The state of the economy calls for a bold and swift action, and we will act—not only to create new jobs but to lay a new foundation for growth.
目前的经济状况需要我们采取大胆而迅速的行动，我们必定会采取行动——不仅为了创造新的工作，也要为发展奠定新的基础。
People decide whether they will act aggressively or not on the basis of factors such as their experiences with aggression and their interpretation of other people's motives.
人们会根据自己的侵略经历和对他人动机的理解等因素来决定自己是否会采取侵略行为。
There will be an interval of 20 minutes after the second act.
第二幕结束后将休息20分钟。
The United Nations will act as guarantor of the peace settlement.
联合国将充当和平解决方案的保证人。
Does that mean the People's Bank of China will act as the central bank of China?
这么说，中国人民银行将作为中国的中央银行了？
Each large firm will also act with full consideration of the needs that it has in common with the other large firms competing for the same customers.
每个大公司也会充分考虑它与其他大公司为同一客户而竞争的共同需求。
Moreover, non-participation by nations, if sufficiently widespread, can undermine the political will of participating countries to act.
此外，如果各国都普遍不参加（联合国气候变化大会），那就会损害到参会国采取行动的政治意愿。
Such dimensions of reading suggest—as others introduced later in the book will also do—that we bring an implicit (often unacknowledged) agenda to any act of reading.
这些层面的阅读表明——其他将在书中稍后提及的也表明——我们将一种潜在（通常意识不到）的进程表带入到了阅读活动中。
Non-participation by nations, if sufficiently widespread, can undermine the political will of participating countries to act.
如果各国不参加的情况足够普遍，那就会损害到参会国采取行动的政治意愿。
They will shortly receive a letter informing them that they have until the end of February to act, or face the legal consequences—which could include being dissolved.
他们很快就会收到一封信，通知他们在2月底前必须采取行动，否则将面临可能包括解散在内的法律后果。
The act of defining a portfolio management governance structure will raise — which means it must then address — significant questions about governing portfolios and initiatives.
确定项目组合管理的治理结构的行为将引出——这意味着之后必须解决——关于项目组合及计划管理的重要问题。
Consequentialist moral reasoning locates morality in the consequences of an act, in the state of the world that will result from the thing you do.
结果主义道德推理将道德建立在一个行为的结果之上与你所作所为之后的外部世界的状态。
The act of typing the code will help you learn it much more than just reading it.
打出这些代码的过程你能学到的要比只是阅读多得多。
Yet the act of asking for a lock will trigger a sequence of actions that can result in accumulation of significant overheads, one that cannot be avoided.
但是请求锁的动作将会触发一系列的动作，这可能导致严重的系统开销，这是不可避免的。
According to the Hill, the group along with other supporters of the COINS act contend that people will grow accustomed to the coin once there is no paper alternative.
国会声称，这个组织以及其它硬币法案的支持者相信人们在没有纸币的替换的情况下，会习惯使用硬币。
You'll find people to talk to, books to read, videos to watch, and classes to take, but none of these things will completely prepare you for the act of creation.
你要发现倾诉对象、要读的书、要看的视频和要上的课程。但这一切不可能全都为你的艺术创作准备好。
Future versions of Apache Pluto will act as the reference implementation of the JSR 286 specification.
ApachePluto的将来版本将充当JSR 286规范的参考实现。
And if it is true, as Nietzsche claims, that a philosopher, to deserve our respect, must preach by example, you can appreciate the importance of that reply, for it will precede the definitive act.
如果真如尼采所说，一个值得我们尊敬的哲学家布道，必须举例证明之，那么您必会领悟答案的重要所在，因为它先于决定性的行动。
Her next work called "Raising Baby x" will attempt to turn the act of bringing up a child into art.
她的下一部作品名为“抚养x宝贝”，试图将抚养孩子的过程转化成艺术形式。
The act of pouring will generate foam in beer, but even once the beer is poured, dissolved gas, chiefly carbon dioxide, will break out into small bubbles at nucleation sites along the glass wall.
倒啤酒的时候也会起泡，不过即使啤酒已经倒好了，溶解在酒里的气体，主要是二氧化碳，就会跑出来并在玻璃杯壁的成核处变成小气泡。
Sometimes, just the simple act of verbally explaining an idea will shed light on something you had previously overlooked.
有时，仅仅只是口头表达一个想法就会让你意识到你之前忽视的某件事物。
So the type of connection being established does not matter because the act of booting the database will recover any incomplete transactions in the transaction log in order to preserve data integrity.
所以正在建立的连接的类型无关紧要，因为数据库的启动将恢复事务日志中所有未完成的事务，以便保持数据完整性。
As digital screens proliferate and people move from print to pixel, how will the act of reading change?
随着电子屏幕的激增，印刷体纷纷被转换成像素，人们的阅读习惯将相应做何改变呢？
The simple act of asking — and making it safe to respond honestly — will change the behavior of your team.
你只需要简单地要求大家做出反馈，并且确保“言者无罪”，就会改变团队的行为。
There is no longer a question of if or even when the US will act on global warming.
美国不应再考虑是否甚至何时在全球变暖问题上采取措施了。
It's tempting to define a long list of competencies based on the belief that decomposition, which is the act of creating more granular definitions of competency, will provide greater insight.
它正在试图定义一个长的能力列表，这个列表是基于对能力进行分解的，它起到创建能力的更小粒度定义的作用，同时将提供对能力的更深理解。
The Plenary will be a very important event for several reasons, as it will act as one measure of interest.
这次大会有理由成为一次重要的事件，同时也可以从中看出人们的兴趣所在。
As ever with Tadao Ando, entering a building requires an act of will and an awareness of the architecture.
正如安藤一贯的理念，进入一座建筑需要一种动机与对建筑的感知。
As ever with Tadao Ando, entering a building requires an act of will and an awareness of the architecture.
正如安藤一贯的理念，进入一座建筑需要一种动机与对建筑的感知。
应用推荐