We should have seen it coming. There was no way he could keep going under all that pressure.
我们本该料到的。承受着那么大的压力，他不可能坚持下去。
It is there that most of the world's population lives and it is there the population growth over the next decades will be the greatest.
那里是世界上大多数人口居住的地方，也是未来几十年人口增长最多的地方。
It turns out, though, that there are various degrees of genetic duplication.
然而，事实证明，有不同程度的基因复制。
From this evidence it was deduced that there had been three major waves of migration across the Bering Strait.
从这个证据可以推断，横跨白令海峡的大型移民潮曾经有过三次。
There is one thing I would like to know – What is it about Tim that you find so irresistible?
有一件事我想知道–蒂姆到底有什么让你觉得那么不可抗拒？
He would leave the trailer unlocked. If there was something inside that someone wanted, it would be theirs for the taking.
他不会锁活动房屋。如果屋里有别人想要的东西，他们就可以拿走。
Bob will be there? That settles it. I'm not coming.
鲍勃会去吗？那好，我就不去了。
There are fears that he will not be able to keep it up when he gets to the particularly demanding third year.
有人担心到了极其艰难的第3年他会坚持不下去的。
There is little chance that we will succeed in changing the law. Nevertheless, it is important that we try.
我们几乎没有可能改变法律。不过，重要的是我们努力争取。
It was only as she tried for the second time that she realized that there was no dialling tone.
当她第二次拨号时，才意识到没有拨号音。
In its heyday, the studio's boast was that it had more stars than there are in heaven.
该制片厂吹嘘，它在鼎盛时期拥有的明星比天上的星星还多。
It will not have escaped your notice that there have been some major changes in the company.
你肯定会注意到公司已经发生了一些重大的变化。
Glaciation, Young claims, has occurred throughout Earth's history, and there is evidence that it occurred toward the end off the Permian period.
杨说，冰川作用在地球的整个发展历史中都有发生，有证据表明它发生在二叠纪末期。
It happened sometimes that there were hardly any nouns left in the hymns that Peter read.
有时候，彼得念的赞美诗里几乎没有名词了。
Buffington says he found a soda bottle half buried in the sand that looked like it had been there since the beginning of time.
布芬顿说，他发现了一个半埋在沙子里的汽水瓶，看起来好像从一开始它就在那里。
I knew we wouldn't talk about it again; even at that age, I was given to understand that there were some subjects it didn't do to worry to death about.
我知道我们不会再谈这件事了；即使在那个年龄，我被迫理解了有些事情是不必担心到死的。
He admitted that he'd done it, and there were several witnesses saying that he had indeed done it.
他承认他做了那件事，有几个证人说他确实做了那件事。
Shocked! The problem for me was that there were no symptoms; it seemed to have sneaked up on me.
震惊了！我的问题在于没有任何征兆；它似乎是悄悄缠上我的。
It is widely acknowledged that there aren't any shortcuts to learning.
人们普遍认为学习没有捷径。
Was it the language or something else that made it hard for you to adapt to the life there?
是语言还是什么其它问题让你很难适应这里的生活？
Right well I know where it lies; but it was not I that put it there--first.
好吧，我知道它在哪里；但起先不是我把它放在那儿的。
It was so productive that there was a shortage of labour to harvest it, of bull carts to haul it to the threshing floor, of jute bags to store it.
它的产量如此之高，缺乏足够的劳动力来收割，没有足够的牛车来把它拖到打谷场，也没有足够的麻袋来储存它。
For the sake of fairness, it must be noted that there is a positive side to high heels.
为了公平起见，必须指出高跟鞋也有好的一面。
It was there that the young Jewish girl wrote her famous diary during World War II.
二战期间，这位年轻的犹太女孩就是在那里写下了她著名的日记。
Buffington says he found a soda bottle half buried in the sand that "looked like it had been there since the beginning of time."
布芬顿说，他发现了一个半埋在沙子里的汽水瓶，“看起来就像是从一开始就在那里一样。”
While there are things that you shouldn't see, there are some things that can be lawfully considered—making it a valuable source of relevant information too.
虽然有些内容你不应该去看，但也有一些内容可以在合法情况下去考量，使其也能成为相关信息的宝贵来源。
"It seems that it was there he gave Portly his first swimming-lesson," continued the Rat.
“他好像在那儿给小胖上了第一节游泳课。”水鼠接着说。
The Cat seemed to think that there was enough of it now in sight, and no more of it appeared.
那只猫似乎认为现在已经够了，再也不显现其他部位。
It soon became clear that there were multiple glacial ages during the Pleistocene, with warmer interglacial intervals between them.
很快我们了解到，在更新世存在多个冰川期，其间还包括多个温暖的间冰期。
While studies have shown that acrylamide can cause neurological damage in mice, there is no conclusive evidence that it causes cancer in humans.
虽然已有研究表明丙烯酰胺会造成小鼠神经损伤，但是并没有确凿的证据表明它会使人患癌。
应用推荐