For young people the streets become a battle to survive with some abandoned building to sleep in at night to keep the chill out of your bones.
对于年轻人来说，街头演变为一场战争，为了生存，他们必须要找到一些废弃的房子，这样晚上睡觉的时候才可以驱走他们骨子里散发出的寒冷。
While those remaining in mutual funds probably will receive the advantage, eventually, of a surge in the stock market, some are in funds that will face an uphill battle.
虽然最终留在共同基金里的资金会在股票市场反弹的时候获得一定收益，但是它们也会迎来一场很艰难的战争。
Much of the battle has missed the more basic question: Could guidelines of some kind help?
许多争论忽视了更加基本的问题：这些指南能否起到一些作用呢？
I became the director of the Lawrence Berkeley National Laboratory, in part because I wanted to enlist some of the best scientific minds to help battle against climate change.
我同意出任劳伦斯·伯克利国家实验室主任，部分原因是我想招募一些世界上最好的科学家，来研究气候变化的对策。
A: Battle number one is engaging the private sector. Private practising physicians contribute to the generation of new cases of MDR-TB because some TB patients are not being treated appropriately.
答：首先是私人医生的参与，一些结核病人因为没有得到妥善治疗，从而转成新耐多药结核病例，私人执业医生在其中有责任。
Some evoked the (failed) battle of Arnhem bridge in 1944; others drew a parallel with the (successful) lifting of the siege of Mafikeng (then Mafeking) in 1900.
有人想起了1944年的(失败的)阿纳姆大桥战役；有人认为此行动足以同1900年(成功)解除梅富根之围的胜利相提并论。
When he went into battle he stuck lighted matches into his hat and tied some from his beard. He did this to frighten the crew of the ships that he was attacking.
当他要开始战斗时，他将点燃的火柴插在他的帽子上，并在他的胡子上也系上一些。
Although the company has been addressing some of the criticism, it continues to face an uphill battle in persuading new Linux users or users of other distributions to try (and buy) its products.
虽然该公司已解决了一些批评，但它仍然面临着一场说服新的Linux用户或其他发行版的Linux用户进行尝试(购买)及其产品的艰难战斗。
Well some guy and his brother made a recreation of The Battle Of Pelennor Fields from The Return Of The King entirely out of candy.
有个家伙和他的弟兄们从《王者归来》的PelennorFields大战中找了点乐子，完全是用糖果。
The battle we engage in demonstrates how some of that behaviour translates to the battlefield.
我们在展示中的战斗过程说明了角色的行动如何反映到战场上的局势。
The command and security-division droids have some level of autonomy, but all battle droids are ultimately subservient to the commands of the CCC.
虽然负责指挥和安全的机器人有一定程度的自主性，但所有战斗机器人最终都受控于CCC的命令。
And some are rankled that the state flag still contains a miniature version of the Confederate battle standard.
一些人始终对州旗难以释怀，因为它很像是南部联盟军旗的缩影。
An image of the TIE advanced found its way into a collage of ships in battle over the second Death Star, leading some to mistakenly believe it can be seen in Return of the Jedi.
有一张图片表现了TIE高级战斗机跟其它飞船一起在第二颗死星上空战斗，这使某些人误以为能在《绝地归来》中看到它。
A few days before the battle of Borodino, Nikolay received the sums of money and official warrants required, and, sending some hussars on before him, he drove with posting-horses to Voronezh.
在波罗底诺战役前几天，尼古拉领到经费和文件，派出一个骠骑兵先行，嗣后他乘驿马到沃罗涅日去了。
That's an indication that while the drugs battle the active virus, some of the disease remains hidden away to flare up once the therapy is stopped.
这说明了虽然药物能抵抗活跃的病毒，但一旦停止治疗，潜伏的病毒就会发作。
Poland has been in the middle of controversy for some years, in the battle between the us and Russia.
波兰已经被夹在美国和俄罗斯之间的斗争和争执当中很多年了。
To some problems in computer battle simulation, the method of task chain including participant objects is proposed, the study is concentrated on structure of task chain and its application.
针对计算机作战仿真中的具体问题，提出了一种由参与者对象所构成的任务链的方法，深入研究了任务链的构成和具体应用。
Some have lost limbs on the field of battle, and others still battle the demons that have followed them home.
他们有的在前线因伤致残，有的仍然在与跟随他们返回家园的恶魔斗争。
What are some arenas of challenge in my life about which I can say "the battle is the Lord's" and take steps of faith?
在我生命中的哪些领域里，我也能说：“战争的胜败在于耶和华”并将我的信心放在神的身上？
Some think that the decisive battle of Chu and Han is not the battle of Gaixia but the battle of Chenxia; Others think the two battles are the same.
有学者认为，楚汉双方的决战不是垓下之战而应是陈下之战，也有学者认为陈下之战和垓下之战本是同一次战役。
I do see though, that she has accomplished some great things for herself and the Aes Sedai, and she may be pretty much the only reason we will have a good force of Aes Sedai in the last battle.
尽管我也看出来了，她为了自身和白塔完成了一些出色的任务，而且在最后一战中，她几乎是推动两仪师的惟一力量。
Most candidates go into a job interview thinking it's a contest where the goal is to defeat the interviewer in some type of battle of wits.
很多参加口试的求职者都认为口试是一种竞争，而究竟目标就是用某种巧智赢过口试官。
Some who oppose the unhealthy culture choose to be silent for fear of losing future grant opportunities. Others who want change take the attitude of "wait and see," rather than risk a losing battle.
一些反对这套不健康文化体系的科研工作者选择了沉默，因为他们害怕未来失去获得科研基金的机会。
First of all, you have to open the conversation. Finding an appropriate topic is half the battle. Here are some Suggestions.
首先，你要打开话闸子。找到一个适当的话题已打赢半场仗了。这里有几个建议。
Most candidates go into a job interview thinking it's a contest where the goal is to defeat the interviewer in some type of battle of wits.
很多参加面试的求职者都认为面试是一种竞争，而最终目的就是用某种巧智赢过面试官。
However, over the past few years the city has unwittingly become the focal point of a hotly contested battle involving some of the West's largest companies.
但是，在过去几年间它却无意中成为西方一些最大公司激烈竞争的焦点。
These tactical vests have been put to the test under some of the most difficult battle conditions.
这些战术背心已纳入了一些最艰巨的战斗到测试条件。
These tactical vests have been put to the test under some of the most difficult battle conditions.
这些战术背心已纳入了一些最艰巨的战斗到测试条件。
应用推荐