The stigma of being a bankrupt is likely to haunt him for the rest of his life.
作为一名破产者的耻辱很可能在他的余生不断来纠缠他。
Children tend to have relatively larger heads than adults in proportion to the rest of their body.
与身体其余部位相比，孩子头部所占比例往往比成人大。
Not being able to hear doesn't seem as bad to the rest of us as not being able to see.
对我们其他人来说，听不见似乎不像看不见那么糟。
They were demanding to be treated on the same footing as the rest of the teachers.
他们要求得到和其他老师同等的待遇。
I had to go through the rest of the evening with a fixed smile on my face.
我不得不带着一脸僵硬的笑容度过那晚余下的时间。
The company locked out the workers, and then the rest of the work force went on strike.
公司把那些工人拒之门外，接着其余工人举行了罢工。
She turned to the others in the room. "The rest of you clear out of here."
她转向房间里的其他人，“你们其余的人都滚出去！”
The savage civil war there could be a portent of what's to come in the rest of the region.
那里的野蛮战争可能预示着该地区将要发生什么事情。
The Channel Tunnel links Britain with the rest of Europe.
英吉利海峡隧道把英国和欧洲其他国家连接起来了。
He more or less railroaded the rest of Europe into recognizing the new "independent" states.
他或多或少地强迫了欧洲其他国家承认这些新“独立”的国家。
He was to remain active in the association, latterly as vice president, for the rest of his life.
他此后一直都活跃于该协会，后来还当了副会长。
For the rest of the day, he worked on the assembly of an explosive device.
在那天余下的时间里，他在进行一个爆炸装置的组装。
His legs were pitifully thin compared to the rest of his bulk.
他的双腿和他魁梧的上身相比细得可怜。
I had to make important decisions that would affect me for the rest of my life.
我不得不做出一些会影响我后半生的重要决定。
If he hadn't been so good at the rest of his job, I probably would have sacked him.
如果他不是在工作的其他方面做得这么好，我可能已经把他解雇了。
She went into the second round with a five-minute start on the rest of the cyclists.
她比其他自行车运动员提前五分钟进入第二圈。
Enjoy the first hour of the day. This is important as it sets the mood for the rest of the day.
享受一天中的第一个小时。这很重要，因为这第一个小时决定当天其余时间的情绪。
The steward at the march stood his ground while the rest of the marchers decided to run.
当其余的游行者决定跑掉时，游行的组织者坚守了他的位置。
I stumbled sideways before landing flat on my back, much to the amusement of the rest of the guys.
我向侧面绊了一下，然后仰面摔倒了，这让其余人乐不可支。
Grandfather had sustained a broken back while working in the mines. Consequently, he spent the rest of his life in a wheelchair.
爷爷在矿上做工时受了背伤，结果，他在轮椅上度过了他的余生。
Coming out of the final bend, the runner stepped up a gear to overtake the rest of the pack.
赛跑者绕过最后一个弯道后开始加速，以图超越同组的其他选手。
We drew up a schedule of payments for the rest of the monies owed.
我们制定了一个剩余欠款的还款计划。
Once you have issues with food, you're going to have them for the rest of your life.
一旦你在食物方面有问题，你以后的生活中就一直会有这样的问题。
The telecom industry in Australia is very small in comparison with the rest of the world.
澳大利亚电信业与世界其他地区电信业相比规模很小。
Now the leadership wants to look forward, and to outline a strategy for the rest of the century.
现在领导层想要向前看，为本世纪余下的时间勾画一个战略框架。
The rest of the players are great and I couldn't be happier.
其他运动员都很优秀，我再高兴不过了。
Sam walked in, with the rest of the boys following closely behind.
萨姆走了进来，其他男孩紧跟其后。
I spent the rest of their visit gleefully boring them with tedious details.
在他们造访之余，我讲些乏味琐事让他们厌烦不已，我则私下窃喜。
East Prussia and the rest of Germany were separated, in 1919, by the Polish Corridor.
1919年，波兰走廊把东普鲁士和德国其他地方分隔开了。
A passenger was injured so badly he will be paraplegic for the rest of his life.
一名乘客受伤非常严重，他的后半生都将下身瘫痪。
应用推荐