If we leave that poor Marionette in his hands, he may tear him to pieces!
如果我们把那个可怜的木偶留在他手里，他会把他撕成碎片的！
For the last four months, that poor man has been wandering around Europe, looking for you.
在过去的四个月里，那个可怜的人一直在欧洲到处找你。
There are complaints that poor service at London's major airports is discouraging foreigners from doing business in Britain.
有人抱怨说，伦敦大型机场的糟糕服务让外国人不愿在英国做生意。
Meanwhile, there are complaints that poor service at London's major airports is discouraging foreigners from doing business in Britain.
与此同时，有人抱怨说，伦敦主要机场的糟糕服务让外国人不愿在英国做生意。
The 83% of American employees who are stressed about their jobs—up from 73% just a year before—say that poor compensation and an unreasonable workload are their number-one sources of stress.
83%的美国员工因工作而倍感压力，而一年前这一比例为73%。他们表示，微薄的薪酬和不合理的工作量是他们最大的压力来源。
They do prove that justice is possible, that poor men need not be humble, helpless, and meek.
它们确实证明了正义是可能的，穷人不必谦卑、无助和温顺。
Many people believe that poor sleep is a normal part of aging, but it is not.
很多人认为糟糕的睡眠是变老的正常组成部分，其实不然。
The report finds that poor countries levy the highest business taxes in the world.
报告指出，全球贫困国家/地区征收的企业经营税最高。
And fears that poor countries will suffer as a result of a "brain drain" are overblown.
而对于穷国将可能承受“人才外流”的恶果的恐惧也是言过其实的。
Credit is not all that poor people need. There is also an enormous unmet demand for savings accounts.
并非所有穷困的居民都需要贷款，存款账户上还有相当大的未满足的需求。
We find little evidence that poor people are poor because of laziness or disinterest in work and savings.
我们几乎没有发现有任何证据表明，贫困人口之所以贫困是由于懒惰或对工作和储蓄不感兴趣。
Conference participants argued that poor countries remain especially at risk to the effects of global warming.
与会人士认为，贫穷国家特别容易受到全球气候变暖后果的影响。
For years experts have argued that poor households are consuming less nourishing food than the rest of the population.
多年来，专家们一直认为，贫困家庭摄入的营养食物比其他人群要少。
However, there has previously been little direct evidence that poor sleep increases susceptibility to the common cold.
然而，没有直接证据表明睡眠质量不高会增加患普通感冒的几率。
Regulators concede that poor enforcement is undermining most of their attempts to improve the state of the environment.
管理者们承认执行不力正在损害他们改善环境状况的努力。
What's important to know is that poor nutrition increases a woman's risk for heart disease, cancer, diabetes, and osteoporosis.
我们关键要知道的是，身体缺乏营养会增加女性患心脏病、癌症、糖尿病和骨质疏松症的几率。
Solutions should focus on local communities and seek to transform markets "so that poor people can access and participate in them fully."
解决方案应该把重点放在当地社区上并改造市场，“以使贫困人口能够充分利用和参与其中。”
It makes yogurt, fortified with nutrients that poor toddlers often lack, and sweetened with the date molasses the Bangladeshi palate demands.
它所生产的酸奶不仅添加了蹒跚学步的穷孩子经常缺乏的营养物质，而且还有孟加拉人酷爱的枣椰蜜。
I also see this commitment as recognition that poor health and poverty are closely tied, as are better health and the prospects for development.
我也认为这种承诺承认健康不良和贫穷是密切相关的，而且改善健康与发展前景也是密切相关的。
Now those findings are correlational, meaning that it’s perfectly plausible that poor sleep is the result of these other problems, rather than the cause.
目前这些研究结果相互关联，也就是说，缺乏睡眠极有可能是以上这些问题的结果，而非原因。
It offers worthwhile products that poor people are willing to pay for. And the profits it makes are reinvested in the enterprise, not distributed to its owners.
社会企业具备两大明显特征：一，它为穷人生产他们觉得物有所值、并愿意购买的产品；二，生产获得的利润应重新投入生产，而不是流入企业所有者的腰包。
Rich countries are thus likely to benefit from looser immigration policy; and fears that poor countries will suffer as a result of a “brain drain” are overblown.
因此，富国极有可能从较为宽松的移民政策中获益；而对于穷国将可能承受“人才外流”的恶果的恐惧也是言过其实的。
False positives, however, may misdirect the treatment of people who are suffering from other fevers. They also waste drugs in a way that poor countries can ill afford.
不过，如果结果是假阳性，也会造成对罹患其他发热疾病的患者治疗不当，在某种程度上还会造成药品浪费，加重穷国负担。
Recent estimates indicate that poor households, once electrified, would initially consume about 30-200 W during 5 hours per day, corresponding to 55–360 kWh per year.
最新估计表明，贫困户每天最初用电量为5小时内30-200瓦（W），相当于每年55-360千瓦小时（kWh）。
For too long, they said, poverty had been used as an excuse by complacent educators and bureaucrats who refused to believe that poor students could achieve at high levels.
他们说，一些自鸣得意的教育人士和官僚们长久以来以“贫困”为借口，拒绝相信“穷学生可以学得好”。
Opponents call the projects "land grabs", claim the farms will be insulated from host countries and argue that poor farmers will be pushed off land they have farmed for generations.
反对人士则把这些工程称作“土地瓜分”，声称这些农场将被与所在国隔绝开来，而世代在这些土地上耕作的穷苦农民将被赶走。
It is on track to be introduced in summer of 2012, and is still in the engineering phase, not early production. We suspect that poor battery life doomed the prior prototype version.
iPhone5将于2012年夏天发布，目前仍处于工程设计阶段，新机尚未产出，放弃此前原型机设计可能是因为电池续航时间不甚理想。
Finally, there is a very urgent need to recognize that poor countries that were already under strain-notably from suffering through the food and fuel crisis-should receive attention quickly.
最后，一个十分紧迫的任务是，承认已经受到压力的贫困国家(特别是受到食品和燃料危机的压力)应该尽快得到关注。
Half of the population did not know that being overweight is a danger and 43 per cent were unaware that poor diet increases risk, according to a survey of 2,018 people by YouGov for the WCRF.
根据YouGov公司（一个英国的市场调研公司）为WCRF所作的2018份调查，有半数的人茫然不知超重是一个危险因素，并且43%的被访者全然未知不良的饮食习惯会增加患病危险。
Half of the population did not know that being overweight is a danger and 43 per cent were unaware that poor diet increases risk, according to a survey of 2,018 people by YouGov for the WCRF.
根据YouGov公司（一个英国的市场调研公司）为WCRF所作的2018份调查，有半数的人茫然不知超重是一个危险因素，并且43%的被访者全然未知不良的饮食习惯会增加患病危险。
应用推荐