What right has one country to dictate the environmental standards of another?
一个国家有什么权利规定另一个国家的环境标准？
The politicians simply flitted from one madcap scheme to another.
政治家们仅仅是从一个不靠谱的计划跳到另一个。
They were grinning and watching while one man laughed and poured beer over the head of another.
当一个男人大笑着将啤酒倒在另一个男人头上时，他们正边看边咧着嘴笑。
Henceforth all branches of the naval officer corps were equal to one another.
从此以后海军军官团的各个分支都相互平等。
It is almost impossible for the prime minister to stand above the factions. He always seems in hock to one or another.
该首相要超脱于各派几乎是不可能的。他好像总是欠某一派似的。
For almost 11 months, the Bosnian army chalked up one victory after another.
在差不多十一个月的时间里，波斯尼亚军队取得了一个又一个的胜利。
Some of the younger men began to pelt one another with snowballs.
一些年纪稍轻的人开始相互扔雪球。
The bills kept coming in, one after another.
账单纷至沓来。
People that are addicted to drugs get, er, help from the government one way or another.
那些吸毒上瘾的人，呃，通过某种方式获得政府的帮助。
I couldn't follow the talk because he kept jumping about from one topic to another.
我听不明白他的讲话，他老是转换话题。
One after another the Italian bases in the desert fell as the retreat turned into a rout.
当撤退转变为溃败时，意大利在那个沙漠中的基地接连失守。
Galton devised a method of creating composite pictures in which the features of different faces were superimposed over one another.
高尔顿发明了一种将不同脸的部位相互叠加而创作合成图片的方法。
It was one thing to talk about leaving; it was another to physically walk out the door.
说要离开是一回事；真正走出门又是另一回事。
He carefully observed the shrug of one man's shoulders, the position of another's hands, the scowl on one face and the frown on another.
他仔细观察一个男人的耸肩、另一个人手的位置、一个人脸上的怒容和另一个人的皱眉。
The same structure that permits the one gas to enter the leaf, however, permits another gas—water vapor—to be lost from it.
同样的结构允许一种气体进入叶子，然而，也使得另一种气体——水蒸气——从叶子中消失。
The same structure that permits the one gas to enter the leaf, however, permits another gas—water vapor—to be lost from it.
同样的结构允许一种气体进入叶子，然而，也使得另一种气体——水蒸气——从叶子中消失。
She moved a curtain on one of the walls and discovered another door, a very small one.
她移开墙上的窗帘，发现了另一扇门，非常小的一扇。
Getting around a city is one thing—and then there's the matter of getting from one city to another.
在一个城市里游览是一码事，从一个城市到另一个城市又是另一码事。
It is very well, again, to have a tiger in the tank, but to have one in the driver's seat is another matter altogether.
再一次地，有一只老虎在油箱里很好，但是有一只老虎在驾驶席上就完全是另一回事了。
It started with the loving hands of one woman, and continued with the loving hands of another.
它从一个女人慈爱的手开始，由另一个女人慈爱的手延续。
The two firms are bombarding one another in barbed letters and spiky press conferences.
通过满是尖刻话语的信函及新闻发布会，两公司互相攻击对方。
Down from the heights came one goat after another, with Peter in their midst.
一只接一只的山羊从山上跑下来，彼得夹在它们中间。
Over the years the power dynamic has changed and is no longer defined by one being the giver and another, the taker.
多年来，权力动态发生了变化，不再被定义成一方给予和一方接受。
During the long flying journey, Canada geese hardly cheer one another up while working toward the same destination.
在漫长的飞行旅途中，加拿大雁朝着同一个目的地努力，却很难让彼此高兴起来。
One after another, we hopped into one of the boats.
我们陆续跳在一只船上。
Almost like clones in their similarity to one another, the cheetah species' homogeneity makes them especially vulnerable to disease.
就像克隆人之间的相似性一样，猎豹这一物种的同质性使它们特别容易受到疾病的伤害。
Millions of American families may now be in the initial stage of their responses to the current crisis, working together and supporting one another through the early months of unemployment.
数以百万计的美国家庭现在可能正处于应对当前危机的初始阶段，在失业的头几个月里，他们共同努力，相互支持。
As you can see from the drawings, the kitchen has one door into the dining room, another into the family room and a third to the outside.
正如你从图纸上看到的，厨房有一扇门通往餐厅，另一扇通往起居室，第三扇通向外面。
At first he made a wry face, but, one after another, the skins and the cores disappeared.
一开始他做了个鬼脸，但是，一个接一个，果皮和果核都消失了。
The kids chased him one after another.
孩子们一个又一个地追逐他。
应用推荐