The article was accompanied with a premium rate phone-in poll encouraging readers to express their views on whether Diana was pregnant when she died.
该篇文章附上了一个高额收费热线电话的号码，鼓励读者就戴安娜死前是否怀孕表达自己的观点。
Throughout the article, we will examine sample measurement views for both executives and project managers, generated by automated tools in the IBM Software Development Platform.
贯穿这篇文章，我们将展示对于执行官和项目经理的样例视图，这些视图都是通过IBM软件开发平台中的工具自动产生的。
This article does not really cover the modeling process and knowledge detail in DB2 Cube Views.
本文并没有真正涵盖DB 2CubeViews中的建模过程和知识细节。
This article presents five options that represent five purified views of upgrading (or not, because the do-nothing option is also covered).
本文提出了五种选择，代表五种经过提炼的升级观点(也许不能说五种升级观点，因为也包括不升级的选择)。
Many other views are described in software architecture publications, but it is outside the scope of this article to cover all of them.
软件架构出版物中描述了许多其他视图，但是介绍所有这些视图超出了本文的范围。
Not only will this work eliminate the extra configuration described in this article, but it can also improve performance as it uses direct access instead of views.
这不仅会削减本文中所描述的额外的配置，而且由于使用了直接访问而非视图，还会提高性能。
It's unlikely that the article is so long that it requires pagination; in most cases, it is used to increase page views.
不太可能是文章实在太长了，因此需要分页；在大多数情况下，这样做是用来提高页面浏览量的。
These provide a handy way to view the full code base and refer to specific class information that may not be adequately noted in the model views I have included with this article.
这些提供了便捷的方式来观察完整的代码基础并且参考本文中我所包含的模型视图中没有充分说明的具体类信息。
The article cites the same "expert" supporting both views.
文章引用了同一位“专家”的话，来支持双方的观点。
A more detailed discussion of how to use the updatable catalog views to optimize performance is beyond the scope of this article.
关于如何使用可更新编目视图来优化性能的讨论超出了本文的范围。
It does not accept responsibility for the views expressed in any article, signed or unsigned, which appears in its pages.
本刊不为所登载之任何观点承担任何责任，无论该文具名与否。
Mr Weber came to believe that his views were no longer compatible with the ECB's presidency.Someone else will succeed Jean-Claude Trichet (see article).
韦伯先生认为自己的观点已经不再符合欧洲央行行长所应有的观点，接任特里谢(见文章)行长的任务应由其他人来做。
Mr Weber came to believe that his views were no longer compatible with the ECB's presidency. Someone else will succeed Jean-Claude Trichet (see article).
韦伯先生认为自己的观点已经不再符合欧洲央行行长所应有的观点，接任特里谢(见文章)行长的任务应由其他人来做。
The views expressed in this article are the author's own and do not necessarily reflect al Jazeera's editorial policy.
本文所表达的观点仅限作者本人，并不代表半岛电视台编辑观点。
Tolerance of differing views is a hallmark of a mature society. NOTE: This article reflects the personal view of the author.
容忍不同观点是一个成熟社会的特征。
The first article described how all views are built from a general frame, defined in frame.xsl, and a main panel, which is view specific.
第一篇文章介绍了如何由frame.xsl定义的总框架和与具体视图相关的主面板来构建所有视图。
At this stage you could either develop your own simple beans to act as the model for your views, or import code available with this article.
这个阶段，你可以开发你自己的simply bean担当你视图的模型或者根据本文引入有用的代码。
Using the mechanisms described in this article, other Flex user interface components, such as tree views, charts, and more, can be integrated with IBM Mashup Center.
通过本文描述的机制，还可以将其他Flex用户界面组件，例如树视图、图表等与IBMMashupCenter集成。
In this article and the accompanying tutorial (see Resources), I will cover forms, page, views, and agent — and the portion of the external servlet that does the data transfer.
在本文以及附带的教程(请参阅参考资料)中，我将讨论表单、页、视图和代理程序—以及执行数据传输的外部servlet的一部分。
So this month, I'll show you how to simplify report views using Groovy's template engine and the checksum reporting application from my previous article.
因此在本月的文章中，我将向您展示如何使用Groovy模板引擎和上一篇文章中的统计报表应用程序来对统计报表进行简化。
A future article will decompose the received raw email into body, alternative views and attachments following the MIME specification.
以后的文章将把收到的邮件分解为(邮件)体，alternativeviews和附件在MIME规范之后。
Please see the article Working in a team development environment using Software Architect and Base ClearCase, which describes how to create the initial Base VOB and Views.
请参见文章使用Software Architect和BaseClearCase在团队开发环境中进行工作，该文描述了如何创建初始的Base VOB和视图。
This article focuses on five of the most commonly-used views.
本文重点讨论五个最常用的视图。
This article covers the use of Clojure for performing basic CouchDB operations, querying CouchDB using views, and database replication.
本文涵盖了使用Clojure执行基本CouchDB操作，通过视图查询以及数据库复制。
In both this, and the previous, article you've examined IBM DB2 Universal Database metadata in order to dynamically build views and forms.
在这篇以及上一篇文章中，都检查了IBMDB 2UniversalDatabase元数据，以便动态构建视图和窗体。
This article puts forward some views on how to train and educate the information worker's information quality.
本文就信息工作者的信息素质培养和教育问题提出了粗浅的看法。
This article here analysis on the trans - plantation of some legal issues, and put forward my views.
本文在这里对法律移植的某些问题做分析，基此提出自己的观点。
This article introduces the characteristics of the ROQ and views the relationships of the quality activity and the financial achievement at the ROQ Angle.
本文在明确ROQ特征的基础上，从ROQ的角度，探讨质量活动与财务业绩的关系。
This article introduces the characteristics of the ROQ and views the relationships of the quality activity and the financial achievement at the ROQ Angle.
本文在明确ROQ特征的基础上，从ROQ的角度，探讨质量活动与财务业绩的关系。
应用推荐