There is a cry in answer to the pewits, echoing louder and stronger the lamentation of the lapwings, a wail which hushes the birds.
那是一种响应鸟儿的叫声,回响着更响亮更强烈的田凫的哀鸣,这是一种使鸟儿安静下来的哀鸣。
So far there is no effective way to get rid of it, but a new study suggests an answer may lie in the stomachs of some hungry worms.
到目前为止还没有有效的方法来摆脱它,但是一项新的研究表明答案可能在一些饥饿的蠕虫的胃里。。
There is a lively question-and-answer session in the lecture.
讲座中有一个充满趣味的问答环节。
Income inequality is on the rise in developed countries, and there is no obvious answer why.
收入不平衡现象在发达国家在增长,并且没有明显的答案这是为什么。
In other words, how many total system states are there with a particular energy. Well, in many, many, many cases the answer is some astronomical number.
换句话说,我们要知道对于给定,能量系统可以处于多少个状态,一般来说在很多情况下,这个数是个天文数字。
There is but one answer. Pray until the thing you pray for has actually been granted, or until you have the assurance in your heart that it will be.
只有一个答复:祷告到你已经得着你所求的,或者到你心中已有确实的把握——信神必为你成就的时候为止。
In this case, therefore, the Darwinian conclusion is that there is no right answer-or at least no Utopian one.
既然如此,达尔文派得出了这个结论——正确的答案是不存在的,或者至少不存在理想的乌托邦式的答案。
There is no one answer to get people buying music from a legal site - so this service will fall in with the rest trying to deter people from piracy.
现在还没有找到一个办法让人们从合法网站上购买音乐——所以提供这项服务的公司将会赞同他人努力阻止盗版行为。
Business services are a classification and there should be a purpose in classifying services as business services which is the primary point in our answer.
业务服务是一个分类,而且将服务归入这一类时应该有一定意图的,这才是我们所强调的。
The answer is, in fact, there is zero, absolutely zero probability of finding a electron here.
实际上它在这里是为零的,在这里找到电子的概率严格等于零。
“There is no right answer,” they say in the final chapter, amusingly called “The Takeaways”.
他们在最后一章说到“没有正确的答案”,可笑地被称为“外卖食品”。
There is no satisfactory answer for why there is such suffering in the world on a natural level.
对于世界上为什么会有这样的灾难,现在仍然没有满意的答复。
Many studies and reports have been seen and heard, but there is no definitive answer as to what holds the title of the dirtiest spot in the restroom.
许多被看到和听到的研究报告,在用什么作为肮脏的洗手间的标题上,却并没有确定的答案。
The answer is yes, it would be nice if there was a way for consumers to be compensated for opting in giving data to the ecosystem, it's just a hard problem to solve right now.
答案是,是的,如果消费者能因为自愿将数据提供给系统而得到补偿当然很好,只是这是一个现在还难以解决的问题。
The list goes on and on, and in most cases, there is no simple answer (and sometimes there is).
这个列表会非常长,在大多数情况下,并不能给出简单的回答(有时候也很简单)。
Whether it's in the construction of a conference call, or considering that there might be a point of view other than our own, the answer is simple: Human beings just have to be human to one another.
不管是否在电话会议中,或者考虑一下可能在我们的想法之外还有其他可能,答案很简单:人只需要相互以人相待。
The dilemma to come up with the most appropriate answer persists all the time as there is a difference in point of view.
由于立场的不同,要找到这个问题的最佳答案始终处于两难的境地。
The answer, according to Peter Gething of Oxford University and his colleagues there and in Florida, is not much.
牛津大学的彼得·格辛和其同事在当地和福罗里达州的调查结果表明,由气候变化间接导致的疟疾并不多见。
More specifically, there is only one correct answer to the question "What happened at the vicinity of this particular event in space-time?"
更具体地说,对“在时空中这起具体事件出现的前后发生了什么”这个问题只有一个正确答案。
In the dialogue the phrase was used to answer, "What else is there to do in Canada?"
对话中,这个短语用来回答“加拿大还有别的什么”这句问话。
Answer: There is no connect statement in spcat, as it assumes the implicit connection to the database.
解答:在spcat中没有connect语句,它假设连接数据库是隐式的。
The big question now is when the ice will disappear totally each summer. There will be an answer in 2010.
现在重要的问题是,何时北极在夏季再无冰存在。
We should use the reference book in the right way, there is not only one answer, we can create more answers.
我们应该正确地利用参考书,不是只有一个答案的,我们可以创造更多的答案。
But if justice is bound up with the good in a non-relativist way, there is a big challenge, a big question to answer.
然而,如果正义以非相对性的方式与善行相连,这就有个很大的挑战,需要回答一个很重要的问题。
The exact answer can be found in the source here and there is at least some source code comments describing what it means.
确切的答案可以在源代码中找到在这里并至少有一些源代码注释描述这意味着什么。
There, comrades, is the answer to all our problems. It is summed up in a single word--Man.
同志们,有一个答案可以解答我们的所有问题。我可以把它总结为一个字——人。
There, comrades, is the answer to all our problems. It is summed up in a single word--Man.
同志们,有一个答案可以解答我们的所有问题。我可以把它总结为一个字——人。
应用推荐