I don't know if that time apart was necessary for me to realize it, but I had more fun with her that week than I had in years.
我不知道那段分开的时间对我来说是否有必要让我想明白它，但那一周我与她在一起的欢乐比几年来的都多。
We were very friendly with all local shopkeepers and we happened to mention to a local shopkeeper how much we had made that week.
我们对当地所有的店主都很友好，并且我们碰巧跟当地的一个店主提到我们那周赚了多少钱。
That day passed, and the little boy went home, and that week passed, and several weeks too.
一天过去了，小男孩回家了，一个星期过去了，接着好几个星期也过去了。
For some kids, this was the most delicious meal they ate that week.
对某些孩子来说，这是他们那一周吃过的最美味的一餐。
Andrew's first time as a volunteer only lasted a week, but by the end of that week, he knew he'd be back soon because he saw love and hope.
尽管安德鲁第一次当志愿者时只干了一周，但那周结束之时，他知道自己很快会再来，因为他感受到了爱与希望。
I washed my hair 100 times that week.
那个星期，我洗了100次头发。
In that week, our team members have to work hard, so we are proud of them!
在这一周里，我们的队员都曾废寝忘食地去拼搏过、去努力过，我们因此为他们感到骄傲和自豪！
She could not go, she said, because there would be a retreat that week in her convent.
她说她不能去，因为那周女修道院有一次静修。
We chatted for a while that Sunday morning and aGREed to meet for lunch later that week.
那个星期天早上我们聊了一会儿，并决定那个星期再找个时间一起吃顿午饭。
I told her exactly what had happened and that I'd be moving out that week, and I did.
我把事情原原本本地跟她说了，还告诉她我下周就搬走，而我也是这么做的。
We chatted for a while that Sunday morning and agreed to meet for lunch later that week.
那天早上我们聊了一会，并决定那个星期再找个时间共进午餐。
We've had to postpone going to France because Tom's got an interview for a job that week.
我们已不得不延期去法国，因为汤姆那周有个求职面试。
Thus, in a typical daily build report, we would be reporting a 40% pass rate for that week.
因此，在典型的每日构建报告中，我们将报告该周40%的通过率。
Madeleine was in bed, reading the assigned text for that week, Roland Barthes's "a Lover's Discourse."
玛德琳在床上读着这周布置下来的文本，罗兰·巴特的《恋人絮语》。
When I got back to Los Angeles, I realized I had fallen in love with her in that week. It was shocking.
当我回到洛杉矶时，我意识到在那短短的一周里我已经深爱上苏珊，不可自拔。那让我多么震惊！
We created a weekly Lotus 1-2-3 spreadsheet that contained an analysis of the information gathered that week.
我们每周创建一个Lotus 1-2-3电子表格，该表格包含每周收集的数据的分析。
The way Tyler explained the process to me, if somebody draws a blank, he only has his homework to do that week.
泰勒向我解释说，如果有人抽到空白纸条，那这个星期他就做统一的作业就好。
On Thursday night of that week I experienced something that caused me to make my own vow never to return to that apartment.
那个周四晚上，我又碰上了怪事，这使我发誓再也不回这座公寓了。
Review: Schedule a time with yourself every week to look over what you've done that week and what you want to do the next week.
回顾：安排一个时间用来检视这个星期做了些什么，下个星期希望做些什么。
But that week, a virus that disrupts cell reproduction infected one of the bioreactors. The entire plant had to be shut down.
本来一切平静如水，但灾难却在不期然间猝然杀到：一种干扰细胞繁殖的病毒感染了用于生产药物的一整罐细胞，整条生产线被迫关闭。
For some reason, he'd convinced himself his illness was Aids-related and that week he had gone for a check-up to find out the truth.
因为某些原因，他确信自己患有与艾滋病相关的病症，为了确定这是否是事实，那一周他去医院做了检查。
Then it provides two other sets of options: top stories for the closest match and top general searches on the website for that week.
然后它还提供两组其他选项：最接近匹配项的头条新闻以及本周该网站的最热门搜索。
The batteries died on her tape recorder, so they made a date to finish the interview later that week, which turned into dinner for two.
采访中她的录音机没电了，所以他们约定那个星期晚些时候再完成访问，后来访问变成了两个人的晚餐。
Against Burnley, he was brilliant, absolutely fantastic. But if you are going to be a big player you need to do that week in week out at a consistent level.
对伯恩利，他表现出色，绝对称得上完美，但是你要成为一位伟大的球员，你必须每周都拿出如此出色的状态。
The 65-year-old Bear Stearns veteran had spent much of that week fielding calls from worried clients. Some had yanked large sums from their Bear Stearns accounts.
这位65岁的公司元老上周花了很多时间去应付那些忧心忡忡的客户，其中一些人已经从他们在贝尔斯登的帐户里提走了不少钱。
Each class will begin with a critique of the students' homework, followed by a discussion (and presentation when appropriate) of the pertinent issues of that week.
每堂课开始会对学生的作业进行评论，随后对当星期的相关议题进行讨论(并在适当的时候做课堂报告)。
So, if someone is offered $10 at the beginning of any given week, or $11 at the end of it, he should make the same choice, whether that week starts now or a year from now.
所以，对于在某一周开始时得到10美元、或者在这一周结束时得到11美元，一个人应当做出相同的选择，不管这一周是现在还是一年以后。
That’s cool too, I am always up for meeting new people, and try to have a send off every Thursday night in each city with all the people I have met and worked with during that week.
这也很棒！我一向乐于认识新朋友，并且尽量在每个星期四的晚上举行一个送别聚会，并邀请我这一周里在这个城市认识的所有朋友参加。
But here's the hard part. We can't tell anyone whose name we've drawn for that week, and we'll each try to do as many favors as we can for our special person without getting caught.
难就难在，我们不能告诉任何人我们那周抽到了谁的名字，并且，我们每个人要努力尽自己所能帮助那个特别的人，但又不能被发现。
But here's the hard part. We can't tell anyone whose name we've drawn for that week, and we'll each try to do as many favors as we can for our special person without getting caught.
难就难在，我们不能告诉任何人我们那周抽到了谁的名字，并且，我们每个人要努力尽自己所能帮助那个特别的人，但又不能被发现。
应用推荐