单,设计独特,用途广泛。是木工行业不可缺少的工具,也是木工朋友得力的助手。
When the carpenter finished his work and the builder came to inspect the house, the contractor handed the front-door key to the carpenter. "This is your house, "he said, "my gift to you.
木匠完成了他的工作,负责人来验收房屋,老板将这座房屋的前门钥匙递到了木匠手上,说:“这房子现在归你了,作为我给你的礼物。”
In my mind this illuminates the distinction between knowledge that assists operations (practices the carpenter USES) and knowledge that assists decisions (principles being used by the architect).
我认为这说明了操作性的知识(如木匠所用的实践)和决策性的知识(如建筑师所用的原则)的区别。
木工熟练地工作。
The carpenter is planing away at a plank.
木工在使劲刨一块木板。
The carpenter angrily flung aside his tools.
木匠怒气冲冲地把工具丢在一边。
The carpenter was hammering in his workshop.
木匠正在作坊里锤打。
The carpenter gauged the dowel with calipers.
那木匠用卡钳估量暗榫。
The carpenter screwed the hinges to the door.
木匠用螺钉将铰链固定到门上。
The carpenter screwed the hinges to the door.
木匠用螺钉将铰链固定到门上。
应用推荐