There's no doubt that winter is the coldest season of the year in China.
毫无疑问，冬天是中国一年中最冷的季节。
It is said that every year on the second day of the second lunar month, the dragon wakes up from its winter sleep and raises its head.
据说每年阴历第二个月的第二天，龙从冬眠中苏醒，抬起了头。
The next year, he won three gold medals in the Winter Olympics, a record in ski racing that has never been topped.
第二年，他在冬奥会上赢得了三枚金牌，创下了滑雪比赛的不被超越的纪录。
Rising temperature that unfroze the soil after a severe winter was blamed for the frequent sandstorms this year, he said.
他说，经过严冬之后气温的升高使土壤逐渐解冻，这是引起近期频繁沙尘天气的主要原因。
Ski and winter sports in Slovakia are very prominent and popular given the mountainous topography of the region and the fact that much of the country is covered by snow for a greater part of the year.
鉴于长期被雪覆盖的山地地形，滑雪和冬季运动在斯洛伐克是最有名和流行的运动。
My family enjoyed the handcrafted winter holiday so much last year that we decided to make it a family tradition: handmade and edibles only!
我的家人都很喜欢手工冬天假日，去年我们决定把它变成家庭传统：仅仅是手工的和好吃的。
Scientists only have a three-month window to work each year before the long winter sets in, and that window can be shortened by how hard it is to get there.
科学家在每年漫长的冬季来临前只有三个月的工作时间，而且由于抵达地点也很困难，这段时间还要再缩短。
Whatever you do, don't put winter clothes in storage areas that are bug-addled or dirty-unless you want to throw them out next year.
不论你采用什么方法，不要将冬季衣物放进那些被虫子侵蚀的储存柜- - - - - -除非你打算明年扔到这些衣物。
The flu is a viral disease that tends to appear in the fall or winter each year.
流感是一种通常在每年秋天和冬天发生的病毒性疾病。
The ice that does return in winter has tended to be thinner, prompting more profound exposure the following year.
冰川在冬季的重新封冻能力变得越来越弱，促使越来越多的风险暴露在来年。
An extreme winter has US gas inventories 3% below the 5-year average, yet traders are confident that supply will come roaring back once the drawdown season ends.
今年的冬季极寒使美国天然气库存量较5年平均水平下降3%，但交易员充满信心，认为一旦下降季节结束，供应量将重新飙升。
This year they noted that the Arctic ice cap had a late-winter growth spurt, reaching its maximum on March 31st, the latest date ever recorded.
今年，科学家们注意到晚冬时节北极冰盖突然迸出的现象，3月31日达到最高值- - -这是至今所记录的最新数据。
It may be a bitter winter. So far this year, only around 23% of the capital that has been raised by private-equity firms globally was allocated to Europe, the lowest share in years.
不过严冬还没过去，今年到目前为止全球私募的总融资额中只有大约23%将投往欧洲，这是数年来最糟糕的情况了。
But so far this year, there has been no sign of the typical seasonal increase-prompting oil traders to worry that when winter sets in, the world will be short of oil.
但今天到目前为止，还没有迹象表明有任何的季节性的增长——这让石油经销商担心这个冬天石油会短缺。
At that time of year the winter solstice was coming, and the Sun was moving into a lower declination in the sky.
这是逐渐临近冬至的一段时间，太阳的赤纬也是不断地缩小。
This year a long dry spell lasted until August, but rain began to fall this month raising hopes that farmers will be able to plant winter crops such as wheat.
今年干旱的情况一直持续到8月，9月份才开始降雨，点燃了农民能够种植小麦等冬季作物的希望。
It was there, in that little shack, that Hassan was born in the winter of 1964, just one year after my mother died giving birth to me.
1964年的冬天，哈桑出生在那间小屋里。在他出生前一年，我的母亲在生我时难产而死。
The winter solstice, theoretically should be the dead of a year, but it is usually not that.
理论上讲，冬至应是全年最冷的时刻，但通常并不是这样。
When winter came, Jehan Daas thanked God for bringing him the dying dog in the ditch on that fair day because he was very old and he grew weaker year after year.
当冬天来时，耶汉·达斯感谢上帝在那个晴朗的日子，赐给他这只躺在水沟里奄奄一息的狗，因为他老迈了而且一年比一年衰弱。
There are four seasons in a year, I like summer most, while I don't like winter, because in that season, there are so many rainy days.
一年有四个季节，我最喜欢夏天，然而我不喜欢冬天，因为在那个季节，会有很多下雨的日子。
Each year as winter arrived it was believed that Marduk would do battle with the monsters of chaos.
每年进入冬季，人们认为马尔·杜克将尽战斗的怪物的混乱。
Just like in the fall and winter of this year, the paint industry to re-face pop from the white, simple white paint so that people are very familiar with.
就像在今年秋冬，涂料界一反常态重新流行起白色来，简简单单的白色涂料让人们感到十分熟悉。
There were winter storm warnings in 11 states yesterday, some of them taking no chances with the memory still fresh of ice storms that shut down traffic in Atlanta and the Carolinas last year.
昨天气象局对11个州发布了暴风雪预警，其中亚特兰大和卡罗莱州地区的市民还没从冰风暴中走出来就又开始迎接暴风雪。
There were winter storm warnings in 11 states yesterday, some of them taking no chances with the memory still fresh of ice storms that shut down traffic in Atlanta and the Carolinas last year.
昨天气象局对11个州发布了暴风雪预警，其中亚特兰大和卡罗莱州地区的市民还没从冰风暴中走出来就又开始迎接暴风雪。
应用推荐