The QS World University Rankings has been published annually since 2004.
QS世界大学排行榜自从2004年开始，每年发表一次。
The list contrasts sharply with a league table published last weekby the careers advice company QS, in which Cambridge came top and Harvard second.
此张榜单与上周职业建议公司QS所发布的排行榜形成了鲜明的对比，在那张榜单中剑桥大学博得头筹而哈佛大学赢得榜眼。
If manufacturers perform these activities as required by the QS regulation and as expounded in this manual, they should be prepared for a GMP inspection of their operations by an FDA investigator.
如果制造商按本手册所解释的QS法规的要求那样完成这些活动，他们应该说已经为FDA的检查者对其运作进行GMP检查做好了准备。
The QS molecules also switch on bacterial weapons such as 'elastase', an enzyme which breaks down elastic tissue in the lung.
内部传感分子同时也是细菌武器，如弹性蛋白酶的开关，该酶能够破坏肺内的弹性组织。
Situations are discussed in the remainder of this chapter where various manufacturers are exempt from the QS regulation or are not routinely inspected.
在本章的余下部分讨论在何情况下不同的制造商可以受QS法规的豁免或不被例行检查。
Knowing it's possible that the developers might someday change the name of the qs field, or that they might use a different search button GIF file, you should create a module to do this work for you.
我们知道，有可能开发人员某天会修改q s域的名字，或者他们可能使用一个搜索按钮的不同gif文件，您应当创建一个模块为您做这件事情。
The QS rankings are weighted 40% towards academic reputation based on a survey of 15,000 academics, and 10% towards employability based on a global poll of employers.
在QS对15000所大学的排行中，有40%指数来自于大学的学术名望，10%的指数来自于全球雇主对大学就业能力的民意投票。
Contract manufacturers and specification developers shall comply with the sections of the QS regulation that apply to the functions they perform.
合同制造商或规格开发者应顺从于与其从事的活动相应的QS法规。
There are three lines of code for the search: a click on the qs field, an inputChars for our search criteria, and a click on the search button.
有三行代码用于搜索：在qs域上的点击，用于我们的搜索标准的inputChars，以及在搜索按钮上的点击。
According to QS World MBA Tour, the finance sector hired 22 percent more MBA grads in 2010 and expects to increase hiring by 11 percent in 2011.
根据QS WorldMBATour, 2010年财务部招聘了22%以上的MBA毕业生，同时2011年有望增加11%。
Through the QS certification, with a range of testing equipment.
公司通过了QS的认证，拥有一系列的检测设备。
The QS regulation is reprinted in the appendix of this manual.
在本手册的附录中重印了质量体系法规。
In some cases, however, the QS regulation does specify the particular type of method to be used, such as written procedures or written instructions.
然而，在有些情况下，质量体系法规确实规定采用某种方法，诸如书面的步骤或书面的指令。
Another algorithm is presented with the improvement of the idea of the QS algorithm, and it can match more efficiently.
之后在算法中以连续跳跃的思想，给出了另一个更加有效的改进。
Thus, the preamble contains valuable insight into the meaning and intent of the QS regulation.
因而导言内容包含了质量体系法规目的意义的真知灼见。
That is, the test laboratory is simply a part of a medical device manufacturer of which all device-related divisions shall comply with the QS regulation.
也就是说，检测室是医疗器械制造企业的一部分，而所有与器械相关的部门均应遵守质量体系规章。
The preamble describes the public comments received during the development of the QS regulation and describes the FDA Commissioner's resolution of the comments.
导言描述在建立本质量体系法规时收到的公众评论，及FDA专员对这些评论的解答。
The QS regulation requires that the input procedures shall address incomplete, ambiguous, or conflicting requirements.
质量体系规章要求输入程序必须明确不完全、有歧义或相冲突的规定。
The QS regulation applies to finished devices intended to be commercially distributed for human use unless there is an approved exemption in effect.
除非获得有效的豁免批准，QS法规适用于以销售为目的的人用医疗器械制成品。
The finished device manufacturer shall meet the requirement of the QS regulation, particularly 820.50, Purchasing, when they obtain products or services.
成品制造商当其购买产品或服务时应满足QS法规特别是820.50关于采购的要求。
If a manufacturer has a quality system as required by the QS regulation, the frequency of MDR reporting should be minimized.
如果制造商有符合QS法规的质量体系，MDR报告的频率会是最少的。
In 2004 the company has passed ISO9001:2000 international quality management system certification and AQSIQ issued by the food quality and safety QS certification.
2004年公司通过了ISO 9001∶2000国际质量管理体系认证和国家质检总局颁发的食品质量安全QS认证。
Further, a repacker, repackager or relabeler is a manufacturer per 820.3(o) and subject to the applicable requirements of the QS regulation.
这样，再装箱者、再包装者或再标识者都是制造商，均应遵守质量体系法规中适用的要求。
Products through the QS certification.
产品均通过QS认证。
Because the QS regulation covers a broad spectrum of devices and production processes, it allows some leeway in the details of quality system elements.
因为QS法规涵盖了宽泛品类的产品及生产流程，在具体的质量体系要素中允许某些偏差。
The track spectra of Qinhuandao-Shenyang(QS) passenger railway line and German railways were compared in terms of power spectrum density(PSD), amplitude of time domain samples and dynamic performance.
从轨道谱的功率谱密度、时间样本幅值及对动力学性能影响的角度，对比了秦沈线轨道谱和德国轨道谱。
The structure, principle and characteristics of QS Type hydrogen decropitation (HD) pnlverizer is introduced, with focus on design methods of explosion-proof capability.
介绍了QS型氢爆碎装置的结构原理及性能，重点介绍了防爆能力的设计方法。
Thus, the QS regulation helps assure that medical devices are safe and effective for their intended use.
因而，质量体系法规帮助确保医疗器械对其目的应用安全有效。
In this paper, the generalized orthogonal theory is presented, the corresponding signal designs, theoretical bounds, and the related applications in QS-CDMA communications systems are discussed.
本文阐述了这一广义正交新理论，给出了相应的广义正交信号设计和理论界，并讨论了在QS - CD MA通信系统中的应用。
The curative effect was evaluated by visual analogue scale (VAS) and quality of sleep (QS).
以视觉模拟评分（VAS）和睡眠质量评分（QS）综合评定治疗效果。
应用推荐