Britain has a well-respected higher education system and some of the top universities and research institutions in the world.
英国的高等教育体系备受推崇，拥有一些世界一流的大学和研究机构。
That is the stuff of fantasy: there is no appetite for such a system in grumpy, uncivic Britain.
这纯属幻想的东西：性情乖戾、非公民化的英国对这样一种投票制度没有想望。
As in other countries, a rapidly ageing population in Britain is pushing the care system towards crisis.
和其他很多国家一样，急速增加的老年人口使得英国的社保体系几近崩溃。
Mr. Brown says in Britain and elsewhere, the right things are being done right now to combat this difficult recession but he stressed it will take time to see results work through the system.
布朗在英国和世界其它地方多次表示，为了跟这一阶段的衰退进行战斗，有关方面正在采取各种可能的措施。但是，布朗强调，这些措施要在经济体系中产生效果还需要一些时日。
The last known case was in Britain in 1978 when a university photographer who worked above a lab handling smallpox died after being accidentally exposed to it from the building's air duct system.
众所周知的世上最后一例天花发生在1978年的英国。 那是一个（无辜的）大学摄影师，当时他正在天花实验室的楼上房间里工作，死于接触到大楼的风道系统偶然带出来的天花病毒。 （译者注：这位摄影师也太冤了。）
Robert Dingwall of the University of Nottingham argues that the apparently large number of reported cases in Britain may stem in part from a very good system of surveillance.
诺丁汉大学的Robert Dingwall认为，英国报道出大量的受感染人数也许部分原因是由于该国检测体系的发达和完善。
Britain, unlike Germany, has never had a coherent system of vocational education, despite all the talk about the importance of skills and human capital.
与德国不同，英国从来就没有形成系统的职业教育体系，尽管大家都在谈论技能和人力资源的重要性。
Great Britain, on the other hand, "punched above its weight" to preserve stability in the international system.
另一方面，英国，不自量力的努力保持在国际系统中的稳定地位。
Britain plans to use whole-body scanners and may test the backscatter system.
英国计划使用全身扫描仪，可能会测试后向散射系统。
A system that promises to be the world's most advanced in-car voice communication will arrive in Britain next year.
一个承诺将成为全世界车载语音交流方面最先进的系统将在明年英国面市。
Remarkably, confidence in the banking system appears lower in Britain - 4.2 out of 10 - than in bankrupt Iceland, which polled 4.6.
值得注意的是，10个英国人只有4.2人对银行系统有信心，这一数据比破产了的冰岛还低，冰岛的数据为4.6。
If the disease does spread through Britain, the foremost concern is to keep the health system running smoothly.
因为一旦流感波及整个英国，那么最关键的是要保证医疗系统的顺利运行。
But this crisis was born of economic excess as well as financial folly; given the torrent of capital flowing into America, Britain, Spain and so on, almost any financial system would have gone wrong.
但这场危机来源于经济过剩和金融失误；当资本洪流流入美国、英国和西班牙等国家，几乎任何金融系统都将被破坏。
The home affairs select committee says in a report that ministers' plans to change the student immigration system are based on flawed evidence and could lead to a loss of reputation for Britain.
内政事务特委会在一份报告中表示，移民局修改海外留学生签证条例所依据的数据是错误的，不能依据这些资料做出决定，否则可能会导致英国损失声誉。
But the AA motoring organization said the system of speed camera enforcement in Britain was a lot fairer than other European countries where the cameras are often disguised or hidden.
但是在英国汽车协会的有关人士看来，该国在对测速照相机的使用上较之于其他欧洲国家来说要公平得多，后者经常对那些照相机进行伪装甚至是隐藏。
Under the "traffic light" food-label system, which has already been adopted in Britain, foods that are high in fat and sugar, for example, are marked in the red category.
英国已经使用了“红绿灯”食品标签方法，如果食品是高热量高糖，就会使用红色标签。
In this morning's lecture I will be discussing the education system in Britain.
在今天上午的讲演中，我将要探讨英国的教育制度。
Continental Illinois in America and Johnson Matthey Bankers in Britain were rescued in 1984, because regulators judged that the Banks were large enough to rock the whole system should they go bust.
美国的ContinentalIllinois银行和英国的Johnson Matthey Bankers银行都在1984年被解救，因为规管者判断，这些银行已经足够大到，如果它们倒闭，将会撼动整个金融体系。
The paper comparatively analyses the system of capacity contracting of minor of German, Britain and American, and proposes specific proposals to perfect correlative system of our country in lawmaking.
文章对德国、英国及美国等典型国家的未成年人缔约能力制度进行了比较分析，在此基础上提出了在立法中完善我国相关制度的具体建议。
Libraries full of books have been writing on the education system in Britain, but recently it has been changing considerably. This is roughly how it works now.
图书馆里有很多介绍英国的教育制度的书，但近年来英国的教育制度有了较大的调整。现在英国的教育制度大致上是这样运作的。
Estates and country houses across Britain as well as farmers benefit from Common Agricultural Policy (CAP) payments - the EU's system of rural support.
英国各地的庄园、农舍以及农民均受益于《共同农业政策》(CAP)的补贴——一种欧盟的农村扶持制度。
As an important legal system in Common Law legal Family originated in Britain and America, Punitive Damages system has influenced on the countries of Continental Law legal Family recent years.
它是英美法系国家民事损害赔偿的一项重要制度，近年来对大陆法系国家也产生了一定的影响。
If Britain asks too high a price for its consent, Germany will reluctantly agree to a new treaty outside the EU system.
如果英国的对价过高，德国将会勉强同意在欧盟体系外重新建立新的条约。
Britain and the United States criminal Code of strict liability is not only a phenomenon existing laws, but also have considerable depth theoretical and practical value of a major criminal law system.
英美刑法中的严格责任不仅是一种既存的法律现象，同时也是具有相当理论深度和重大实践价值的一项刑事法律制度。
However, the punitive damages system of our country is still much dropped behind, compared to that of such developed countries as Britain and US.
然而，我国的惩罚性损害赔偿制度与英美等发达国家的惩罚性损害赔偿制度相比仍存在很大的差距。
Some special regulations of the laws and regulations on the system of purchase of Britain are also useful for us.
英国的采购制度在法律法规上有些特殊规定很有借鉴意义。
Trust originated from Britain, but common law countries are not clearly defined the system of trust supervisor.
信托起源于英国，但英美国家并没有明确规定信托监察人制度。
Then it is the analysis of the system of Interlocutory Injunction in Britain.
接着分析了英国法上中间禁令的适用条件。
Then it is the analysis of the system of Interlocutory Injunction in Britain.
接着分析了英国法上中间禁令的适用条件。
应用推荐