The child was so happy to be home again that she jumped about among the beloved objects.
孩子很高兴又回到了家,她在心爱的东西之间跳来跳去。
Next morning, Clara shed hot tears at parting from the beloved place, where such gladness had been hers.
第二天早晨,克拉拉在离开这个心爱的地方时,流下了热泪,她在这里曾经是多么快乐。
As time wore on, did she think much about the beloved parents she had left behind her?
随着时间的流逝,她是否想起了她离开了的,她所深爱的父母?
Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.
所亲爱的医生路加,和底马问你们安。
No, the beloved disciple is a man and we don't even know who he is.
不,主所爱的门徒是个男人,我们不知道他是谁。
Love does not alter the beloved, it alters itself.
爱不能改变被爱,它改变自己。
Love is to allow the beloved to doze off under a shade in a summer afternoon.
爱是容许所爱的人,在炎夏午后的树下凉荫打盹。
Then to sleep with a prayer for the beloved in your heart and a song praise upon your lips.
睡前,为你心中的挚爱祈祷,唇间吟诵着赞美诗。
Love means dedicating one's mental force to the beloved and creating happiness for your beloved.
爱意味着献出,意味着把自己的心灵的力量献给所爱的人,为所爱的人创造幸福。
And then to sleep with a prayer for the beloved in your heart and a song of praise upon your lips.
然后为内心所爱之人祈祷,吟唱赞美之歌,并带著祷告和歌声入眠。
Therefore, people in love prefer to be hurt by the beloved rather than be treated with indifference.
所以,在爱情中的人宁愿被所爱的人伤害,也不愿被冷漠对待。
It makes a man care only for his own happiness without having any regard for the feelings of the beloved.
它使一个人无视他所爱的人的感受而只着眼于自己的快乐。
The above criteria are relevant for considering being with the beloved as an intrinsically valuable activity.
以上标准与把和心爱的人在一起视为一个具有内在价值的活动是相关的。
Dancing in the moonlight and having a candlelight dinner with the beloved one seem to be very romantic to many girls.
月光下翩翩起舞,和心爱的人烛光晚餐对很多女孩来说是最浪漫的。
As the beloved "jewel" of the family, post-80s kids are accustomed to having everything taken care of by their parents.
作为家庭里的掌上明珠,80后的孩子们习惯了去让父母照顾所有的事情。
Here, the one who loves, seeks only the welfare of the beloved and does not care whether he suffers pains and hardships thereby.
怀着这种爱的人,仅仅谋求他所爱的人的幸福,却不在乎自己是否承受着痛苦和磨难。
You enjoy being with the beloved just as much as, and often even more than, you like doing the intrinsically valuable activities.
你想要和心爱的人在一起的愿望,与你想从事具有内在价值的活动的愿望一样大,甚至更大。
Certainly, one major factor in hurting the beloved deliberately is related to the central role that mutual dependency plays in love.
当然,故意伤害所爱的人的一个主要因素与相互依赖在爱情中所扮演的核心角色有关。
Often the beloved is only a stimulus for all the stored-up love which has lain quiet within the lover for a long time hitherto.
往往,被爱者仅仅是爱者心底平静地蕴积了好久的那种爱情的触发剂。
Every spring since then these small creatures praise Him, head turned skywards, for the joy of the beloved, for the secret nest.
从那以后,每到春天,这些小生灵便仰望长空,为心爱人儿的愉悦、为隐秘的鸟巢而赞美他。
Selfish love is the lowest. It makes a man care only for his own happiness without having any regard for the feeling of the beloved.
自私的爱是最低级的一种爱。这种爱会使一个人只关心他自己的幸福,却毫不顾及所爱的人的感受。(摘自博士考试翻译)
God has it that happiness is no more than gratitude, health, decent job, a deep affection of the beloved, and some trustworthy friends.
神说,所谓幸福是有一颗感恩的心,只要有一个健康的身体,一份称心的工作,一位深爱你的爱人,一帮信赖的朋友就足够幸福了。
This was also the year that Winston bought Chartwell, the beloved home he was to paint in all its different aspects for the next 40 years.
也就在那一年,父亲买下了查特威尔这个他心爱的家,在此后的四十年中,他画遍了这个家的方方面面。
Office buildings have atriums and plants; we give flowers to the sick and the beloved and return home to watch Animal Planet and the Discovery Channel.
商业建筑有中庭和植物,我们给病人和爱人送去鲜花,我们回到家里观看“动物星球”和“发现”频道。
In genuine love, where the lover does not regard the beloved as his or her competitor, intelligence is often a desirable characteristic in the beloved.
在真正的爱情里,恋人不会把彼此视为对手,充满智慧在彼此相爱的人眼中是一个富有魅力的特点。
In a similar vein, the beloved should be a person with whom you like to be, someone with whom you enjoy engaging in a variety of physical and mental activities.
类似地,心爱的人应是一位你想与之在一起的人,你喜欢和他一起参加一系列的身体和精神的活动。
When TransCanada screened an ad in favour of the pipeline during a match of the beloved local American football team, the University of Nebraska’s Cornhuskers, the crowd booed.
在人们钟爱的当地橄榄球队内布拉斯加大学剥玉米人队的一场比赛间隙,横加公司在屏幕上播出了支持修建管道的广告,招致人群发嘘声。
In the shadow of Mount Ararat, the beloved and sorrowful national symbol of Armenia, stands a 31-year-old nuclear plant that is no less an emblem of the country's resolve and its woe.
亚拉腊山,亚美尼亚人又爱又恨的国家标志,山麓下矗立着已服役31年的核电站,它仍然是这个国家决心与苦难的象征。
In the shadow of Mount Ararat, the beloved and sorrowful national symbol of Armenia, stands a 31-year-old nuclear plant that is no less an emblem of the country's resolve and its woe.
亚拉腊山,亚美尼亚人又爱又恨的国家标志,山麓下矗立着已服役31年的核电站,它仍然是这个国家决心与苦难的象征。
应用推荐