The IE 8 team is in the process of making a decision that lies perfectly, exactly, precisely on the fault line smack in the middle of two different ways of looking at the world.
IE8团队现在正在做一个决定，这个决定完美地，恰好地，精确地处在两种世界观的中间断层线上。
And IE 8 is IE, but it no longer has the IE 7 bug where it moved that thing 17 pixels left of where it was supposed to be according to web standards.
而IE8还是叫IE。但已经没有了IE7的bug，他们遵照规范把那个曾经左偏17像素的东西移了。
This seems about right and comfortable for a team that is almost 100% dedicated (ie, in the room most of the day).
对于团队来说，这让他们感到非常舒适自然；他们可以近乎百分之百的精力投入到他们的工作中去，一天的绝大部分时间都呆在这个团队房间，这就是他们工作投入的表现之一。
Probably the most famous is that of London taxi drivers, who must master the knowledge-ie, the location of 25, 000 streets, and the quickest ways between them-to qualify for a licence.
最好的例子就是伦敦的出租车司机，他们要想拿到驾驶资格，就必须掌握伦敦25,000条街道的方位，以及每两条路之间的最近途径。
That said, Microsoft's drop below 70 percent is worth noting, but the news is more that people continue to use IE and something else.
就是说，微软的份额降到70%一下并不能说明什么，这条新闻最多表明人们继续使用IE和其他浏览器。
This means that instead of checking if a specific version of IE is supported, it instead checks that the individual calls it USES are supported in the version of IE being used.
也就是说，并不是去检查是否支持某一特定版本的IE浏览器，而是去检查在所用IE的版本中是否对所用到的每个调用进行支持。
Just make sure that the wine is fresh (ie: has not been opened days before)! If in doubt, check with the sommelier or manager.
(即确保酒是当日打开的)，如果对此有怀疑，应该去询问服务员或者经理。
A left-handed molecule is one that causes polarised light to rotate to the left (ie, anticlockwise).
左旋分子就是使偏振光发生左(即逆时针方向)旋的分子。
There's plenty of jargon-ridden academic work on how audiencehood is an active state, culminating in the extreme (ie, French) notion that the reader actually creates the novel.
有很多很多满篇属于的学术研究证明做观众是处于多么活跃的一种状态，这种倾向达到极点的时候，读者会“创作一本小说”。
By then, the expectation is, biofuels will chemically resemble the stuff that pours out of existing oil refineries-ie, hydrocarbons.
到那时，人们期望生物燃料将与现有炼油厂生产出来的燃料——即碳氢化合物在化学上类似。
That many of the new jobs are formal (ie, legally registered) is despite, rather than because of, the labour laws.
很多新职务是正式的（例如，合法登记的）无视于劳工法令，而不是因为遵守劳工法令。
But the more they sell, the harder it is to convince customers that they are buying something "exclusive" : ie, something that hardly anyone else has.
但是他们卖的越多，就越难说服消费者他们买的东西是“独一无二”的，几乎没有其他人拥有。
Conservative MPs who distrust the eu-ie, most of them-seem glumly certain that the referendum lock is a piffling idea, a gimmick that will do little to defend British interests.
国会中不信任欧盟的议员(绝大多数)愠怒地认为“公投锁”不过是个小把戏，耍个噱头而已，根本不能捍卫英国利益。
If the number of nodes is more than 200 then its seen that IE takes substantial time to create these widgets when loading the page.
如果节点数超过了200，在装载页面时IE将花费大量时间去创建这些窗口部件。
After all, these enterprises often have made large investments in an infrastructure that is only compatible with IE.
毕竟，这些企业的很多基础设施投入只能和IE兼容。
Unfortunately, IE is the only mainstream browser that fails to provide rudimentary HTML5 support.
但是糟糕的是，IE是主流浏览器中文唯一能提供最基本的HTML5支持的浏览器。
The goal of developer testing is to ensure that newly written or modified code works as intended and doesn't cause "regression" (ie, the inadvertent breaking of previously working code).
开发人员测试的目标是为了保证新编写或者修改的代码能够如愿工作而不导致“回归”（也就是说，无意中破坏了之前工作的代码）。
In the parlance of quantum mechanics, however, to call a particle pointlike is to say no more than that it is elementary, ie, that it is not known to be made up of smaller bits.
而在量子力学术语中，“点粒子”即为“基本粒子”（迄今还未发现有用来构成基本粒子的更小单位）。
All they really know is that they tested it with IE, Firefox, maybe Opera and Safari, and it seems to work.
他们所真正知道的只不过是他们已经在IE、Firefox，也许还有opera和Safari上测试过，看起来正常而已。
That market share is a slight rise from the 7.2 percent market share the browser had in July, while IE dropped 0.3 percent from last month and Firefox stayed even.
这一市场份额比7月份的7.2%稍有增长，而同时IE下滑了0.3%，火狐保持不变。
The first requirement, he insists, is that pupils acquire what he calls a "Japanese passport" -ie, a thorough grasp of the country's history and.
他坚持认为，首要的任务是小学生需要获得它所说的“日本护照”——即，对日本历史和文化的全面掌握，以及精熟本国语言。
IE may still hold 67 percent of the browser market, according to Net Apps, but that share is declining.
根据NetApp的数据，IE应该还保持着67%的浏览器市场，但是这份额正在缩小。
IF THERE is one chart that captures the madness of the housing bubble in the first half of the 2000s, it is Robert Shiller's index of real (ie, inflation-adjusted) house prices in America.
如果有一个图表可以描述2000年上半年房地产泡沫的疯狂的话，那就是罗伯特·席勒(Robert Shiller)的美国实际房价(例如，物价上涨因素)指数。
The bulk of that loss is coming from users of IE 6, an 8 year old browser that many users now appear to be replacing with Firefox, Safari or Chrome, instead of updated versions of IE.
IE的主要损失来自于IE6.0浏览器。很多网民用火狐、Safari或者Chrome浏览器代替了这个8岁的浏览器。
That is not just money, but a trade-off of lower yields for more resistance (ie, the opposite of what Borlaug achieved).
这不仅仅是金钱的问题，也可能是低产出与抵抗性的权衡(例如：Borlaug成就的另一面)。
At the moment Apple has something of a stranglehold on apps: Tube Exits is typical in that it can only be used on Apple mobile hardware (ie iPhones and iPod Touches).
目前苹果在apps上处于强势地位：TubeExits就是一个典型，它只能在苹果移动硬件上运行(如iPhones和iPod Touches)。
Now that you've done the rename and closed all the IE Windows, you can launch it again and see that the title is really changed everywhere, including alt-tab.
现在你已经完成了重命名，关闭所有的IE窗口，你可以再次启动它并看到每个地方包括Alt - Tab的标题都已经改变了。
Not that security vulnerabilities aren't discovered in Google Chrome, but, it is considered to be more secure than its counterparts like ie and Firefox.
这并不是说着google浏览器Chrome没有发现安全漏洞，但是，它比同行的IE和Firefox对安全的考虑更多。
Not that security vulnerabilities aren't discovered in Google Chrome, but, it is considered to be more secure than its counterparts like ie and Firefox.
这并不是说着google浏览器Chrome没有发现安全漏洞，但是，它比同行的IE和Firefox对安全的考虑更多。
应用推荐