It was a wild, stormy night; the hut was shaking in the gusts and all the boards were creaking.
那是一个狂风暴雨的夜晚；小屋在狂风中摇晃，所有的木板都嘎吱作响。
According to a study by Catalyst, between 2010 and 2015 the share of women on the boards of global corporations increased by 54 percent.
根据Catalyst的一项研究，2010年至2015年间，全球公司董事会中女性的比例增加了54%。
We keep finding problems when testing the boards.
我们测试声卡时一直发现问题。
Sweden sued the boards of the two banks it nationalised.
瑞士请求国有化两家银行。
Make management and the boards of directors and the shareholders pay for this.
该让管理层，董事会和股东来买单。
And while the teacher does this, do the pupils' arms tire of holding up the boards?
而且，老师在忙着这些的时候，学生们的手臂会不会最后累得举不起白板来呢？
All night long the boards creaked in my room and things fell in my closet making the door pound.
一整晚地板都在吱吱嘎嘎作响，衣柜里的东西不停掉落，把衣柜门砸得叮咣响。
The children grabbed the boards and raced off to skate in the cracked bowl of the dried-up fountain.
孩子们抓起滑板一股脑儿地全部冲向了干了的喷泉开始玩起了滑板。
Others use the boards as testbeds for improved display hardware, new "chalk" and interactive software.
其他人将板子作为改善了显示硬件、新“粉笔”和交互式软件的测试床来使用。
One test of the significance of the two reversals will be how the boards of Motorola and Occidental respond.
摩托罗拉和西方石油公司的董事会如何回应将考验上述两次反对的意义。
Jim: But your promotional materials claim the boards are the least expensive of their type on the market.
吉姆：可是你们的促销文宣要求这种声卡必须是市场上同类型产品中最便宜的。
But "the King's Speech" swept the boards at the Baftas, which has added to a feeling that it's edged ahead.
而《国王的演讲》凭借其增加的一种感情，横扫了电影和电视艺术学院奖多项奖项。
And physical Kanban CARDS put on the boards visually makes work self-directing without central control of management.
放置于面板之上的看板卡直观地帮助工作在没有中央控制管理之下自导向。
In my corporate consulting days most of the partners sat on the boards of various charities with other business executives.
在我公司的咨询日上经常各种慈善机构中主管其他业务的的董事会与合作。
Then when he began to load the sleigh one of the boards cracked and the toy bag fell to the ground and scattered the toys.
当他给雪橇装货时其中一个板子断了，玩具袋掉到地上，撒了一地。
Srivastava matched up each of his Numbers with the digits on the boards, and much to his surprise, the ticket had a tic-tac-toe.
斯利瓦斯塔瓦将他的数字与牌上的数字一一对照，令他惊奇的是，这张彩票上有三个数字在一条直线上。
The boards of Citi, Merrill Lynch and Morgan Stanley have all approached him as a potential candidate to run their ailing firms.
花旗银行(Citi)、美林(Merrill Lynch)和摩根·士丹利(Morgan Stanley)的董事会都曾与他接洽，询问他是否有可能管理它们境况不佳的公司。
AMERICA’S system of elections for the boards of companies has long been a sort of Potemkin village: impressive, until you lean on it.
长期以来，美国公司的董事选举都是波将金村式的，直到你切身的了解了，才会发现这是让人感受深刻的。
The boards of directors, all of which are still Brit-heavy, would have to be rejigged—unless board meetings were to become jet-lag experiments.
董事会已大部分英国化，需要重新调整，除非要将董事会议当作时差综合症实验。
He spent years pacing his prison cell - but now convicted armed robber Adrian Mason is treading the boards as a Shakespearian actor instead.
据英国《每日邮报》7月6日报道：艾德里安•马森曾有过数年的牢狱生活，而今这位持枪抢劫犯终于踏上了舞台，成了一名莎士比亚戏剧的演员。
Parents vote for the boards that oversee the school system, and more educated parents also make their voice heard inside their child's school.
父母会参与投票，选举对学校体制进行监督的校董会；文化程度较高的父母还会让孩子所在的学校听到自己的声音。
The acquisition, which has been approved by the boards of both companies, is subject to approval by regulators and Burlington Northern shareholders.
这笔交易已得到两家公司董事会的首肯，但尚需得到监管机构及Burlington股东的批准。
If escape and exile were not the chosen option, actors needed to tread the boards, singers needed the music halls, musicians needed the concert hall.
如果不选择逃亡和放逐，那演员还是要登台演戏，歌手需要音乐厅，音乐家也需要演奏厅。
Instead of just scratching off the latex and immediately discovering a loser, players have to spend time matching up the revealed Numbers with the boards.
玩家不是刮开橡胶层就发现结果，而是花时间将刮出的数字和牌上的数字进行匹配。
The boards of medium-sized firms—such as Motorola or Cadbury—successfully resisted pressure from activist investors to gear up as the economy deteriorated.
中型企业——譬如摩托罗拉或者吉百利——的董事局，在经济恶化时，成功地抵抗住了比较激进的股东要求加大杠杆作用的压力。
At the current rate of progress, it will be another 70 years before there is equal representation of women in parliament and on the boards of FTSE 100 companies.
以现在的进程来看，要在国会及世界100强企业中为女性取得平等的代表权，至少还需要近70年的时间。
At the current rate of progress, it will be another 70 years before there is equal representation of women in parliament and on the boards of FTSE 100 companies.
以现在的进程来看，要在国会及世界100强企业中为女性取得平等的代表权，至少还需要近70年的时间。
应用推荐