The goal of a business application should be to provide a business advantage against the competition, not to be portable: Portability is a secondary goal.
商业应用程序的目标应该是提供对抗竞争者的商业优势，而非可移植性。 可移植性是一个次要目标。
For example, an application may gain performance boosts by taking advantage of the enhanced compilers available for SLES9.
例如，通过利用SLES9中得到增强的编译器，应用程序可能会获得性能的提高。
Also, the ability to see the overall system architecture while your application is being created is another significant advantage of MDD and MDA.
另外，当应用程序完成时你可以纵览全部系统的结构，这也是MDD和MDA的另一个明显的优势。
The new messaging engine takes full advantage of the clustering and load-balancing features of the application server.
新的消息传递引擎充分利用了应用程序服务器的集群以及负载平衡的特性。
However, the advantage of designing a stateless application is that horizontal scaling is easily achieved.
不过，设计无状态应用程序的优势在于，可以非常容易地实现水平扩展。
For example, an application may gain performance boosts by taking advantage of the enhanced compilers available for SLES10.
例如，通过利用SLES10中的改进编辑器可以提升应用程序的性能。
Composite application pages offer the advantage of your being able to add a number of other components of use to the operation.
复合应用程序页面允许添加许多其他用于操作的组件。
The advantage of creating an application in a 3d social environment such as Second Life is that it's automatically presence-enabled.
在SecondLife这样的3d社交环境中创建应用程序的优点是，可以自动地支持到场感知。
Virtual attachments have the same look-and-feel as standard Notes attachments, with the advantage of minimizing the standard attachment overhead to the Domino application.
虚拟的附件有与标准Notes附件一样的外观，具有最小化domino应用程序的标准附件开销的优势。
Although the bulk of a Web application may lay in presentation, its value and competitive advantage may lay in a handful of proprietary services or algorithms.
尽管一个Web应用程序的大部分内容都与表示有关，但它的价值与竞争优势却可能体现在若干专有服务或算法方面。
With the help of these scripting objects, a Jython script can take advantage of JMX; create or delete a resource; and query and modify the configurations of WebSphere Application Server resources.
借助于这些脚本对象，jython脚本可以利用JMX的优势、创建或删除资源，以及查询和修改WebSphereApplicationServer资源的配置。
You can take the full advantage of the Galileo release to develop a great Facebook application.
您可以充分利用Galileo发布版来开发一个出色的Facebook应用程序。
The Quercus documentation mentions that it runs on top of the Resin application server and takes advantage of Resin features like load balancing, proxy caching, and so on.
Quercus文档指出，Quercus在Resin应用服务器之上运行，利用了负载平衡、代理缓存等 Resin特性。
The advantage of this approach is that it does not require additional application code to perform the identity mapping.
这种方法的优点是，它不需要附加的应用程序代码来执行标识映射。
On a recent migration project, the client had a huge code base that took advantage of a number of violations of the EJB specification that the other application server happened to permit.
在最近的一个迁移工程中，客户机上有一个大量地违背EJB规范的庞大的代码库，而另一个应用服务器应用服务器允许这些对规范的违背。
Once you detect the available features in today's browsers, you can take advantage of those features in your application.
一旦您发现了当今浏览器中的一些可用的特性，就可以在您的应用程序中充分利用这些特性。
One big advantage of the distributed map is that the J2EE application developer can decide to create new instances on the fly.
分布式映射的一个最大的优点就是J2EE应用程序开发人员可以决定动态地创建新实例。
The advantage of this solution is that you can minimize the application changes, and easily manage the application when you have frequent schema changes.
这种方法的优点是您可以最小化应用程序的更改，并在频繁修改模式的情况下轻松地管理应用程序。
Taking advantage of the variability benefits of FIFO scheduling, however, can require some further changes to your application.
但是，要利用FIFO调度机制的易变性优势，可能需要进一步更改您的应用程序。
These two types of interfaces let you to change deployment scenarios without changing the application source code, and also lets you to take advantage of any deployment architecture you choose.
这两种接口使您可以改变部署场景而不用更改应用程序的源代码，并且还使您可以利用所选的任何部署体系结构。
This change in point of view could introduce different application design approach. The result would be to take full advantage of the database to implement a solution.
这种观点的改变可能会引入不同的应用程序设计方法，结果将会是充分利用数据库来实现解决方案。
A tool that solves these problems would enable test departments to take full advantage of their enlightened decision to incorporate manual test scripts into the application development process.
作为解决这些问题的工具，将使测试部分充分利用，把手工测试脚本与应用软件开发结合起来，具有启发性的决定的优势。
In this scenario, the test Architect takes advantage of the Common Customer Data Service to simplify the runtime environment needed to test the new J2EE application.
在此场景中，测试架构师可利用公共客户数据服务组件来简化测试新j 2ee应用程序所需的运行时环境。
Transparent application scaling means that applications don't have to be cluster-aware to truly take advantage of the scale-out architecture.
透明的应用程序伸缩意味着应用程序不必知道集群，便可以真正利用向外扩展的架构。
Running on GAE does not change this in any way, but it can take advantage of the scalability features of our application.
在GAE 上运行并没有改变这一点，但是它可以利用应用程序的可伸缩特性。
For a J2EE application to take advantage of named datasources, the application server framework that hosts the application must provide administrative facilities for defining named datasources.
对于要利用已命名数据源的J2EE应用程序，托管该应用程序的应用程序服务器框架必须为定义已命名的数据源提供管理功能。
The camera application has been redesigned to take advantage of a larger screen for quick access to exposure, focus, flash, zoom, front-facing camera, and more.
相机应用程序已被重新设计以充分利用大屏幕的优势：用户可以更方便的访问曝光、对焦、闪光灯、变焦、前置摄像头等功能。
The client application takes advantage of this dynamic stub generation capability; the stub is generated when the ORB requests it for them.
客户机应用程序会利用这种动态存根生成能力；存根是在请求 ORB时生成的。
The easiest thing to boost performance of any PHP application (the "p" in LAMP, of course) is to take advantage of an opcode cache.
提高任何PHP应用程序(当然是LAMP中的“P”)的性能的最简单方式是利用一个操作码缓存。
An advantage of having an application that is supported on both the cloud and desktop is the flexibility to use the version you need at the time.
一款同时支持云和桌面的应用程序的好处是当您需要时可以灵活的选择版本。
应用推荐