When the author says that observers are waiting for the dominoes to start falling, he means.
作者提到“观察家们在等待多米诺骨牌开始倒下”，他的含义是。
In answering this question, the author says that there was usually nothing else to do, "except to starve."
作者回答这个问题时说，是因为“除了挨饿”通常没什么事情可做。
The author says that he is a naturalist rather than a scientist probably because he thinks he lacks some of the qualities required of a scientist.
作者说他是个自然学家而不是个科学家，因为他认为他缺少科学家所需具备的一些品质。
"I think it's because [those who waited] learned to talk and have the skills to work with issues that come up," says scientist Dean Busby, the study's lead author.
“我想这是因为，那些懂得等待的人知道怎样彼此沟通交流，并且有经验应对随时出现的问题。”科学家迪安·巴斯比(研究的主要作者)说。
Cole says Scieszka is not only committed to children's literacy through his writing and outreach programs, but that the author is funny, charismatic and really does get the kids to listen to him.
科尔还说，查斯卡不仅在他的作品及其他节目里关注儿童的读写能力，还是一名非常幽默、具有个人魅力的作家，能让孩子们乖乖听他的话。
The study's lead author, Dr. Dennis Ownby of the Medical College of Georgia, says that even he was "very surprised" by the results.
从事这项研究的负责人，乔治亚医学院的丹尼斯·奥恩比博士说他自己也对这个结论感到"非常惊讶"。
"There is a sense that we are overtreating some patients and undertreating others, " says pediatric oncologist and study co-author James Ferrara of the University of Michigan, Ann Arbor.
来自安阿伯密歇根大学的白血病肿瘤专家、这个研究项目的合作者詹姆斯·费拉拉说：“医生有一种意识，对一些病人‘超诊’，而对另一些病人‘缺诊’。”
"Some people believed that telomerase wasn't that important," says the Whitehead's William Hahn, the study's lead author.
“一些人认为端粒酶并没有那么重要，”这项研究的首席作者，白首的威廉·哈恩说。
Also, by shunning the Internet in its early days, legitimate firms helped to create a vacuum that counterfeiters were happy to fill, says uche Okonkwo, the author of "Luxury Online".
而且，“网络奢侈品”一书的作者乌切·奥孔·库沃说，奢侈品公司早期的刻意回避网络使得造假者有机可乘。
That switch, which occurs just as the rats start to master the maze, likely signals that a habit has been formed, says MIT Institute Professor Ann Graybiel, senior author of the PNAS paper.
这个转变，就发生在当老鼠开始掌握了迷宫，可能也是行为形成的信号，麻省理工学院教授安·格雷比尔，同时也是美国国家科学院院刊高级作者，在文中说道。
Study author Brad Bushman says "American society seems to believe that self-esteem is the cure all for every social ill, from bad grades to teen pregnancies to violence."
此研究的带头人布拉德·布什曼说：“美国社会似乎认为自尊是解决所有社会问题的良药，包括成绩不好，青少年怀孕以及暴力行为等。”
Lead author Megan Piper says it surprised her that the nicotine lozenge and patch - alone or in combination - failed to help patients with an anxiety history to quit smoking.
主编梅根派柏说单独吃或合着吃含尼古丁的润喉糖和补片都不能帮助有焦虑症病史的病人戒烟，这让她大感意外。
Study co-author Markus Heinrichs says he and his colleagues next want to probe the role of oxytocin in mental disorders that affect social functioning.
该研究的另外一个发起人马库斯·海因里希斯称：下一步他与他的同事想探索催产素在治疗影响社会功能的精神疾病方面的作用。
To a computer, a tweet that reads “Feeling joyful after my trip to the dentist. Yeah, really” says that the author has been to the dentist and is now happy.
对于电脑而言“看完牙医心情大好，耶~”这样一条状态只说明说话人看过牙医并且现在感到愉快。
"It's not a connection that seems to make much sense at first glance," says geologist Eric Force, the study's author.
“乍看起来这种关联并不合理，可你不能忽视这个规律——看一看地图，它就会跃然纸上。”研究作者，地理学家埃里克•佛思说。
In other words, what the author says is, you don't need all these ascetic practices because if you are in Christ you already possess everything that the heavens have to offer.
换言之，作者的意思是，你们不需要禁欲修行，因为如果你们在基督里，就已经拥有天堂给与的一切。
It is possible that when the author conducts his readers to a spot and says, "in such a street there stands such and such a house," neither street nor house will any longer exist in that locality.
作者即将引着读者到某处，说“在某条街上有某所房子”，而今天在那里却可能既没有房子也没有街了。
"There's no reason to think that South Korea has more children with autism than anyplace else in the world," says Bennett Leventhal, another author of the study.
“认为韩国患有孤独症的孩子比世上其他地方多，这样的想法毫无道理。”班纳特•李文瑟尔说。
That gives local entrepreneurs an advantage, says Rob Salkowitz, the author of "Young World Rising".
《崛起的青年世界》一书的作者罗伯·萨科·维茨认为，上述情况为当地的企业家带来了先机。
It's interdisciplinary combinations-design and technology, mathematics and art - "that produce YouTube and Google," says Thomas Friedman, the best-selling author of the World is Flat.
“是学科交叉——设计和技术，数学和艺术——创造了YouTube和Google”，畅销书《世界是平的》的作者Thomas Friedman说道。
In fact, almost any group that follows the bees' rules will make itself smarter, says James Surowiecki, author of the Wisdom of Crowds.
事实上，几乎任何遵循蜜蜂法则的团体都将让自己更加明智，《大众智慧》的作者詹姆斯·苏洛·维尔奇(JamesSurowiecki)讲道。
Usually this means that the object is positive and makes you happy," says Henk Aarts of Utrecht University in the Netherlands, first author of the new study.
通常这就意味着这件事是积极的并且它能使你快乐。
“We’ve been telling the Census for 10 years that they’ve got a problem here, ” says Gary Gates, a scholar at the Williams Institute and author of the report.
威廉姆斯研究所研究员、这份研究报告的作者加里·盖茨（Gary Gates）博士说：“我们生动地说明十年普查存在问题的地方。”
“We’ve been telling the Census for 10 years that they’ve got a problem here, ” says Gary Gates, a scholar at the Williams Institute and author of the report.
威廉姆斯研究所研究员、这份研究报告的作者加里·盖茨（Gary Gates）博士说：“我们生动地说明十年普查存在问题的地方。”
应用推荐