Other reports, however, disputed that the bureaucrat said this.
不过也有其它一些报道，认为官员并没有这么说。
Sidonie Squier, the bureaucrat in charge, does not argue that divorce is wrong: “If you're being abused, you should get out.”
主管官员Sidonie Squier并没说离婚不对：“如果你受到虐待，你应该离开。”
Unlike businessmen of Mr Khodorkovsky’s type, who made their first money in the market, the bureaucrat-entrepreneurs have prospered by dividing up budget revenues and by racketeering.
与霍多尔斯基从市场获得第一桶金的商人模式不同，官僚企业家靠瓜分预算、敲诈勒索发家。
Unlike businessmen of Mr Khodorkovsky's type, who made their first money in the market, the bureaucrat-entrepreneurs have prospered by dividing up budget revenues and by racketeering.
与霍多尔·斯基从市场获得第一桶金的商人模式不同，官僚企业家靠瓜分预算、敲诈勒索发家。
Zaher happens to be a prince, the grandson of the late Afghan monarch Zaher Shah, and he has far more clout around Kabul than the ordinary bureaucrat.
身为王子的查希尔恰好是已故的阿富汗国王查希尔·沙阿的孙子，他在喀布尔周围地区的影响力远远超过一般的官僚。
A member of the Salesian order, whose particular mission is to work with the young, he is quintessentially a pastoral cleric rather than a church bureaucrat.
作为一名慈幼会成员他命令有特别的使命的人与年轻人一起工作，他是典型牧区教士，而不是教会官僚。
During Soviet times a successful bureaucrat could expect to live in a good but modest three-bedroom flat, with modern furniture. He could expect holidays on the Black Sea coast.
在苏联时期，一名成功的官僚往往可以住进一间适度舒适，而且配有现代家具的三房一厅公寓，他还享有到黑海度假的假期。
The order stopped short of capping interest rates, as many had feared, though a subsequent statement by a senior bureaucrat suggested that this remains an option.
法令设定了上限利率，解除了人们之前的担忧，虽然一位高级官员随后发表的报告暗示了这一法令有待斟酌。
He has closed his personal office but mail continues to flood in, most of it by recorded delivery, so people know he has got it and will send it on to the right bureaucrat.
不过他仍然会收到大量的邮件，其中很多设置了收信回复，这样人们就能知道邮件是被杨建昌收到了，而且会被转发给相关负责人。
After 50 years of rule making-and charges that the EU was out of touch with its citizens-power is shifting away from the unaccountable bureaucrat.
50年来，一直由官员们制定政策，欧盟也饱受了脱离欧盟公民的指责，现在不负责任的官员们正在逐渐失去决策权。
After Mr Khodorkovsky's case, a judge taking instructions from a bureaucrat felt he was in the right.
在霍多尔科夫斯基的案子尘埃落定后，一位曾接受某个官员指示的法官则相信自己做的很正确。
J. K. Dadoo, the most senior bureaucrat in Delhi's environment department, blames them for the 2005 floods that killed hundreds in Mumbai.
达度，这个德里环境部最资深的官员说：塑料袋是导致2005孟买那场洪水[1]的罪魁祸首，几百人在洪水中丧生。
As a result, a human main settlement blocks scholar-bureaucrat class, culture, was generated in the area of the three alleys and seven lanes.
于是乎，一个以士大夫阶层、文化人为主要居住地的街区，便在三坊七巷一带生成。
The overall exposition of administrative bureaucrat by Max Webber s theory of bureaucracy lays a foundation for the definition of leader-role of public administration.
马科斯·韦伯在官僚制理论中对行政官僚的全面阐述，对公共行政领导角色的界定具有奠基意义。
Polycentric Governance theory is the newly theory of public administration research area. It devotes a new governance logic which is different from bureaucrat"s administration theory."
多中心治理理论是公共管理研究领域出现的全新的理论，为公共事务提出了不同于官僚行政理论的治理逻辑。
The Adaptive Policy chooses completely different aim in China and Japan:Japanese civilian estate and Chinese scholar-bureaucrat.
适应主义在中日两国选择了完全不同的针对对象：日本的平民阶层和中国士大夫群体。
The shortcoming of traditional bureaucrat level-structure has pointed out. Creating flexible platting organization has been considered of a good way to resolve the shortcoming.
指出了传统的金字塔式的层级机构的弊端，认为建立柔性的扁平化组织机构是解决其弊端的有效途径。
In classical Chinese literature, the hero is essentially a bureaucrat.
中国古典文学里的英雄常常是个官员（bureaucrat）。
There Jiangnan region Bureaucrat family use the convenient traffic, gathered a great deal of money, while transport facilities for painting itself as a commodity has played a greater deal of space.
还有江南地区的官宦世家利用便捷的交通，聚集了大量的财富，同时，交通的便利也为书画作为商品本身起到了提供更大的交易空间。
Ma Piyao mansion, which is located in An Yang city, is the largest Bureaucrat mansion extant in Henan Province, and is also one of the typical dwelling Chinese Portico.
马丕瑶府第位于古都安阳，是我省现存规模最大的清代官僚宅第，也是河南四合院居住建筑的典型代表之一。
Womens education of science and culture rises under the enlightenment of patriotic scholar-bureaucrat in later-day China.
科学文化教育是女权运动的一个重要组成部分。
Yuanhu-style culture originates from the combination of scholar-bureaucrat culture and townsfolk culture and it experienced the process"from elegance to vulgarity";
鸳蝴文化起源于士大夫和市民文化的结合，经历了“由雅到俗”的过程；
Scholar-bureaucrat families, several years already, either be taught, person or to "ritual", The biography, junior do not break "poem", "theory".
士大夫的子弟，几岁以上，没有不受教育的，多的读到《礼记》、《左传》，少的也起码读了《毛诗》和《论语》。
One of the first things you have to learn if you want to be a successful bureaucrat is not to make waves.
如果你想青云直上，首先应该牢记的事情之一就是不要制造纠纷。
Subject matters of their poetry are much wider than the Han Dynasty and are forerunner for the scholar-bureaucrat poetry of the 6 Dynasties. 2. literary technique was individualized and scholarly.
他们的诗歌题材远比汉代诗歌题材宽广，而多为六朝文人诗歌开先。二，文笔个性化、文人化。他们几乎不写乐府诗，诗歌以表现个人情怀为主，文笔细腻传神。
Subject matters of their poetry are much wider than the Han Dynasty and are forerunner for the scholar-bureaucrat poetry of the 6 Dynasties. 2. literary technique was individualized and scholarly.
他们的诗歌题材远比汉代诗歌题材宽广，而多为六朝文人诗歌开先。二，文笔个性化、文人化。他们几乎不写乐府诗，诗歌以表现个人情怀为主，文笔细腻传神。
应用推荐