The lectures are interesting, but the big draw is the chance to talk to other powerful people in the corridors.
论坛的演讲很有意思，但更大的吸引力来自和其他权势人物在同一个屋檐下对话。
The stable combination of regular timed releases and the long-term availability of updates (even free ones), are a big draw to Ubuntu.
定期发布新版和长期可用更新（甚至免费更新），两者的稳定结合成为 Ubuntu 的重大吸引力。
Official figures also highlight big increases in tourist Numbers in Beijing during the festival (the city's Olympic facilities, especially the "bird's nest" national stadium, are a big draw).
官方数据也强调了春节期间在北京的游人数量大幅增加(北京的奥运场馆，尤其是国家体育馆“鸟巢”具有很大的吸引力)。
We draw maps of the house. We go from room to room on a big exploration.
我们为房子画地图，我们从一个房间到另一个房间进行一次大探险。
Take a big sheet of paper and a pen and draw the funniest cartoon you can imagine.
找来一大张纸和笔，画你能想象得到的最滑稽的卡通图案。
Worse still, the process of building a big group may draw the original managers into areas like recruitment, marketing and administration, where their skills might not be as polished.
危机在加剧，这就使得规模的扩大化需要更多的经理进入到招募，营销和管理里面去了，在这些地方他们的才能不会加强。
It took a little while for NYPD to feel the impact as it had a big pool to draw from, but now recruitment is drying up.
由于体制庞大，纽约警察局将在不久之后才能感觉到其冲击力，而现在招募新丁已经无人问津。
Not the vibrant commercial culture of a booming, polyglot entrepôt [French: A trading or market center] , but the big-name, big-draw culture of hallowed institutions and famous works of art.
这并不是闪耀在国际名店里的商业文化，这种文化所代表的是享誉世界的著名学府和学术机构以及出色的艺术作品。
Chinese workers draw a big fishing net as fish leap inside on the Qiandao Lake in China’s Zhejiang region.
中国浙江千岛湖上，渔夫们收网捕鱼，大量的鱼群在渔网中使劲蹦跶，来年真是不富裕都不行哇！
South Africa's vuvuzela trumped the Mexican wave in the big match of the day in the stands while Mexico salvaged a late draw against the hosts in the World Cup opening gameon Friday.
世界杯揭幕战于本周五打响，虽然墨西哥队在比赛后半段扳回一分，与东道主南非队战平，但赛场看台上南非球迷的（加油长喇叭）“呜呜祖拉”声却赛过了墨西哥球迷的人浪。
South Africa's vuvuzela trumped the Mexican wave in the big match of the day in the stands while Mexico salvaged a late draw against the hosts in the World Cup on Friday.
世界杯揭幕战于本周五打响，虽然墨西哥队在比赛后半段扳回一分，与东道主南非队战平，但赛场看台上南非球迷的(加油长喇叭)“呜呜祖拉”声却赛过了墨西哥球迷的人浪。
Britain can draw upon not just its own chequered experience but also that of countries like Canada and Sweden, which ran up big deficits in the 1990s and then erased them.
加拿大和瑞典等国也是如此，90年代它们积欠了大量赤字之后成功将其清除。英国不但可以利用自身的经验，还可以利用他人的经验。
But some die-hard e-reader fans like Len Edgerly, who hosts the weekly Kindle Chronicles podcast, say pretty e-books aren’t as big a draw as some would think.
不过像LenEdgerly这样的一些铁杆电子书阅读器粉丝表示，漂亮的电子书并不是像有些人想象的那样具有很大的吸引力。 Len是一个Kindle周刊播客的主持人。
The big problem is knowing where to draw the line between playful pranks and meanness on the verge of bullying, Fine said.
但凡恩说，最大的问题是知道如何分清幽默的恶作剧和近似于恃强凌弱行为的卑劣做法。
Golf, like many sports in the United Arab Emirates, is not a particularly big draw for locals, so the majority of players at Emirates are visitors or expatriates.
高尔夫正如阿联酋的许多运动项目一样，对当地人并不是特别有吸引力，所以这里大部分的高尔夫玩家都是游客或移民。
The main lesson to draw from this is planning and design should begin from the big picture and goals down to the facility design and not from the elements up.
我们的主要经验就是规划设计要从大局和整体目标出发渐次深入到设施设计，而不是由部分上升到整体。
"Liverpool's draw was a big boost and we're in a decent position now," says the midfielder.
“利物浦的平局对我们是个好消息，我们现在形势很好，”这位中场说。
In big cities, delivery services that draw on China's abundant supply of low-cost labor can get purchases from local sellers to buyers the same day.
在大城市里，吸收中国大量的廉价劳动力快递服务让与卖家同城的买家可以当天收到货物。
I agree, music can make a big impact on the work, it does with me anyway, its almost become an essential thing to have good music while I draw!
无论怎么样，当我画画的时候好的音乐对我来说已经是必不可缺的东西了。
Parry added that the victory had given everyone in the club a big lift and is now looking forward to Thursday's draw for the group stages in Monaco.
帕里表示胜利对于俱乐部里的每个人都是一个很强的提升。现在要等待周四在摩纳哥揭晓的小组赛分组结果。
Draw a big ball and many colourful balls around it and write the colour next to each ball.
画一个大球，在周围画许多不同的颜色球，在每个球旁边标明颜色。
Sometimes we have no choice about this, because our companies insist we include these things, but if they are too big, they draw the eye away from the message.
有时候我们别无选择，因为公司坚持让我们使用这些东西，但是如果标识太大了，它会分散看信息的注意力。
A lot of times when people draw them, they even only draw the big lobe just to keep their paper looking nicer, but there is that little tiny lobe on the other side.
很多时候当人们画它时，为了使图更加美观，他们甚至只画大叶，但另外一面是有一个小叶的。
Will he go big and try to draw contrasts with the Republicans or will he go smaller, in the hope of winning Republican votes in Congress?
他会出大手笔努力拉开与共和党人的差距吗？或者他会在赢得国会共和党人票数的问题上得分甚少吗？
Use the Elliptical Marquee tool to draw a big oval. Next fill in the outside of the oval with some yellow paint on a new layer.
用椭圆选框工具画一个大椭圆形，新建一个层，在椭圆形的外部填充黄色。
That is expensive by Chinese standards, but the festival is still a big draw, with an average of 3,000 attendees per day.
这对中国人来说算是比较昂贵了，但是冰灯节深得人心，平均每天约有3,000名游客前来游玩。
Participants of the lottery draw may win the big prize of a one-week luxurious tour for two to Belgium.
每天下午或晚上举行一次抽奖活动，获奖的参观者有望赢得“双人豪华一周比利时之旅”的大奖。
Participants of the lottery draw may win the big prize of a one-week luxurious tour for two to Belgium.
每天下午或晚上举行一次抽奖活动，获奖的参观者有望赢得“双人豪华一周比利时之旅”的大奖。
应用推荐