"It's a question of work-life balance," Kitamura said in a telephone interview. "This is not something that the individual can tackle alone.
他在接受电话采访时说：“这是一个工作与生活平衡的问题，无法依靠个人的力量解决。
Strike a delicate balance when responding to this kind of question, with just the right mix of honesty, ambition, and your desire to be working at this company long-term.
回答这类问题一定要小心，保持适度的诚恳，适度的野心，并表达你希望在该公司服务较长的时间。
The question is, then, how do we keep the balance of using system and Informix resources so that it won't harm or rather slow down the execution of non-PDQ queries?
接下来的问题是，我们如何维持系统和Informix资源的使用平衡，使它不会受损害，更确切地说是不会减慢非pd Q查询的执行呢？
And there we return to the question of damaged household balance sheets.
还有我们回到了受损的家庭资产负债表受损问题上。
The question is really whether people really want systematic change, or whether what most long for is more balance and integrity brought to the system we now have.
真正的问题是到底人民是真的想要系统性的改变，还是渴望的只是在我们的现有系统上增加更多的平衡与整合。
The question is not whether REACH should exist at all, but how best to strike a balance between regulation and competitiveness.
问题不在于REACH是否应该存在，而是如何在监管和竞争力中取得平衡。
It is not just a question of totting up the direct costs of bailing out the Banks or transferring debt from private balance-sheets onto those of the state.
这不仅仅是直接救援银行的资金或是从私人银行资产负债表上把债务转移到国家资产负债表上数目的总和。
Therefore, the question becomes how to prioritize the test scenarios, and how much testing achieves an optimal balance between the cost and benefit.
因此，问题变成了如何对测试场景进行优先顺序设置，以及多少测试工作能够实现成本和效益之间的最优化。
Achieving work life balance is the ultimate question for working moms. It's not easy, but it's worth it to try to find work life balance.
如何找到工作与生活中得到平衡是每个工作的妈妈要面临的根本问题。要解决它并不容易，但是这个平衡点是值得努力找出来的。
Question to Consider: Which of the four activities will I begin in order to stay on track and balance God's five purposes for my life?
思考问题：我要从四个习惯中的哪一个来开始，使我能维持平衡神所给的五个人生目的？
I actually love the challenge of these polarities. The question really is: how do you master the balance?
我喜欢这些矛盾关系所带来的挑战。问题在于：你如何掌握平衡？
We expect that this approach will get us closer to understanding the balance between gene content and gene regulation in the question of human-chimp diversity.
我们希望这种方法可以使我们了解在基因多态性中基因结构和基因调节的平衡。
Achieving work life balance is the ultimate question for working moms. It's not easy, but it's worth it to try to find work life balance.
如何在工作与生活中得到平衡是每个职场妈妈要面临的根本问题。要解决它并不容易，但是这个平衡点是值得努力找出来的。
The key question of determining the balance of individual accounts is the design of benefit allocation formulas.
确定个人账户余额的关键问题是利益分配公式的设计。
I wasn't expecting any interaction with the audience and was thrown off balance by his question.
我没有预料到会与观众进行互动，他的问题使我慌乱起来。
Solving the smallest transportation question of excavation and fill actually is a question of earthwork balance adjustment.
挖方和填方的最小运输问题求解其实是一个土方平衡调配问题。
Hepatology Digest: you mentioned side-effects, so the natural next question is: how do you balance the side effects versus the benefit?
国际肝病：您刚才提到了副作用，很自然下一个问题我们想问：您如何平衡治疗时副作用和疗效之间的关系呢？
In fact, the balance between the career and family's responsibility, it is employee and organization that are carrying on the question had to consider in career management.
实际上，职业生涯与家庭责任之间的平衡，是雇员和组织在进行职业生涯管理不得不考虑的问题。
So the question is this: Can you balance a pencil sharpened to a perfect single atom wide tip on its tip, without active stabilization?
那么，问题在此，你能否将一只铅笔平衡在其原子大小的尖端，而不需要动态平衡吗？
On the ground of principle of virtual work, this paper put a new theoretical meth - od to solve question of balance by constrained equation.
本文在虚功原理的基础上，提出了一种利用约束方程求解平衡问题的新理论方法。
"The question of the balance between preservation and demolition was partly answered by the demands of our client," Veauthier continued.
“保存和拆除之间的平衡问题部分地回应了我们的客户的需求，”Veauthier继续说。
It's just a question of finding the right balance, because it can help to get away from it all too.
只有一个疑问，在于寻找适当的平衡，太过火的话，会让人想逃离。
An important question in US life: how to balance this wish to be inclusive with the need to maintain authentic competition and play to win?
在美国的社会生活中，有一个重要的问题：既希望所有人都参与，又要保证有真正的竞争并且获胜，如何平衡这两者？
The question about the balance of plasma with D-shaped is investigated.
本文针对D型截面的托卡马克中等离子体平衡问题进行了研究。
The application of the fraud rule on the anti-dated B/L cases in the question of how to find the balance to keep the smooth running of L/C meanwhile to hold up fraud in L/C.
倒签提单能否适用信用证欺诈例外原则以及如何适用的问题说到底就是如何找到保障信用证的顺畅周转与防止信用证欺诈之间的平衡点。
A basic question is what can be done to bring the world's food supply and its population into balance.
它的根本问题是使世界上的食品供应与其人口保持平衡。
The psychological question before the game often causes the athlete in the competition movement being out of balance, the distortion, to lose confidence.
赛前的心理问题往往导致运动员在比赛中动作失调、变形、丧失信心。
In this system, the question of the balance between mining and filling should be considered firstly, that is, all of the tailing should be used for bashing.
在此系统中，首先要考虑采充平衡的问题，即选矿所得尾砂能够全部用于充填采空区。
In this system, the question of the balance between mining and filling should be considered firstly, that is, all of the tailing should be used for bashing.
在此系统中，首先要考虑采充平衡的问题，即选矿所得尾砂能够全部用于充填采空区。
应用推荐