We had two gotchas! With the beta version, as described below.
我们在使用beta版本时遇到了下面描述的两个问题。
The beta version of the Content API was based on a proprietary search engine.
ContentAPI的beta版本用的是一个私有的搜索引擎。
The beta version of this programs allows you to boot by selecting the OS with your arrow keys.
这个程序的beta版本可以让你通过箭头键来选择操作系统启动。
Today, Google released the beta version of a browser plugin that allows users to opt-out of Google Analytics tracking.
今天，Google发布了一个测试版浏览器插件，允许用户关闭Google分析跟踪服务。
Lastly, in my opinion, the true tipping point for Ajax came when Google released the beta version of its Ajax-based Google Maps application.
最后，按照我的观点，当Google发布基于Ajax的GoogleMaps应用程序的beta版本时，Ajax真正的转折点到了。
The good news however is that Microsoft says it's a lot more stable than the beta version with lots of bugs fixed and security holes plugged.
微软说这个版本比beta版更稳定，很多漏洞也修复了。
For a long time now, the beta version of Apps has been far more stable than most software marked as such, though it's not been without hiccups.
长久以来，测试版Apps虽然并不完美，但比大多数软件都更加稳定。
If you've already downloaded and are using the beta version of Windows 7 you'll have to do a clean install. That means wiping your hard drive and starting again.
如果你已经装了Windows7be ta版，你需要格式化重新安装。
Since the beta version of the Yahoo website was launched in the UK, Yahoo has become the second-largest source of online traffic to the Telegraph's website, said Mr Riley.
Riley称自从雅虎新版网站的Beta版本在英国上线以来，雅虎已经成为新闻网站在线访问量的第二大来源。
Some of our customers are already using the beta version of a drag and drop design environment for Rails (the 'Visual Rails Workbench') which we expect to release at the end of March.
我们的一些客户已经使用了be ta版的Rails可拖放设计环境('Visual RailsWorkbench ')，我们打算在三月底发布它。
Sencha has announced that it will be releasing the beta version of Sencha Touch 2 in October and has presented the key new features, which include native packaging and performance improvements.
Sencha宣布： Sencha Touch2的beta版本将于10月发布，并且带有重要新特性，包括原生打包和性能改进。
Today's updates were already available in the beta version, but for most users who are unlikely to even know that the other development tracks exist, these updates will represent a major step forward.
目前的测试版已经具备了今天更新的功能，但这些功能对稳定版用户来说是一个重大进步。
The company has just released the first public beta, or test, version of the software, and I've been trying it out on two laptops.
该公司刚刚发布了官方公测版，笔者也在两部笔记本上进行体验。
We were taking the proof of concept a step further, to a usable beta version of the product.
我们正在进一步的将概念的证据转化成可用的be ta版产品。
It's in the process of a coming out with a new version (the last beta release was in May 2006).
其新版本的发布正在准备中(最近的测试版是在2006年5月发布的)。
Finally, IE8 fans will get the full version rather than the unfinished version as found in the beta.
最后，IE8的爱好者们可以在这个版本中得到其正式版，而不是在be ta版中的未完成版。
Ehcache 2.1 (beta version was recently released) provides the JTA support for Hibernate.
Ehcache 2.1(刚发布be ta版)提供了针对Hibernate的JTA支持。
As of this writing, the current version is still a beta, and even after it's released commercial or open source projects may improve performance over the reference implementation.
在撰写本文的时候，当前版本仍然是测试版，只有当它作为商业或开放源码项目发布以后，它的性能才可能优于参考实现。
Of the 1, 000 people using a beta version of the site over the past few months, only 30 or so serially update their cravings.
内比称，过去几个月里，有1,000人试用了这个网站的测试版本，但其中只有30个人左右一直坚持更新他们的“渴望”。
IE8 offers a few surprises compared to the initial beta version released in March.
和三月份发布的第一个测试版本相比，IE8又带来一些惊喜。
Last week's Casual Fridays study was inspired by my (incorrect) observation that the latest beta version of Firefox always displays tabs.
上周我突然发现火狐试用版总是显示标签，这给我的周五随意研究带来了灵感。
As with the earlier Beta release, the new version sports inPrivate Browsing mode, which leaves no trace of sites visited on the computer.
最新版本还包括之前的版本里已经出现的功能，比如隐私保护浏览模式，在这种模式下浏览的网页不会在电脑上留下蛛丝马迹。
The mobile version of the Firefox browser, Fennec, is now officially in beta.
为Firefox浏览器的移动版，Fennec现在已经进入官方测试版阶段。
The latest update to iOS 5 is drawing near, folks, as the beta of version 5.1 was just released on Apple's developer site.
各位，苹果对iOS5的更新应该很快就要发布了。最新的5.1系统的测试版已经在苹果开发者网站上发布了。
Then in October, Sun provided a new beta version of the JAXB reference implementation, finally replacing the long outdated EA version.
接着在10 月，Sun提供了JAXB参考实现新的beta 测试版，最终它会替代过时已久的EA版本。
We also have added support for the latest version of the SoaML specification, 1.0 Beta 2, and we have made it easier to use and reuse BPMN2 process models to initiate and specify service models.
我们还可以为SoaML规范的最新版本SoaML 1.0Beta2添加支持，并使得使用和重用BPMN2过程模型来初始化并指定服务模型变得更加容易。
The new version finally brings screen sharing to the Windows client, something which already became available in the last beta version of the Mac client in January.
新版的Windows客户端终于添加了屏幕分享功能，之前Skype一月份在苹果Mac上发布的beta版本客户端中就添加了这一功能。
A beta version of The Venice Project launched today.
基于BETA版本的“威尼斯计划”于今天启动。
In fact, this format changed slightly between the beta and the initial version of Application Developer.
事实上，这种格式只在Application Developer的beta版本和初始版本之间稍微作了更改。
Now, in version 0.4, the team has made good on this promise and released a beta version of its new collaboration tools.
现在，在0.4版本中，开发团队已经兑现了这一承诺，新发布了一个Beta版本的协作工具。
应用推荐