Their parents continued to instill in them an upbringing and education that was simple and traditional, but this also went hand in hand with society's vigorous changes.
父辈们依然以朴素而传统的思想教育和引导他们，而社会的活跃变革也同时伴随着他们成长的每一步。
In the past, doing the timetabling was quite simple but now we have a lot more courses and what's made it complicated is that many of them have options.
在过去，做时间表是很简单的，但现在我们有更多的课程，让这个过程变得复杂的是，当中许多课程还有不同选择。
The goal was simple, to discover how the species adapted to the kind of heat that can literally melt the bottom of shoes.
目的其实很简单，就是为了找出这一物种是如何适应这种简直可以熔化鞋底的高温的。
But the thing about the statue, Sally made this simple comment that was in really bad condition and should be replaced.
但是关于雕像的事情，莎莉只是简单地评论道，它的样子很糟糕，应该把它换掉。
But most troubling of all was the simple fact that nobody knew what was going on.
但是最令人烦恼的就是没人知道正发生什么事。
The goal was simple: to discover how the species adapted to the kind of heat that can literally melt the bottom of shoes.
目标很简单：要了解此物种是如何适应可以融化鞋底的高温的。
There was one simple thing that surprised me most.
有一件简单的事情最让我惊讶。
When the noise died down, I said that the election was about one simple question: Are we going to keep this progress and prosperity going?
当大家静下来时，我说，今年的选举其实是关于一个简单的问题：“我们要让进步和繁荣保持下去吗？”
In the example, the action taken as a result of that observation was a simple E-mail notification.
在此例中，作为该观察的结果而采取的动作是一个简单的电子邮件通知。
That was a lot of work for such a simple goal as rendering a series of forms as a single tabbed page.
对于使用选项卡页面呈现一系列表单这样的简单目标，上述操作看起来工作量很大。
This goes beyond the simple goldsmith banker story that I was motivating initially.
我在前面讲了一个金匠银行家的故事，现在就没那么简单了。
However, in practice, it was even more simple than that, as what people wanted was to get rid of poverty, shortage of products, criminality and despair.
但是，具体的实践似乎更简单直接。人们想要的仅仅是脱离这个物资很匮乏、犯罪却很多的贫穷绝望的境地。
I wanted something that was pretty simple, but maybe a little fancier than your normal thing.
我想要一些简单的东西，但也稍微有点不同。
The study authors concluded that yoga was a simple and economical therapy useful for non-insulin dependent diabetics. 1.
研究者作出结论，瑜伽对于非依赖胰岛素型糖尿病患者是一种简单、经济、有效的治疗。
Karla and Karen had used simple and unattractive cardboard packaging that was stapled together.
Karla和Karen曾使用简单的没有吸引力的钉在一起的纸板包装。
These tasks provided a simple API that was designed to make writing pluglet scripts simple and quick.
这些任务提供了一个简单的API，使得编写pluglet脚本变得快捷简单。
I began to sustain the illusion that he was I, and therefore, by simple transposition, that I was my father.
我开始久久有了种他就是我的错觉，于是，通过简单的换位，我就成了我父亲。
The format of schema files for the validator was designed so that it is a simple task to create from a formal specification.
验证器的架构文件的格式是经过预先设计的，以便从一个正式规范创建架构成为一个简单任务。
When finished, I hung up the phone, and the result was a simple slide show that anyone in my family could play back with ease.
当全部结束后，我挂断电话，这样就制作了一组简单的幻灯片，所有的家人都能够轻松回放。
The game was so straightforward and simple that anybody could pick it up, yet as play progressed Tetris became more and more challenging.
这款游戏如此直接、简单，每个人都能很快上手，不过，随着游戏的进行，俄罗斯方块会变得越来越富有挑战。
A simple solution was to make that conflict day my free day and do the scheduled exercise on Sunday.
一个简单的解决办法是将有冲突的日子改为休息日，而在周日进行锻炼。
This requirement may be a carryover from file-oriented batch processing, where it was simple enough to ensure that information came into the process in a predefined sequence.
这个要求可能是由于面向文件的批处理造成的，在此类处理中，确保信息按照预定义的序列进入进程中非常简单。
The share of three - to nine-person companies offering health insurance declined from 58% to 49% between 2002 and 2008 for the simple reason that it was too expensive.
为雇员提供保险的三至五人的公司比重在2002年和2008年之间，由58%下降到49%，原因很简单，就是保险费用过高。
The implicit assumption was that fear, like hunger, was a simple provoked response.
他们假定恐惧和饥饿类似，也是一种单纯的条件反射。
Muller recalls: "I got back on the ball, turned and just hit it, and it went in." It was that simple.
传奇射手穆勒回忆说：“当时，我接住传球，然后转身射门，球进了，就是这么简单。”
That's when I realized that this was not a simple mistake but that, in fact, people had adopted this course of action consciously.
那时我才意识到那不是一个简单的错误，实际上，人们是自觉地接纳了这种行动方式。
Thus far, the XML document that you serialized and deserialized was fairly (here's a new word) simple.
至此，您所序列化和反序列化的XML文档都相当简单。
The word “bittersweet” played over and over in my mind because it was the simple things that I take for granted, that I would have supplied had I realized it was special in someone else’s eyes.
“亦苦亦甜”这个词萦绕在我的脑海里，因为我发现那些在我看来微不足道、理所当然会拥有的东西，在别人眼中竟是如此特殊与珍贵，我本来可以为他们提供这一切的。
The word “bittersweet” played over and over in my mind because it was the simple things that I take for granted, that I would have supplied had I realized it was special in someone else’s eyes.
“亦苦亦甜”这个词萦绕在我的脑海里，因为我发现那些在我看来微不足道、理所当然会拥有的东西，在别人眼中竟是如此特殊与珍贵，我本来可以为他们提供这一切的。
应用推荐