Find students from different parts of the country, record them talking to each other in different combinations, report on how they accommodate their speech or not, that kind of thing.
找一些来自这个国家各个地方的学生,记录下他们说话的不同方式,写一个关于他们是如何根据不同的说话者调节自己口音的报告,诸如此类的事情。
Most of which we can reject right away, people who don't have the right experience, qualifications, that kind of thing.
大部分我们都可以马上拒绝,那些没有合适的经验和资格的人,诸如此类的。
Tools will be available—spades and hammers, that kind of thing.
我们会提供工具:铲子和锤子等等。
Well--that kind of thing happens in other places, and the world still goes on.
唔——这种事在其他地方也有,可地球还不是照转不误!
Both missives were perfunctory - winner and loser wishing each other well, best to your wife, that kind of thing.
两封信函都是敷衍了事,胜者和败者都希望对方以及太太身体健康,诸如此类。
I mean that kind of thing has been happening in avantgarde art for a long time.
我的意思是这类事情已经发生在前卫艺术中好久了。
You can't have plastic knives and swords and axes and all that kind of thing in a kindergarten classroom.
在幼儿园教室,不能有塑料刀,剑和斧子以及类似的东西。
I don't think I had a technical aspiration when I first started programming-that kind of thing came a lot later.
我最开始编程的时候,我认为那时的自己还谈不上有什么技术理想——这是很久之后才有的。
Sometimes I worked in busy city restaurants, and other times just small cafes doing breakfast, that kind of thing.
我在繁忙都市的餐厅工作过,也在小咖啡厅负责过早餐。
I wasn't very interested in that kind of thing, and there's nothing in these photographs that really appealed to me personally.
我对这类事情很不感兴趣,这些图片对我个人,没有任何吸引力。
Plus we wanted to put in one of those things where you get to write your name in–My Book, This Book Belongs To–that kind of thing.
再加上我们希望这本书是那种,你可以把名字写上去的—「这本书属于谁谁谁」—的那种书…
DeveloperWorks: Does it introduce challenges when it comes to contractual negotiations or issues with the price being solid, that kind of thing?
developerWorks:当涉及到合同谈判或者价格等此类问题时,会不会引入某些挑战呢?
It's not an optional nicety for people who are into that kind of thing, it's a universal necessity for relationships and for your own health and sanity.
谅解他人不是当事人可做可不做的好事,而是一种维持良好关系、保持身心健康的普遍需要。
‘I play a lot of football as well in a local league, and the matchreports are always full of puns – ‘Harry Potter cast a spell on the opposition and that kind of thing.’
我在地区联盟队里踢球,球场解说员可乐了,三天两头说‘哈利·波特给对手施了个魔咒’啥啥的。
He's a D-list superhero whose powers enable him to combine two animals into one: a mosquito gets crossed with a buffalo into a flying, stinging, ramming monster-that kind of thing.
他是个D名单[注2]超级英雄,他的能力就是能让两只动物合二为一:蚊子与水牛混到一块,变成了一只能飞、能叮人、能撞击的怪物——诸如此类。
He's a D-list superhero whose powers enable him to combine two animals into one: a mosquito gets crossed with a buffalo into a flying, stinging, ramming monster-that kind of thing.
他是个D名单[注2]超级英雄,他的能力就是能让两只动物合二为一:蚊子与水牛混到一块,变成了一只能飞、能叮人、能撞击的怪物——诸如此类。
应用推荐